L-importazzjonijiet Ingliżi u Irlandiżi jridu jkunu ta 'konfużjoni lil xi ħadd, minbarra lili. Issa hija l-moda għal inserzjoni tal-Playbill biex tipprovdi glossarju ta 'slang sabiex inkunu lkoll nifhmu x'inhu għaddej. Irridu nitgħallmu, fi kliem ieħor, kif nitkellmu l-lingwa komuni li taqsamna.
Għalhekk huwa rrakkomandat li ddur kmieni sabiex tkun tista 'timmemma kliem bħal snog (bewsa), butties (sandwiches tal-butir) u barmy (crazy). Għaldaqstant: Tħobb snog u butty, int buggy barmy? Li għalih l-unika tweġiba dinjituża tkun: Ibgħat l-imballaġġ, stupock pillock. (Invita, idjota stupida.)
Xi drabi jista 'jkun ikkumplikat xi ftit. Il-vit, pereżempju, jista 'jkun terminu ta' qalb tajba. Għalhekk, Hello, vit qadim! Me puther tatni dritt bollicking sempliċement għax għidt lill-poindexter li għandu jagħlaq il-gobb tiegħu. (Hello there! My brother beat me up good good for tell the nerd to shut his mouth.) Tickle-tackle, int tkun ferħan li titgħallem, jista 'jfisser sess, prepuzju jew pene. Imma ejja ma nidħlux fis-tickle-tackle issa.
East Is East, is-saga pjaċevoli ta ’Ayub Khan-Din ta’ gwerer kulturali fi ħdan familja Anglo-Pakistana, għandha l-glossarju tagħha stess ta ’slang Ingliż. Id-dramm huwa stabbilit fil-bidu tas-sebgħinijiet f'Salford (il-post tat-twelid tat-Tramuntana tal-Ingilterra, inċidentalment, ta 'Albert Finney u Alistair Cooke, u ħassejt li kapaċi nitkellem il-lingwa, peress li trabbejt żewġ minuti' l bogħod minn Salford. persuna ħażina ħafna) kienet ġdida għalija. Allura wkoll, belkuf (miġnun), pallaise (sodda), u swarfega (diżinfettant). Il-lingwa Ingliża hija ħajja u tinbidel! Imma git-not get-huwa slang għall-idjota; u jien dejjem ħsibt li jammy kien ifisser xortik tajba, mhux maħmuġ. Il-glossarju għandu jkun ġie kkompilat qabel ma shag sar parti mil-lingwa Amerikana.
Cela dit, dawn il-glossarji huma partikulari u, naħseb, mhux meħtieġa. Il-lingwa, partikolarment fit-teatru, tagħmel konnessjoni emozzjonali. Nistgħu nifhmu dak li qed jiġri tajjeb biżżejjed. Jekk le, ikollna bżonn traduzzjoni simultanja għal ħafna minn Shakespeare. Id-djalett huwa mistoqsija differenti. Ġieli jkolli problema bl-Irlandiż. Il-vokali ċatti tat-Tramuntana ta ’l-Ingliż - li m’għandhomx jiġu konfużi ma’ Liverpudlian nażali kantanti - jindikaw terren li jitkellem sempliċi u li huwa aċċessibbli għall-Amerikani. Il-kast tal-Lvant Huwa l-Lvant jitkellem lil Salford bħal indiġeni.
Iżda, nitkellmu ċar, id-dramm tas-Sur Khan-Din huwa l-problema, mhux il-lingwa, l-inqas mill-kast eċċellenti. Din hija l-ewwel dramm - u dik il-ħaġa backhanded, promettenti - iżda East Is East hija drama domestika li ma tistax tiddeċiedi jekk tkunx traġedja jew farsa.
Forsi dak huwa l-mod mal-familji kollha maqsuma. Imma s-Sur Khan-Din, attur għal dawn l-aħħar 15-il sena, iħallih juri ftit wisq. Il-produzzjoni ta ’Scott Elliott tal-Grupp il-Ġdid (bi sħubija mal-Manhattan Theatre Club) tasal fi New York permezz tar-Royal Court Theatre f’Londra. Għalhekk nistennew li għandu l-għeruq tiegħu fir-realiżmu soċjali, u hekk hu. Ir-riħa tat-tisjir mill-kċina fuq il-palk ta 'ħanut taċ-ċippa Pakistani-ċippie-rabtiet lura fi żmien Royal Court għad-drammi ta' l-1960 ta 'Arnold Wesker ġenerazzjoni ilu. Il-menu biss inbidel: tandoori tat-tiġieġ u ċipep, għall-kuntrarju taċ-ċipep ma 'kollox.
Id-drammaturgu ta ’East Is East, iben missier immigrant Pakistani u omm Ingliża, ma jagħmel l-ebda sigriet tal-influwenza awtobijografika tad-dramm. George Khan (Edward A. Hajj fid-debutt fuq il-palk) huwa l-patrijarka mwieled mill-Pakistan tad-dramm-buli u mara li għadha tħares tradizzjonijiet Musulmani stretti, inklużi żwiġijiet irranġati. Il-mara tiegħu tal-klassi tax-xogħol mikxufa Ella (eżekuzzjoni tajba minn Jenny Sterlin) iżżomm il-paċi skomda bejn il-missier tiraniku u kompromess u s-seba ’wliedu mwielda fl-Ingliż.
Dramm serju, imbagħad - jew hekk iwiegħed - dwar kwistjonijiet importanti ħafna: li tikber Pakistani-Ingliż f'pajjiż razzist; assimilazzjoni kontra separatiżmu; il-perikli tal-kultura tal-Punent - jew in-nonkultura - kontra l-ġibda u l-memorja tal-Iżlam tradizzjonali.
Imma dak li nirċievu huwa xi ħaġa inqas: porzjon ta 'ħajja, it-tifrix mhux iffokat ta' sapun tat-TV tal-klassi tax-xogħol. Trid te cuppa. Huwa biss maħmuġ, tgħid Ella lil oħtha Annie, li hija ġara. Kompli mela. Waħda malajr ... Is-Sur Khan-Din jinżel ukoll fil-melodramma, jew jimmarka t-temi tiegħu b'mod mekkaniku wisq. Huwa fl-aqwa tiegħu fix-xeni ta ’inkwiet u ribelljoni tal-adolexxenti li fihom East Is East teptip bil-wegħda ta’ drammaturgu matur, u d-drama ssir esplorazzjoni mill-qalb ta ’appartenenza. Għal liema? Lil missirijiet tiraniċi, lil kulturi differenti, lil pajjiż.
Imma l-lejla tintemm fuq nota faċli ta ’farsa baxxa, u sempliċi sentimentalità. Għalija nnifsi, inkun iktar interessat fit-tieni dramm ta ’Ayub Khan-Din. Wisq huwa mistenni minn importazzjonijiet prestiġjużi Ingliżi. Fil-kuntest tat-Teatru tal-Qorti Rjali-minn fejn oriġina l-Lvant Jinsab il-Lvant-is-Sur. Id-debutt fit-teatru ta ’Khan-Din kien ikun biss wieħed minn madwar 20 dramm ġdid fil-Qorti Rjali dik is-sena (b’40 drammatista ġdid li qed joqrob taħt kummissjoni). L-enfasi - u l-aspettattivi - huma differenti f'Londra, u mhux l-importazzjonijiet Brittaniċi kollha lejn New York huma ugwali.
Il-qawmien mill-ġdid tal-kummiedja hit ta ’Albert Innaurato tal-ħajja slob tal-1977, Gemini, hija t-tieni għażla partikolari tat-Tieni Stadju tat-Teatru l-ġdid fit-43 Triq. (L-ewwel kienet il-produzzjoni inawgurali tagħha, il-qawmien mill-ġdid ta 'Dak l-Istaġun tal-Kampjonat.) X'qed jagħmlu?
Bla dubju fl-aqwa tiegħu tas-70, il-karattri reali u ħajjin ta ’kullar blu u l-iskart abjad li qed jiġġieldu fuq wirja glorjament vulgari f’Gemini għamlu pjaċir lill-klassijiet tan-nofs bħal peep show għat-turisti. Iżda ż-żmien, u Jerry Springer, laħquh.
Għaliex terġa 'tqajjem lil Gemini? L-umoriżmu crapper tiegħu għall-edukati mhuwiex ġenbejn; iċ-ċajt tiegħu dwar kikes, ritardi, epilettiċi u minoranzi varji jinsabu fit-tarf l-baxx ta 'l-ispettru. In-nisa jmorru saħansitra agħar. Kampjun: Ħudha mingħandi. Saħħan il-flixkun tal-Kokk il-qadim ‘cos men ain’t worth shit. Is-satira tal-WASP edukati f'Harvard tkaxkar biss. Il-ħruġ tal-eroj żagħżugħ omosesswali mhuwiex sorpriża. Meta tqis il-familja mhux adattata tat-tifel, li tkun omosesswali hija l-inqas problema tiegħu.
Aħna nħarsu lejn il-karattri kollha tal-għajjat, b'ħalq ħażin fuq il-palk u naħsbu: Oh, iġibu ruħek. Gemini, diretti bil-qawwi minn Mark Brokaw, li s-soltu jaf ferm aħjar, ma kinux dejjem attati tajjeb. Issa għalaq.
