L-ewwel selfie li qatt kien, daguerreotype tal-1839 minn Robert Cornelius (Librerija tal-Kungress).
Għall-istudent ta ’l-Università ta’ Columbia Mike Murphy, il-Chainsmokers ’ #Selfie kienet muża improbabbli. Waqt li hu u ħbieb tiegħu iffullaw madwar kompjuter biex jidħku bil-video tal-mużika skandaluż li jikkummenta dwar moda daqstant stravaganti, Murphy kellu mument ta ’bozza tad-dawl: kien juża selfies bħala l-isfond tal-proġett Spanjol tiegħu. Madankollu, malajr iltaqa 'ma' kwistjoni - wara serje ta 'tfittxijiet fuq Google u diversi żjarat fil-ħinijiet tal-uffiċċju tal-professur tiegħu, huwa xorta ma setax isib kelma għal selfie fil-lingwa Spanjola.
Allura ħoloq waħda.
It-terminu selfie innifsu ma nħoloqx sal-2002, u sar membru uffiċjali tal-vokabularju Ingliż fl-2013, meta l- Dizzjunarju Ingliż ta ’Oxford iddabbjatha l-kelma tas-sena. Madankollu, il-kunċett wara s-selfie mhu xejn ġdid. Maqtul fl-1839, l-awtoregistrat ta 'Robert Cornelius kien wieħed mill-ewwel ritratti ta' bniedem, u minn dakinhar 'l hawn, in-nies kienu maqbuda mill-idea li jaqbdu l-immaġni tagħhom stess fuq il-kamera. Issa, is-selfie kif maħsub mill-kultura tal-massa huwa prodott tal-era teknoloġika, meta kulħadd għandu iPhone u l-midja soċjali hija l-ħajja soċjali l-ġdida.
Huwa daqshekk faċli li tagħmel illum, qal is-Sur Murphy, waqt li osserva dak ovvju. Tista 'toħroġ it-telefon tiegħek, taqbad selfie, u tpoġġiha fi ftit sekondi.
Meta l-għalliem Spanjol tas-Sur Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, talab lill-klassi tiegħu biex tidħol fil-mużewijiet tal-belt fit-tfittxija ta ’arti Ispanika, huwa nnota wkoll li xi galleriji ma jippermettux fotografija ġewwa. Huwa ppropona li l-istudenti tiegħu jieħdu selfies quddiem daħliet tal-mużew biex juru li żaru l-kollezzjonijiet. L-eskursjonijiet kellhom il-qofol tagħhom fi proġett ta 'vidjow finali, spjega s-Sur Jiménez-Caicedo. Is-Sur Murphy iddeċieda li t-tema tiegħu għall-fotomuntaġġ iddur madwar is-selfies li ġabar f’kull post, mill-Klawstri sal-istatwi f’Central Park.
Hekk kif is-Sur Murphy fittex titlu għall-film tiegħu, huwa rrifjuta t-tendenza Spanglish li juża termini Ingliżi biex jiddiskuti t-teknoloġija f'xogħlijiet Spanjoli. Spanglish huwa tajjeb, imma naħseb li bħala lingwista xieraq, għandek tuża l-kelma jew toħloq il-kelma fil-lingwa t-tajba, huwa qal. Is-Sur Jiménez-Caicedo kkonferma lis-Sur Murphy li kellu juża l-għarfien bażiku tiegħu ta 'l-Ispanjol minn żewġ semestri ta' studju biex jibni traduzzjoni plawsibbli ta ' selfie . Għalkemm sinonimu, tifla , teżisti, hija allużjoni esoterika għal dik ta ’Velazquez Las Meninas u ma infiltratx il-kultura tal-massa. Allura, wara li fittex id-dizzjunarji għal varjazzjonijiet ta 'awtoregistrat, awto-stampa, u dawriet simili ta' frażi, ħareġ bin-nom femminili, autofotito , ritratt mini-awto.
Bdejt nidħaq għax meta qal, 'Jien għamilt il-kelma,' kont inħobb dak, fakkar is-Sur Jiménez-Caicedo. Inħeġġeġ lill-istudenti tiegħi biex ikunu lingwisti. Insejħilhom lingwisti li qed jagħmlu.
Filwaqt li l-biċċa l-kbira tat-teknoloġija oriġinat fid-dinja li titkellem bl-Ingliż f'dawn l-aħħar għexieren ta 'snin, il-globalizzazzjoni ppermettiet li nazzjonijiet barranin jikkunsmaw aġġeġġi ġodda mill-Istati Uniti u l-Ewropa. Għalkemm akkademiċi ppruvaw jirrispondu għall-influss ta ’terminoloġija teknoloġika billi vvintaw paralleli fl-Ispanjol, żviluppi ġodda huma kostanti, u l-komunità lingwistika ma tistax tlaħħaq. Xi vokabularju, bħall-Internet u l-aħmar, jintuża minflok xulxin. Kliem ieħor, bħal selfie, għadhom qed ifittxu termini oħthom. U propju issa, verbi bħal twitear u postear jitilgħu fil-konverżazzjoni waqt li pubblikazzjonijiet Hispanic maġġuri jużaw termini bl-Ingliż stampati biex jiddeskrivu innovazzjonijiet teknoloġiċi.
Aħbarijiet Kolombjani reċenti kellhom sid tad-droga li nqabad u nżamm il-ħabs grazzi għal selfie li t-tfajla tiegħu poġġiet fuq Facebook. L-istess bħal fl-Istati Uniti, l-għalf internazzjonali ta ’Facebook u Twitter jimtlew b’wiċċijiet ta’ papri u immaġini fit-tul ta ’driegħ jew fi mirja tal-kamra tal-banju. Il-fenomenu selfie sfida l-fruntieri u jeħtieġ rikonoxximent globali.
Bil-kelma l-ġdida tiegħu, is-Sur Murphy qed jagħti lill-popolazzjoni Ispanika apparat komunikattiv waqt li jiġġieled l-impatt tat-teknoloġija fuq l-Ispanjol Kastiljan. Bl-għajnuna tas-Sur Jiménez-Caicedo, huwa beħsiebu jinkorpora autofotito fil - Dizzjunarju tal-Akkademja Rjali tal-Lingwa Spanjola , fejn se tikseb rikonoxximent universali bħala parti mil-lessiku Spanjol.
Naħseb li jkun tajjeb għal student Spanjol mhux Hispaniku li ħoloq kelma, qal is-Sur Murphy. Juri r-rispett tiegħi għal-lingwa, u d-dedikazzjoni tiegħi biex nitgħallimha, u l-isforz tiegħi biex nikkontribwixxi xi ħaġa għaliha.
