Fil-films, bħal fil-ħajja, m'hemm xejn iktar imdejjaq x'taħseb dwaru jew ta 'uġigħ biex tosserva minn tfal fil-periklu. Fi żmien meta ħafna nies ma jmorrux ħdejn film dwar l-Olokawst, huwa pjuttost kuraġġuż li tagħmel wieħed ġdid (hemm tlieta li joħorġu qabel il-Milied). It-Tifel fil-Piġami Striped juri aspett tal-ikbar atroċità fl-istorja taċ-ċiviltà permezz tal-għajnejn tat-tfal, li jagħmilha riskju doppju. Arah akkost ta 'kollox. Huwa kemm wunderbare kif ukoll devastanti.
Imexxi Mark Herman ( Leħen iċ-Ċkejken ) u adattat fedelment mill-iktar rumanz mibjugħ mill-kittieb Irlandiż John Boyne, huwa dwar il-ħbiberija li taqta ’l-qalb iffalsifikata minn iben kmandant tal-kamp ta’ konċentrament SS u Lhudi żagħżugħ ħabs wara l-wajer imxewwek tal-kamp innifsu. Ambjentat fl-innoċenza ottimista tat-tfulija, qabel id-dlam tar-raġuni, jirrakkonta tifel privileġġjat ta ’8 snin imsejjaħ Bruno, li ma jagħtix kas tas-sħab tal-maltemp li jiġbru fuq id-dar miżmuma b’mod sabiħ tal-familja tiegħu. Barra, xeni ta ’trakkijiet li jgħaddu jkaxkru lil dawk imneħħija mit-toroq tal-cobblestone ta’ Berlin jiċċaqalqu tul il-linja viżiva tiegħu bħal movimenti f’film ta ’azzjoni. Imma l-affarijiet waslu biex isegwu r-reverija kompjaċenti tiegħu meta missier Bruno, raġel militari ta 'karriera rispettat b'valur kbir għar-Reich (bil-kalma lagħab b'rażżna friska minn David Thewlis) jiġi promoss u assenjat għal xogħol ġdid u top-secret f'bogħod post bl-isem stramb ta 'Auschwitz. L-oħt l-kbira ta ’Bruno, Gretel, taġġusta ruħha malajr għall-ambjent il-ġdid tagħha, tegħleb il-pupi tagħha u tiżviluppa tfarrak teen fuq wieħed mill-uffiċjali subalterni kesħin, gustużi u kruel ta’ missierha. Imma skolastiku d-dar minn tutur privat, mingħajr ħbieb tal-età tiegħu stess biex jilgħab miegħu, Bruno jikber waħdu u jiddejjaq, imbeżża ’mill-klieb tal-pulizija li jagħmlu ronda fil-proprjetà, intrigat biss mill-veduta mit-tieqa tas-sodda tiegħu ta’ razzett li jidher fuq in-naħa l-oħra tal-imsaġar u l-bdiewa fard li jgħixu wara l-ilqugħ, kollha liebsa l-istess f’dak li t-tifel jiżbalja ma ’piġami strixxi mqaxxra. Missier Bruno jirrifjuta bil-ġurament li jispjega n-natura ta 'dak li jiġri f'dak il-kamp ipprojbit, u l-omm imħabba imma politikament injoranti ta' Bruno (rwol versatili ieħor għall-attriċi tgħammix Vera Farmiga), billi jemmen li huwa razzett tax-xogħol mimli ħaddiema ta 'klassi baxxa. , iwissi lil binha biex jibqa '' l bogħod u jipprojbixxih jilgħab fil-ġnien ta 'wara fejn wieħed mill-bdiewa qodma jismu Pavel jaħdem bħala ġardinar u helper tal-kċina, liebes dawk l-istess piġami strixxi maħmuġin taħt il-fardal. Mhux imħawwad mill-imwejjaħ jinxtamm miċ-ċmieni fit-triq; imħasseb mill-patrijottiżmu ġdid ta ’oħtu li jmexxiha biex tħaddem il-kamra tagħha bis-swastika Nazisti; u mnikkta b’biċċiet ta ’konversazzjoni li nstemgħu fid-dar li l-ġentilment Pavel huwa Lhudi maħmuġ, Bruno finalment iħalli l-kurżità żagħżugħa tiegħu tieħu l-aħjar minnu, u s-sens ta’ avventura tiegħu jwassalha lejn it-tarf tal-kamp skoraġġanti. Wara l-wajer imxewwek, jara tifel tal-età tiegħu stess, imbenġel u b’għajnejh vojta b’ras imqaxxra, imut bil-ġuħ u mdawwar bir-rotta żgħira tiegħu mimlija blat tqil, jistaħbi mill-kbar fl-isfond. It-tfal ma jafu xejn bit-tabù soċjali u d-distinzjonijiet tal-klassi. Huma biss kuntenti li jitkellmu u jilagħbu logħob u jaqsmu s-sentimenti tagħhom. Allura Bruno u t-tifel imsejjaħ Shmuel jiffurmaw tregwa inċerti imma mhux ġudizzjarja. Bruno jġiblu l-ikel, u Shmuel jiftaħ għajnejh għall-modi sinisteri u baffling tal-adulti. Huma marbuta bil-ħbiberija, iżda l-lealtà tagħhom tiġi ttestjata meta Schmuel jiġi reklutat biex jillustra l-fidda fid-dar ta 'Bruno. Bruno jagħtih kejk li ommu għadha kemm ħejt, in-Nażisti jakkużaw lil Schmuel li seraq, u l-ħabib tiegħu jiċħad li qatt ma rah qabel. Dan it-tradiment ta ’Ġuda jiġi eżattament fl-istess ħin li omm Bruno tiskopri s-sors veru tad-duħħan li jneħħi miċ-ċmieni u n-natura vera tad-dmirijiet ta’ żewġha. Iktar ma ommu tinżel fid-dipressjoni min-naïveté tagħha stess u l-kruhat ta 'madwarha, iktar il-ħtija u n-ndiema ta' Bruno jiġbduh lejn il-qagħda tal-ħabib żgħir tiegħu Shmuel. Meta Bruno jilbes bl-istess uniformi, iħaffer triqtu taħt il-wajer imxewwek u jingħaqad ma 'ħabib tiegħu għal wara nofsinhar, it-traġedja li tirriżulta hija xokkanti u inevitabbli. Li tikxef aktar tħassar il-qofol, imma kif għidt qabel, tista 'tipprepara ruħek għall-impatt wiesa'.
Bla dubju wieħed mis-saddt films li qatt saru, It-Tifel fil-Piġami Striped ħallewni mħawwad profondament. Peress li hija l-fehma tat-tfal ta ’avvenimenti monstrużi fid-dinja inkwadrati mill-perspettiva ta’ qalb miftuħa ta ’innoċenza u vulnerabbiltà, xi drabi tidher semplifikata żżejjed. Imma dak hu s-seħer tiegħu. U huwa servut b’mod sabiħ minn kast eżemplari. Is-Sur Thewlis huwa żejtni u tleqq hekk kif il-kmandant tal-beżaq u l-lustrar li d-dmir tiegħu jisboq ħajtu sakemm l-umanità tiegħu bħala missier tiġi skoperta tard wisq. Is-Sinjura Farmiga bħala l-omm bla saħħa li tinqabad fil-periklu ta 'żminijiet letali hija meraviljuża. Richard Johnson u Sheila Hancock huma perfetti bħala n-nanniet li jħossu t-terrur li ġej kmieni wisq u jħallsu prezz għażiż għall-għerf tagħhom. Imma huma ż-żewġt itfal — Asa Butterfield b’għajnejh blu (tant memorabbli fl-2008) Iben Rambow ) bħala Bruno u l-ġdid Jack Scanlon bħala t-torturat Shmuel — li jsibu d-dinjità li jwaqqfu l-qoxra avvelenata u jlaħħmu l-qalb ġewwa. Il-film mhux primer fuq l-Olokawst. Ma joqgħodx fuq Pupazz kbir aspetti ta ’Auschwitz. Lanqas ma jipprovdi tmiem kuntenti li jħossu tajjeb. Jirrakkonta biss storja li ma tintesiex f'termini umani ħafna faċli biex issegwiha bħal ktieb għall-istudenti tal-ewwel grad. Ikun skuraġġ li tilmenta dwar sforz daqshekk onorevoli bħal dan, imma naħseb li seta 'kien b'saħħtu darbtejn aġixxut mill-Ġermaniżi minflok mill-Ingliżi u l-Amerikani. Xorta waħda, biex inkun onest, dak kien ikun bejgħ iktar diffiċli, u nixtieq li jaraw ħafna nies It-Tifel fil-Piġami Striped kemm jista ’jkun umanament.
rreed@observer.com
