Xorta mill-vidjow mużikali ta 'Mexrrissey għal Estuvo Bien (Suedehead).(Ritratt: Screenshot minn YouTube) Aħbarijiet kbar fannijiet Moz! Mexrrissey huwa hawn biex joqgħod. Il-grupp ta ’ġieħ Messikan magħmul minn who’s who tal-mużiċisti ewlenin tal-pajjiż - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida u Jay de la Cueva, fost l-oħrajn - sar fenomenu internazzjonali matul dawn l-aħħar sentejn għat-traduzzjoni u l-arranġament mill-ġdid tal-melankonija melodiji ta’ Crooner imwieled fl-Ingliż u l-bniedem ta 'quddiem ta' Smiths Morrissey għal ritmi tradizzjonali Latini.
Issa, wara li ddur il-globu b’għadd ta ’binarji msejsa fuq kanzunetti solo ta’ Moz u Smiths bikrija, il-grupp qata ’album intitolat Mhux Manchester, li fih seba ’kanzunetti rreġistrati fl-istudjo u ħames reġistrazzjonijiet mill-ispettaklu live tagħhom fir-RadioLoveFest WYNC tas-sena l-oħra, li kelli l-fortuna li nattendi. Meta l-grupp daqq is-sett tagħhom fl-Akkademja tal-Mużika ta ’Brooklyn kienu strettament att tat-triq; parti mill-appell tagħhom kienet in-natura effimera tar-remixes inventivi tagħhom, u jippruvaw jaqbduhom meta jduru madwar il-belt.
Kienu snin pjuttost miġnun, Lara tgħidli wara l-kwinti wara l-ispettaklu ta 'din il-ġimgħa f'Rough Trade. Imma issa qed nilagħbu ħafna. Kellu jkun biss żewġ jew tliet wirjiet u issa ... (Ejja ngħidu li hemm ftit postijiet fejn Mexrrissey ma wiritx.)
Lara mexxa Mexrrissey sentejn ilu, u hija responsabbli biex tirranġa u tipproduċi l-album flimkien ma 'Mendoza. Għal fannijiet iebsin, firxa kbira minnhom li tkun Messikana u Messikana-Amerikana, il-fużjoni tal-grupp ta 'stili ta' cumbia, mambo u cha cha cha b'interpretazzjoni kollokjali tal-lirika oriġinali ta 'Moz kienet suċċess.
Kullimkien ir-reazzjoni hija ewforika ħafna, tgħid Lara. Minħabba li tikkonnettja mal-lirika, li huma sbieħ, u mhux neċessarjament trid titkellem bl-Ispanjol. Hija esperjenza divertenti, u hija spettaklu li jista ’jiżfen ħafna - huwa enerġetiku ħafna.
Issa, bil-permessi finalment assigurati minn Morrissey innifsu, u l-album tagħhom ippressat għall-vinil, il-grupp reġa 'fit-triq. Din il-ġimgħa, Mexrrissey lagħbet żewġ wirjiet b'xejn fi New York, l-ewwel waħda f'Williamsburg qabel ma tmexxiet is-Central Park Summer Stage nhar l-Erbgħa filgħaxija. Li jmiss: Chicago, Los Angeles u San Francisco. Waqt iċ-chat tagħna wara s-sett elettriku tal-grupp, Lara qaltli dwar id-diffikultà li jkolli permess biex nirrekordja u dak li Moz jaħseb dwar il-Mexrrissey.
Mexrrissey ilha tilgħab spettakli bla waqfien minn mindu rajtek is-sena l-oħra.
Għamilna mazz ta 'bliet milli qatt ma stennejt li mmur bi proġetti tiegħi stess. Huwa interessanti ħafna, huwa pjaċevoli kif xi proġetti sempliċement jgħaqqdu man-nies.
Fejn le lgħabt?
Daħk biżżejjed, ma lgħabniex fil-Messiku. Għamilna wirja ċkejkna waħda biss. Allura jien kurjuż ħafna għal dak. Kien nofs u nofs. Nofs in-nies verament irrabjaw għax aħna nħalltu mal-Messikaniżmu u nidħlu ma 'Morrissey.
In-nies verament ġew offiżi mill-proġett?
Yeah, offiż ħafna.
Mużiċisti jew fannijiet oħra?
Combo sabiħ. Dik hija s-sbuħija tagħha, meta tħawwad ma 'xi ħaġa tista' tmur miż-żewġ naħat. Tista 'jew tobgħodha, u tagħmilha esperjenza orribbli, jew tagħmilha divertenti. Dik hija mużika pop, dak hu dwarha: nimmaġinaw mill-ġdid kanzunetti li huma parti mill-kollettiv, għal kulħadd.
Kemm kienu kkumplikati l-permessi biex isir l-album attwali?
Super, super ikkumplikat. Aħna ġibna l-O.K.s mingħand Morrissey, u mill-kittieba kollha li jiktbu ma ’Morrissey. U ma ksibniex id-drittijiet biex nirreġistraw kanzunetti ta 'Johnny Marr. Dak hu l-Smiths, imma aħna ndoqqu l-kanzunetti u huwa divertenti.
Kemm kellek kuntatt ma 'Morrissey matul dan il-proġett?
Huwa approva t-traduzzjoni, li mhix traduzzjoni eżatta - hija reinvenzjoni ta ’kull lirika. Għandu iktar slang fl-Ispanjol Messikan, u għalhekk kien qalbu tajba li ħallina nħalltu mal-kanzunetti, u poġġahom fuq il-websajt tiegħu True to You il-ħin kollu. Huwa kien ta 'appoġġ super fil-mod tiegħu.
Hemm xi possibbiltà li tista 'tagħmel kollaborazzjoni ma' Morrissey?
Jien għamilt remix għalih madwar ħames jew sitt snin ilu ... ta 'kanzunetta msejħa Someone is Squeezing My Skull u huwa sema' u permezz tal-maniġer tiegħu qalli, Oh, ddejjaqni r-remix tiegħek. I kien simili, Well, sorry dwar dan. U mbagħad erba 'xhur wara l-maniġer sejjaħli lura u qalli, Hu ħawwad kompletament, ħabb ir-remix tiegħek. Kien qisu roller coaster.
Hemm kanzunetta li għandha sinifikat personali għalik?
Iktar ma tinjora lili eqreb. Għamilnieh mal-Querida ta ’Juan Gabriel, li huwa innu sabiħ, allura emozzjonali ħafna. Jagħmel punt perfett ta 'dak li qed nippruvaw nagħmlu: li nippruvaw punt li Morrissey huwa Juan Gabriel tagħna bl-Ingliż. Dik hija l-linja tal-qiegħ tal-proġett kollu; għandu d-DNA tal-Messiku.
X'inhu s-sinifikat tat-titlu tal-album?
L-ebda Manchester : tfisser, fil-Messiku, Qed tiċċajta lili? L-ebda mod ta 'fucking. Dik hija eżattament it-traduzzjoni. Fil-Messiku, int tgħid Le Mames jew ma tgerfixni. Imma dan qisu tgħid rimja minflok ħmieġ. U L-ebda Manchester huwa wkoll għaliex aħna mhux minn Manchester. Allura għandha din it-tifsira doppja sabiħa.
X'inhu wara għall-grupp?
Se nagħmlu mazz ta 'wirjiet minn hawn sa Diċembru, induru fl-Ewropa, il-Finlandja u r-Renju Unit, u nisperaw li l-Messiku.
