Prinċipali Arti Bill Irwin Jittraduċi Beckett għal Udjenzi Kwarantini f'Wirja Solo Online

Bill Irwin Jittraduċi Beckett għal Udjenzi Kwarantini f'Wirja Solo Online

Bill Irwin fil-Produzzjoni Virtwali tal-Irish Rep Fuq Beckett: Fil-Screen .Rep. Irlandiża

Għoxrin sena ilu, irrevedejt lil Bill Irwin f’Samuel Beckett Testi għal Xejn fi Classic Stage Company u kkonkludew qares: Il-buffi ma jistgħux jagħmlu Beckett. Jien kont żgħir u ħsibt li nista 'nagħmel affermazzjonijiet grandjużi dwar l-awtur ta' Stennija għal Godot . Iva, buffi tal-films siekta kellhom impatt definittiv fuq l-istil ta ’Beckett, u d-drammi tiegħu (jew testi adattati għall-palk) fihom ħafna negozju komiku u umoriżmu grottesk. Imma l-buffi mħarrġa (jew iż-żeffiena, fil-każ ta 'Mikhail Baryshnikov, pereżempju) għandhom jaġixxuh?

Dak li rrabbjatni dakinhar dwar Beckett ta 'Irwin kien l-atletiżmu u l-preċiżjoni verbali fastidjuża tiegħu. Il-korpus uman fix-xogħol ta ’Beckett dejjem jonqos: jinten, iweġġa’, jew sempliċement jirrifjuta li jiċċaqlaq. Jew inkella aħna pupazzi tal-laħam, imdeffsa minn forzi li ma jidhrux, impulsi f'daqqa. Bl-istess mod, il-lingwa tiegħu tista 'tferra' f'kaskati ta 'nonsense eruditi, jew tidħol lura darba wara l-oħra - ħsibijiet li għandhom ħsibijiet dwar ħsibijiet.

Tista 'tassumi li dan kollu huwa laħam aħmar għall-buffu. Imma jien ma stajtx negħleb ir-robustezza ta 'Irwin, il-vitalità kinetika tiegħu, ir-rieda tiegħu biex jurina kif jista' jwaqqa 's-sinsla tiegħu jew jidħol ġo ​​għadira tajn b'eżattezza koreografika. Kull flap ta 'dirgħajn, kull twitch tal-ħalq jew inflessjoni vokali ġew ikkalibrati u skjerati bi preċiżjoni robotika. Għalija, Irwin kien il-buffu bħala jock. Jien ridt li l-iġsma u l-vuċijiet ta 'Beckett ikunu nieqsa mill-inġenji, mbattla mill-virtużosità - minbarra r-rieda li titqaxxar u titbaxxa. It-teatru, wara kollox, huwa l-iktar arti misterjuża għaliex huwa fejn persuna ma tista ’tagħmel assolutament xejn fuq il-palk u tkun drammatika.

Din ir-retrospezzjoni kollha hija sempliċement biex tgħajjat: Aħfirli, Bill Irwin. Inżomm ir-riżervi tiegħi dwar jekk il-buffi humiex interpreti ideali ta 'Beckett. Iżda jirriżulta li għandek ukoll dubji. Il-kitba ta ’Samuel Beckett hija territorju ta’ buffu naturali? l-artist jistaqsi kmieni fil-pjaċir tiegħu Fuq Beckett / In Screen . Din hija kwistjoni li se nsegwu u neżaminaw. Iċ-ċertezza tiegħi bir-ras tal-majjal titwaqqa 'mill-umiltà ġentili tiegħek. Kif kien ripetutament matul dan l-avveniment onlajn sħun, impenjattiv, stramb ta 'faraġ, streaming bla ħlas sat-22 ta' Novembru.

Sentejn ilu, Irwin wettaq ir-reviżjoni tal-memoir-ish tiegħu Fuq Beckett fit-Teatru tar-Repertorju Irlandiż (li tlift) u issa hu u l-ko-direttur M. Florian Staab irritornaw fuq il-palk tar-Rep Irlandiż biex jirrekordjaw l-ispettaklu għal udjenzi fil-kwarantina. Imdawwar bi ftit set pieces u couture zany (mhux wieħed imma żewġ pari ta 'qliezet baggy), Irwin jibbaża ruħu fuq għexieren ta' snin ta 'prestazzjoni ġenju u tradizzjoni biex jitlob bil-ħerqa, Kif suppost nagħmlu dawn id-drammi diffiċli, u wisq inqas ingawduhom?

Irwin m’għandux tweġibiet faċli, billi jammetti li m’hu l-ebda studjuż, ma jitkellimx bil-Franċiż, u jiġi f’kollox mil-lat ta ’artist. Il-formazzjoni ta ’75 minuta hija qasira imma sodisfaċenti perfettament. Irwin jirreċita koppja ta 'taqsimiet li jxerrdu minn Testi għal Xejn ; huwa jaqra l-eerie li hija s-silta tal-ispettaklu minn L-Innominabbli ; huwa jdawwar sezzjoni tar-rima kantanta minn Watt ġo daqsxejn bravura vaudeville; u hu jimxi magħna Stennija għal Godot, inkluż diskors spew logorrejiku ta ’Lucky. Matul it-triq, Irwin juri l-isterjotip tal-palk Irlandiż u jispjega li jitkellem bl-aċċent Amerikan tiegħu, u ma jippruvax iqajjem il-proża skura ta 'Beckett.

Bejn wirjiet virtużiċi imma sottovalutati, l-ospitanti sabiħ tagħna TED Jitkellem informazzjoni bażika dwar Beckett. Dawk li huma kapaċi sew fl-ikona modernista jistgħu jkunu jridu jmexxu 'l quddiem dawn it-taqsimiet: kif it-testi ewlenin tiegħu nkitbu bil-Franċiż u mbagħad ittraduċihom għall-Ingliż; il-pronunzji varjanti ta 'Godot; u kif Beckett ġġieled fir-Reżistenza matul it-Tieni Gwerra Dinjija, probabbilment ikkulurixxi l-fehma tiegħu tat-tjubija innata tal-umanità.

Fl-aħħar, bdejt naħseb li Irwin - il-ħin wara li ċċappa d-dehra tajba tal-kor tiegħu u rattab it-tarbija blu tiegħu - ġie jixbah lill-awtur sabiħ ħafna. Dawk il-ħaddejn tat-tifkira tat-tifkira, dik il-ħarsa ta 'elf bitħa; ma jissuġġerixxux għarfien eqreb tal-fraġilità, tal-finalità u tal-futilità? Tista ’tgħid li aħna lkoll Beckett tramps issa, qed nistennew f’limbos ermetiċi bi ftit sens ta’ ħin jew raġuni. Irwin kiber f’Beckett, jew jien?

Artikli Interessanti