Betty Friedan. Il-problema kienet midfuna, mhux mitkellma, għal ħafna snin f'moħħ in-nisa Amerikani. Kienet tħawwad stramba, sens ta 'nuqqas ta' sodisfazzjon, xewqa li sofrew in-nisa f'nofs is-seklu 20 fl-Istati Uniti. Kull mara suburbana tħabat magħha waħedha. Hekk kif għamlet is-sodod, xtrat il-prodotti tal-merċa, qabżet il-materjal slipcover, kielet sandwiċis tal-butir tal-karawett ma ’wliedha, Cub Scouts u Brownies misjuqin, tinsab ħdejn ir-raġel tagħha bil-lejl - beżgħet tistaqsi anke lilha nfisha l-mistoqsija siekta -‘ Din hi kollha? '
Dan huwa l-paragrafu tal-bidu ta ' Il-Mistika Feminina ( W.W. Norton, 592 pp., $ 25.95 ) , li l-mibki Betty Friedan ippubblikat 50 sena ilu dan ix-xahar. Il-mistika femminili, kitbet, tgħid li l-ogħla valur u l-uniku impenn għan-nisa huwa t-twettiq tal-femminilità tagħhom stess. Dan kien, sostna Friedan, dak li żamm ġenerazzjoni ta ’nisa edukati d-dar, irabbi t-tfal fis-subborgi, inaddfu d-dar bla tmiem, jikkalmaw ruħhom b’apparati tal-kċina ġodda, alkoħol u affarijiet sabiex joqtlu l-biża’ eżistenzjali li ġab miegħu dan il-vojt. Kien, skond Friedan, propagat minn psikologi, soċjoloġisti, ad men, edituri ta 'rivisti, mexxejja reliġjużi u presidenti tal-kulleġġi. U, jekk l-intervisti tagħha man-nisa kellhom jiġu emmnuti, kienet mifruxa u soffokanti. Qum u armih, qal Friedan. Ibda taħdem, u tieqaf tara l-kulleġġ bħala suq taż-żwieġ.
Tajjeb, għamilna. Friedan u l-moviment tan-nisa tas-snin 60 u 70 għenu biex tinħoloq dinja fejn in-nisa jaraw professjoni li tissodisfa bħala dritt inaljenabbli. Dan il-ktieb, imbagħad, għandu jidher eċċitanti u serħan mill-isbaħ. Mhux hekk. Iżda huwa sorprendenti ta 'dwejjaq f'postijiet - hemm ħafna mumenti fejn tista' tara l-kittieb tal-magażin tan-nisa fi Friedan jagħti lilu nnifsu għal eżortazzjoni bla nifs - u ċifra inkredibbli omofobika. F’ħin minnhom Friedan jimxi kontra l-omosesswalità li qed tinfirex bħal smog ċpar fuq ix-xena Amerikana. Friedan ġiet ikkritikata talli ma kinitx riċerkatur bir-reqqa, jew rakkontatur tal-istejjer onest, jew kemm setgħet kienet moħħha għad-drittijiet ċivili. Imma forsi dawn il-kritiki huma kemmxejn barra mill-punt. Hemm bosta siltiet li, kieku ma kontx taf il-provenjenza tagħhom, jistgħu jiġu żbaljati ma 'sentenzi miktuba fil-ġudizzju tal-lum.
Hawn waħda mill-ewwel paġni tal-ktieb: L-esperti qalu lil [nisa] kif jaqbdu raġel u jżommuh, kif ireddgħu t-tfal u jimmaniġġjaw it-taħriġ tat-twaletta tagħhom, kif ilaħħqu mar-rivalità tal-aħwa ... kif tixtri magna tal-ħasil tal-platti, issajjar il-ħobż, issajjar bebbux Gourmet, u ibni pixxina b’idejk stess ...
