Jocelyn Bioh u Saheem Ali Usher fir-Ritorn tat-Teatru Pubbliku

kemm swiet endgame

Imqiegħed taħt il-Kastell tal-Belvedere f'Central Park, il-qamar jitla 'fuq il-palk u s-siġar jispiċċaw fl-arja tas-sajf: huwa lejl barra fit-Teatru Delacorte. L-eqreb stadju li għandu New York għal anfiteatru Grieg ta ’l-imgħoddi, nies minn kull borough u minn kull qasam tal-ħajja jingħaqdu flimkien biex jiltaqgħu ma’ musicals sperimentali jew Shakespeare interpretat ġdid. Kapulavuri artistiċi li jvarjaw minn Id-Dgħajjef tal-Musarfa starring Meryl Streep fl-1981 sa Il-Merkant ta 'Venezja bl-atturi ewlenin ta ’Al Pacino fl-2010 ħallew marka fuq il-palk ta’ Delacorte.

Il-komunità tal-prestazzjoni kienet waħda mill-iktar milquta fil-pandemija, li kkawżat it-teatri li jagħlqu u ġiegħlet eluf fl-industrija jaħdmu. Wara sena ta ’telf devastanti flimkien ma’ mumenti ta ’waqfa li wasslu għal rinaxximent kreattiv, id-drammaturga Jocelyn Bioh u d-direttur Saheem Ali qed jiftħu l-qawmien mill-ġdid ta’ It-Teatru Pubbliku b’adattamenti moderni ta ’klassiċi ta’ Shakespeare. Fl-aħħarnett, il-purtieri qed jerġgħu jogħlew għat-teatru ta 'New York.

Mill-1954 It-Teatru Pubbliku kkultiva l-arti tal-ispettaklu ta ’New York City. L-għan tal-fundatur Joseph Papp kien sempliċi: joħloq forum biex juri d-drammaturi u l-artisti li ġejjin u li ġejjin. Il-Pubbliku għandu ħames spazji teatrali f’425 Lafayette Street, inkluż Joe’s Pub, post bl-istil ta ’kabaret użat għal produzzjonijiet ġodda u ta’ żvilupp. L-iktar teatru famuż tiegħu huwa The Delacorte, dar il-maħbub Shakespeare in the Park.

Bioh, drammaturgu u artist imwieled u mrobbi fi New York City, qed jikteb adattament tal-kummiedja ta ’Shakespeare Nisa Merry ta ’Windsor , li qassret għaliha Nisa Merry . Ali, direttur residenti tat - Teatru Pubbliku u direttur ta ' Nisa Merry , għadu kemm temm it-tielet play tal-awdjo tiegħu mill-bidu tal-pandemija: Romeo u Juliet , bl-atturi ewlenin ta ’Lupita Nyong’o u Juan Castano.

Huwa bħall-ruħ kreattiva tiegħi, qal Bioh dwar Ali. Il-par jaħdmu flimkien ta 'spiss fuq proġetti li jvarjaw minn wirjiet diretti għal films. Tard is-sena li għaddiet, Ali ġie għand Bioh b'idea: x'jiġri jekk għamlu Nisa Merry dwar komunitajiet ta 'immigranti minn South Harlem, u reġa' immaġina l-istorja permezz ta 'lenti kompletament ġdida?

Allura hemm int: Nisa Merry huwa stabbilit f’Washington Heights, l-istess viċinat li kiber fih Bioh, u l-kast se jitkellem bid-djaletti tal-Ghana u tan-Niġerja, billi jiġbed mir-rikkezza tal-kultura mill-immigranti Afrikani tal-viċinat. NEW YORK, NY - 03 TA ’ĠUNJU: Jocelyn Bioh waqt il-wasliet għad-Drama Desk Awards 2018 fis-Town Hall fit-3 ta’ Ġunju 2018 fi New York City.Ritratt minn Walter McBride / WireImage

Kemm Bioh kif ukoll Ali huma passjonati li jpoġġu stejjer mid-Dijaspora Afrikana fiċ-ċentru. Il-par kreattiv ġej minn familji Afrikani: Bioh mill-Punent, u Ali mill-Lvant. L-adattament tagħha joħroġ mill-esperjenza personali tagħha li kiber f’xi lokal tal-Ghana u jiffoka fuq dak li tipprova taqbad fix-xogħol kollu ta ’ħajjitha: ċelebrazzjoni tan-Blackness.Id-dramm ta ’Bioh Bniet tal-Iskola , jew magħruf bħala maħbub Il-Bniet Medji Afrikani Jilagħbu dehret fil-MCC PlayLab Series fl-2017. Id-drammi l-oħra tagħha jinkludu Ħolm Nollywood (Lista Kilroy 2015) , Afrikani Amerikani (prodott fl-Università Howard fl-2015 u Premju tan-Nofsinhar tar-RubyFinalista tal-Premju fl-2011) , u Hena U Joe . Bħala attriċi kienet fil-produzzjoni ta ’Broadway L-Inċident Kurjuż Tal-Kelb Fil-Lejl , Signature Theatre’s Fid-Demm u Kulħadd, u Octoroon , li kien Rebbieħ tal-Premju Obie għall-Aħjar Logħba fl-2014.

It-tnejn raw kif ir-rakkonti dwar il-kontinent Afrikan jinkitbu spiss wisq bħala traġedji, u jenfasizzaw regolarment il-faqar u l-qerda minflok il-ferħ, il-mużika, l-ikel u d-dawl ta ’dawk il-kulturi.

Ma tistax titkellem biss dwar l-Afrika, jew kwalunkwe pajjiż immigrant, u tindika biss il-'porn porn tal-faqar 'ta' dan kollu, qal Bioh. Mhuwiex ġust, jew stampa veritiera ta 'dak li hu. Allura qed nipprova biss inżid mal-konversazzjoni u npinġi stampa aktar sħiħa.

Bioh studjat it-teatru u l-arti tal-ispettaklu fl-Università ta ’l-Istat ta’ Ohio għall-grad universitarju tagħha, iżda ma kinitx neċessarjament milquta b’idejha miftuħa. Dak iż-żmien l-iskola kienet fil-biċċa l-kbira titfa 't-tip, jiġifieri r-rwoli ta' attur tagħha kienu limitati għal rwoli miktuba speċifikament għan-nies Iswed. Minħabba l-iskoraġġiment li ma jiġix mitfugħ, Bioh ħa l-kitba. Jekk ħadd ma kien jikteb stejjer għal u dwar nies Iswed, hija kienet tikteb dawk ir-rwoli għaliha nfisha.

Ħadt kors ta 'kitba ta' drammi biex nikkumpensa għal krediti li ma kontx qed nieħu għax ma kontx qed nikseb mitfugħa, qal Bioh, u mbagħad sibt li għoġobni ħafna. Wieħed mill-professuri tagħha ħeġġiġha biex tkompli tikteb, u spiċċat biex tikseb l-MFA tagħha fl-Università ta ’Columbia għad-drammi tal-logħob.

Meta ra dramm Shakespearean ma 'nies Afrikani, Bioh qal dwar Nisa Merry , b'atturi Iswed li jużaw djaletti Afrikani b'test Shakespearean, dak biss se jkun verament divertenti u jagħmel esperjenza verament unika.

Ta ’Shakespeare Nisa Merry ta ’Windsor isegwi lil Sir John Falstaff waqt li jipprova jħajjar żewġ nisa fl-istess ħin: Mistress Alice Ford u Mistress Margaret Page. Huwa jibgħatilhom ittri kważi identiċi li jiddeskrivu l-affezzjonijiet tiegħu, iżda ż-żewġ nisa mhumiex interessati fl-ixjeħ Falstaff li jidher inqas. Minflok ma jikkonfrontawh bl-ittri identiċi tiegħu, huma jieħdu l-vendetta tagħhom billi jwieġbu għall-avvanzi tiegħu. Tinħoloq kummiedja klassika ta ’Shakespeare, mimlija qerq, ċajt, u raunch divertenti.

Jien inħoss li dejjem għandi karattri nisa b'saħħithom ħafna u ċċentrati fid-drammi tiegħi, qal Bioh tal-karattri ewlenin. U jien inħobb li d-dramm għad għandu nisa li jaqbżu raġel b'xi modi, iħoss ċentrali ħafna għal dak li nitkellem ħafna dwaru fid-drammi tiegħi.

Bioh biddel il-karattri Mistress Ford u Mistress Page għal Madame, prefiss aktar tradizzjonali kulturalment. Hija tat ukoll l-ewwel ismijiet tan-nisa: Madame Page se tkun mara tal-Gana b’isem tradizzjonali Ashanti, u Madame Ford se tkun mara Niġerjana b’isem Igbo tradizzjonali.

Fil-kulleġġ kont fil-fatt skoraġġut milli nagħmel kwalunkwe tip ta 'Shakespeare jew xogħol klassiku. Qatt ma kelli dawk l-opportunitajiet, qal Bioh. Allura tassew, dan huwa l-ewwel dramm Shakespeare tiegħi li qatt qed naħdem fuqu f'kull kapaċità professjonali. Allura huwa tassew eċċitanti għalija. NEW YORK, NY - 01 TA 'AWWISSU: Saheem Ali fi Build Studio fl-1 ta' Awwissu, 2019 fi New York City.Ritratt ta 'Jason Mendez / Getty Images

L-artisti u d-diretturi ġew sfurzati jaħsbu barra mill-kaxxa din is-sena biex joħolqu modi ġodda u innovattivi għall-udjenzi biex jinteraġixxu mat-teatru. Il-wirjiet saru fuq Zoom, Instagram Live, YouTube, u f’parki fil-beraħ madwar New York u d-dinja. Direttur Saheem Ali u drammaturgu Ricardo Pérez González ’S Romeo u Juliet jerġa 'jimmaġina l-klassiku Shakespearean billi jgħaqqad il-ħsejjes ta' belt. Dan id-dramm tal-awdjo li għandu bħala protagonisti lil Juan Castano bħala Romeo u Lupita Nyong’o hekk kif Julieta tittrasporta lis-semmiegħ kull fejn teħodhom moħħhom. Minħabba n-nuqqas ta 'sett viżiv, l-awdjo jippermetti libertà għall-udjenza biex timmaġina l-ambjent tagħhom stess.

Ali u d-drammaturgu Ricardo Perez Gonzalez bdew il-proċess ta ’adattament billi poġġew it-testi mit-traduzzjoni Shakespearean Ingliża u Spanjola ħdejn xulxin. Huma ħolqu pjan biex insemmu min se jitkellem bl-Ispanjol u meta, u r-riżultat aħħari kien dramm li ħaddan interpretazzjoni bilingwi, b’aktar minn 50% tat-test bl-Ispanjol.

L-attriċi rebbieħa tal-premju tal-Akkademja Nyong'o twieldet il-Messiku u trabbet fil-Kenja, u Castano twieled il-Kolumbja. Ali ried li ż-żewġ stilel ikollhom relazzjoni differenti mal-Ispanjol biex ikunu jistgħu jġibu dik ir-relazzjoni magħhom minflok ma jisfurzaw djalett speċifiku.

Jien ridt li l-atturi jżommu dik il-forma ta 'identità tagħhom u joħolqu pajsaġġ soniku li jista' jkun kullimkien, qal Ali lil Braganca. Xi ħadd li jismagħha minn Caracas seta 'jisma' u jara Caracas, xi ħadd minn Havana seta 'jara u jisma' lil Havana.

Bl-istess mod għal Bioh, Ali huwa ffokat fuq il-ħolqien ta 'pjattaforma biex tgħid stejjer sottorappreżentati. Wara sena ta 'stima razzjali, huwa jagħraf id-domanda reali fi ħdan il-komunità li taġixxi fi New York biex tkompli toħloq bidla sostanzjali.

Bħall-biċċa l-kbira tat-teatri, li toħroġ min-naħa l-oħra ta ’dan hija xewqa vera li nirrispondu għall-mument kulturali, li nkomplu nagħmlu xogħol anti-razzista, qal Ali. Taf, għalija, jien biss, inħossni tant privileġġat li qed naħdem fil-Pubbliku issa, għax kienet istituzzjoni li kelli tant imħabba profonda, profonda u rispett u ammirazzjoni għaliha.

Mhux mitluf fuqi li l-ewwel esperjenza kbira tat-teatru se tkun dramm man-nies kollha tal-Iswed fuq il-palk, qal Bioh of Nisa Merry . U inħoss li, b’xi mod, l-aħjar mod u l-isbaħ mod, se nirrikonoxxu dak li għaddejna minnu kollha - nirrikonoxxu l-lezzjonijiet kollha li tgħallimna din is-sena. U tassew nittama li nkunu nies aħjar u aktar empatiċi li nimxu 'l quddiem.

Nies madwar il-pajjiż kollu se jkunu qed ifittxu tkabbir u bidla li huma riflessi relattivament għal fejn konna qabel. U dan se jfisser affarijiet differenti għal teatri differenti. Il-Pubbliku, madankollu, dejjem kien magħruf għar-rekord twil tiegħu ta 'amplifikazzjonivuċijiet diversi. Naħseb li se noħorġu fuq in-naħa l-oħra ta 'dan u nkunu aħjar anke milli konna qabel, qal Ali.

Romeo u Juliet huwa t-tielet dramm awdjo ta ’Ali mill-bidu tal-pandemija, l-ewwel tnejn huma dawk ta’ Shakespeare Rikard II u ta ’Anne Washburn Nawfraġju . Romeo u Juliet hija disponibbli biex tisma 'fuq l-applikazzjonijiet tal-podcast ta' Apple jew Spotify, jew online fuq publictheater.org . Nisa Merry se jkun premier fit-Teatru Delacorte f’Lulju.

(Preparazzjonijiet COVID / info dwar id-distanza fit-Teatru Delacorte li ġej)