L-iskoperta mill-ġdid ta ’Lincoln Center ta’ Clakeord Odets ’Awake and Sing! hija opportunità kbira biex tara d-dramm tal-1935 li biddel it-teatru Amerikan. Imma jekk id-drama dwar familja Lhudija li qed tissielet fil-Bronx biex tibqa ’ħajja għad-Depressjoni tissodisfax il-leġġenda tagħha bħala kapolavur mitluf huwa miftuħ għall-mistoqsija.
M’għandix dubju li l-premiere tal-1935 ta ’Awake and Sing mit-Teatru tal-Grupp. fuq Broadway fil-Belasco - fejn il-qawmien mill-ġdid attwali fetaħ kif xieraq - kienet sensazzjoni għal raġuni tajba ħafna. Id-dramm eċċitanti u ta ’att wieħed ta’ Odets Waiting For Lefty, li ħeġġeġ lill-klassi tal-ħaddiema biex tqum u tolqot għal ħajja aħjar u diċenti, tista ’tkun l-aħħar darba li dramm politiku fil-fatt kellu xi effett fuq il-pajjiż. Odets, li għadu fl-għoxrin sena tiegħu meta kiteb Imqajjem u Kanta !, imbagħad ta leħen għall-ewwel darba fuq il-palk lil-Lhud tal-Amerika mneħħija u bla setgħa.
L-ambjent tal-Bronx ta 'immigranti tal-klassi tal-ħaddiema f'Awake and Sing! huwa fejn id-Dinja l-Qadima taħbat mal-Ġdid. Huwa dak il-post imbenġel tal-qalb fejn il-Ħolma Amerikana u d-diżillużjoni jiltaqgħu fl-art tal-opportunità u l-abbundanza.
Hawn mingħajr dollaru, ma tħaresx lid-dinja fl-għajn. Tkellem minn issa sas-sena d-dieħla — din hija l-ħajja fl-Amerika, tgħid Bessie Berger, il-matrijarka tad-dramm, li l-ħajja iebsa u mhux ikkumpensata tagħha ġiet imfarrka mill-martell tal-ambizzjoni u l-imrar. It-tamiet diżappuntati huma ossiġnu għaliha.
Binha bla kwiet Ralph, imħeġġeġ min-nannu soċjalista tiegħu, jixxennaq biex jaħrab mill-atmosfera domestika bla arja. (Qajjem u tkanta, intom li tgħammru fit-trab - Isaija 26:19.) L-ewwel kliem tad-dramm jappartjenu lil Ralph: Kull ma rrid hu ċans li nasal għall-ewwel bażi!
Dak kollox? tgħid oħtu.
Il-kuxjenza soċjali ta 'Odets irriflettiet ir-ruħ konfliġġenti tal-Amerika tat-30 u influwenzat lil Arthur Miller, għalkemm Miller fil-biċċa l-kbira ċaħadha. Iktar kruċjali għalina, Odets iddeskriva lilu nnifsu bħala raġel tat-teatru - għall-kuntrarju ta ’raġel letterarju - u l-poeżija tal-palk mhux affettwata tiegħu, il-ġibda diretta tiegħu fuq l-emozzjonijiet u l-qalb miftuħa bla imbarazzament, kienu influwenza profonda fuq iż-żagħżugħ Tennessee Williams.
Imqajjem u Kanta! huwa mimli inflessjonijiet u umoriżmu Jiddix (Boychick, qum! Kun xi ħaġa!), iżda Williams ma rax il-possibbiltajiet fil-lingwaġġ speċifiku jew l-idealiżmu politiku tagħha. Pjuttost, kien ispirat mill-umanità ta 'Odets u l-onestà prima tal-karattri tiegħu.
Għalija nnifsi, madankollu, Williams qabeż bil-bosta l-kisba ta 'Awake and Sing !, u bosta pretensjonijiet li d-dramm jistabbilixxi Odets bħala fost l-akbar drammaturgi Amerikani tas-seklu 20 huma stravaganti wisq. L-importanza storika tad-drammi ta 'Odets tat-Teatru tal-Grupp hija inkontestabbli. Iżda l-produzzjoni ta 'Awake and Sing! fil-Belasco jikkonferma li ż-żmien ilu jlaħħaq mad-dramm. Li kieku kien mod ieħor, inkun l-ewwel li nqum u nkanta. Imma dak li darba kien meqjus bħala dokument soċjali maħruq illum bla skomdu jdur fuq ix-xifer perikoluż tal-melodrama sentimentali.
Ċertament dramm li jdur madwar ir-rivelazzjoni ta 'tqala mhux mixtieqa, żwieġ ta' konvenjenza, suwiċidju, polza ta 'assigurazzjoni kkontestata u min iħobb ir-runaway reċentement reċenti qed jimbotta ftit ix-xorti tiegħu. Ma kontx ippreparat għaċ-ċentru artab ta 'Odets.
It-taħdita tat-triq tal-gangster ta 'żewġ bit, Moe the Gimp, għadha zings: Aqta' griżmejk, ħelu. Iffranka l-ħin. Iżda Bessie, l-omm Lhudija kwintessenzjali - għalkemm mingħajr sħana - tnaqqas il-mod kollu tas-soltu. It-tieni vjola, tgħid dwar il-maws tagħha ta 'iben. Minni hu lanqas biss idoqq fl-orkestra .... Jew dan l-iskambju ma ’missieru l-antik Marxist, Jacob il-barbier: Int bl-ideat tiegħek — jien omm. I trabbi familja li għandu jkollhom rispett.
Rispett? Jacob iwieġeb, beżaq. Rispett! Għall-opinjoni tal-ġar! Insultani, Bessie!
Mur fil-kamra tiegħek, Papa. Kull xogħol li qatt tilef għax għandu ħalq kbir. Huwa jiftaħ ħalqu u l-Bronx kollu jista 'jaqa' fih.
Imqajjem u Kanta! huwa wisq Bicker u Ilmenta. Il-messaġġ eżaġerat tiegħu huwa, Għandek flus u taħdidiet dwar il-flus. Imma mingħajr id-dollaru li jorqod bil-lejl? Il-karattri tal-Bronx tagħha huma issa tipi familjari — mill-possessiva, li tħajjar il-ħtija (nista 'mmut mill-mistħija ...) għas-suċċess iżda baxx Uncle Morty, il-manifattur tal-libsa injorant, għas-sermonizzazzjoni u s-sentiment tal-papa idealista:
Għall-imħabba ta 'raġel xiħ li fil-jiem żgħar tiegħek jara l-ħajja l-ġdida tiegħu, huwa jagħti parir lin-neputi bla kwiet tiegħu. Għal imħabba bħal din ħu d-dinja f'żewġ idejk u għamilha ġdida. Oħroġ ġlieda biex il-ħajja ma tkunx stampata fuq il-kontijiet tad-dollaru ...
Jew dan: Huwa biżżejjed għalija issa għandi nara l-hena tiegħek. Dan hu għaliex ngħidlek — Agħmel! Agħmel dak li hemm f'qalbek u ġġorr fih innifsek rivoluzzjoni. Imma għandek taġixxi. Mhux bħali, raġel li kellu opportunitajiet tad-deheb imma minflok xorbu tazza tè ....
B’modi bħal dawn, iż-żidiet reputati ta ’Odets ta’ lirikażmu ta ’ispirazzjoni laqtuni bħala proosaiku, u għalkemm kien tajjeb li tara lil Ben Gazzara fuq il-palk, huwa jdoqq il-paterfamilji idealistiċi bi gravità bil-mod u ponderuża. M’hemm l-ebda nar fih. Il-Bessie ta ’Zoë Wanamaker, id-distinta, għandha tkun ħafna aktar għajjiena milli tidher. Pablo Schreiber bħala l-eroj żagħżugħ Ralph huwa strett wisq (u Ralph huwa rwol sorprendentement sottoskritt). Ħadt pjaċir bil-flash ta ’Mark Ruffalo, Moe Axelrod bil-peg-legged. Imma m'hemm l-ebda sottotest fil-produzzjoni nadifa u bir-reqqa ta 'Bartlett Sher, m'hemm l-ebda periklu jew trab.
L-istampa tal-palk tad-dar tal-Bronx milquta mill-faqar f 'Awake and Sing! huwa sabiħ u pulit (u sabiħ), u jirċievi ċapċip ta 'applaws meta l-purtiera titla'. Veru, il-matrijarka tad-dramm hija kburija bid-dar, imma ħadd ma għex f'din id-dar. Is-settijiet ta ’Michael Yeargan qishom wirja ta’ tieqa retro-30 ta ’kumdità fi Bloomingdale. Is-sett huwa att ta ’nostalġija ħarxa meta r-realtà iebsa u mingħajr kompromessi hija meħtieġa ħafna.
Iżda mbagħad, il-kostumi ta 'Catherine Zuber jidhru ġodda. Il-ħwejjeġ li jilbsu dawn in-nies fqar m'għandhomx passat imqaxxar. M’għandhomx storja.
It-Teatru tal-Grupp qatt kien hekk? Ma nistax nimmaġina hekk. Meta, fl-aħħar mumenti ta ’din il-qawmien mill-ġdid prestiġjuż, Ralph fl-aħħar jiddeċiedi li jitlaq mid-dar, jindirizza lilna b’dawn il-kliem imqanqal: Jien tnejn u għoxrin u nagħti daqqa t’id! Jien ser niftakar. Jake miet għalina biex niġġieldu dwar in-nikil? Le! ‘Qajjem u tkanta,’ qal. Propju hawn qagħad u qalha. Fil-lejl li miet. Rajtha bħal ragħad! Rajt li kien mejjet u twelidt jien! Naħlef lil Alla, għandi ġimgħa! Irrid li l-belt kollha tismagħha - laħam, demm, armi. Sirnahom. Aħna ferħanin li qed ngħixu.
Dak, għallinqas, huwa diskors notevoli — appell dirett, onest, awtentiku għall-emozzjonijiet tagħna li jwassal il-verità naturali u mingħajr dekorazzjoni. Tirrappreżenta l-aħjar ta ’Odets, u tikseb poeżija ta’ palk vera. Imma x’jagħmel id-direttur is-Sur Sher? Huwa jżid mużika biex jakkumpanja l-kliem ta ’Odets, bħal dokumentarju tal-PBS ta’ Ken Burns. Kliemu waħdu m’għadux biżżejjed. Il-kliem mhux se jagħmluh. Għandna bżonn mużika biex insaħħu t-tifsira tagħhom.
Imma dak mhux kollox. Għal effett żejjed, id-direttur għandu l-waqgħa tas-silġ. Snow huwa maħsub biex jagħmel l-aħħar mumenti ta 'Awake and Sing! aktar evokattiv u kommoventi. Pretty, pretty snow.
Realiżmu soċjali rivoluzzjonarju qadim fqir. Fqir qodma Clifford Odets.
