It-telf tat-tarbija tat-twelid tagħha, jifhem, eklissi l-problemi l-oħra kollha għal Emilia (titlu aktar xieraq għall-film ikun It-Tarbija Mejta , imma b'xi mod niddubita li dan iqajjem il-bejgħ tal-biljetti). Xahrejn wara, hija meqruda u vulnerabbli, xagħarha mhux maħkum, wiċċha imdejjaq. Tinsa tiskambja l-kowt tagħha kontra l-kesħa tax-xitwa; jgħaġġel il-passiġġieri tal-passiġġieri f'Central Park; u jwaħħal fuq William, Jack u kull min jidħol viċin biżżejjed. Permezz ta ’flashbacks, nitgħallmu li ż-żwieġ tagħha għadu ġdid – Emilia kienet diġà tqila ftit xhur meta Jack ħalla lil Carolyn – u li ma rranġatx għal kollox il-ħajja bħala mara tar-raġel, aħseb u ara waħda ta’ niket. William huwa tifel tajjeb, iżda jista 'jkun imħares u krudili b'mod mhux intenzjonat (huwa jinforma b'ħeffa lil Emilia li bintha qatt ma kienet verament persuna - xi ħaġa li sema' mingħand ommu - u tissuġġerixxi li jbiegħu l-għamara mhux użata tat-tarbija fuq eBay), u Emilia jirritalja b'atti żgħar ta 'negliġenza, u jinkoraġġih biex jiekol ġelat sundae minkejja li huwa intolleranti għal-lattożju u jeħodlu ice-skating mingħajr elmu. Intant, Carolyn għadha rrabjata u mweġġa ’tant li tipprova tipprevjeni legalment lil Emilia milli tkun il-gwardjana ta’ William (Lisa Kudrow, tant sfumata u mill-isbaħ fis-Sur Roos ’ L-Oppożizzjoni tas-Sess , ftit għandu x’jagħmel hawn imma beża velenu f’kull xena li tidher fiha).
Il Mara Oħra għandu mumenti qosra ta ’ħlewwa u ta’ seħer (l-aktar fix-xeni bejn is-Sinjura Portman u s-Sur Tahan, li għandhom kimika ħelwa), imma l-aktar huwa deprimenti, u mhux biss minħabba l-iljunfant tarbija mejta fil-kamra. Kull karattru huwa mtella ’b’xi tip ta’ niket jew ħtija: il-ko-ħaddiem ta ’Emilia Mindy (Lauren Ambrose) tissielet mal-infertilità, u l-ġenituri tagħha (Debra Monk u Michael Cristofer) qed jaħdmu biex jerġgħu jqajmu r-relazzjoni tagħhom wara infedeltajiet ikkawżati mill-vizzju sesswali ta’ missierha. L-uniku karattru li mhux imdejjaq il-biċċa l-kbira tal-ħin huwa Anthony Rapp, li jgawdi madwar tliet minuti ta ’ħin totali fuq l-iskrin bħala Simon, kollega ieħor li jservi prinċipalment biex jisma’ b’mod simpatetiku t-taħrikiet ta ’Emilia (il- Kera il-kontrolli għandhom ikunu naqsu). M’hemm xejn ħażin f’films deprimenti, imma tidħolx fit-teatru tistenna xi ħaġa li tixbah kummiedja – SIDS għandu mod kif ixekkel il-burdata.
Jew, wara ħsieb it-tieni, forsi deprimenti mhix il-kelma. Forsi huwa inkwetanti. Huwa inkwetanti li tara lil Emilia tbati matul il-ħmar il-lejl tagħha ta ’ħajja għax kultant huwa diffiċli li tħossha ħażin għaliha. Hi tagħmel dramm bla mistħija għal Jack li jaf sewwa li huwa miżżewweġ, saħansitra jidher lil parti tal-kumpanija fl-appartament tiegħu liebes libsa ċkejkna u bla strapless u espressjoni ta 'intitolament, bħallikieku m'hemm l-ebda raġuni fid-dinja li d-dar perfetta tiegħu - u familja – m'għandhiex tkun tagħha. Fil-pranzu tal-provi għat-tieġ tagħhom, hija tkeċċi lil Mindy, li dan l-aħħar għamlet korriment ħażin, b’insincere This'll be you before you know it! u joħroġ mar-raġel li dalwaqt se jkun, apparentement mingħajr kura fid-dinja (ċertament mhux għall-mara jilted tiegħu u t-tifel waħdu). Carolyn tista 'tiġi murija bħala arpja b'dimensjoni waħda, iżda l-ebda qaddisa ta' Emilia. Żgur li ma kienx jistħoqqlu dak li ġara, imma int ikollok is-sens skomdu li kellha xi ħaġa ġejja lejha.
Filwaqt li huwa diffiċli li ma tinqabadx fid-drama li taqta ’l-qalb, speċjalment b’wirja daqshekk solida u kumplessa mis-Sinjura Portman, xi xeni jdoqqu foloz. Mixja ta ’tifkira għat-tqala u t-telf tat-trabi qrib it-tmiem tal-film isservi ta’ katalist għal splużjoni bejn Emilia u missierha li tidher xi ħaġa ħdejn il-punt (issa, fuq kollox, għandna ninkwetaw dwar missierha kwistjonijiet?). Hemm fergħa taż-żebbuġ estiża għal Emilia minn Carolyn li tidher malajr u pulita wisq meta wieħed iqis il-vitriol qawwi ta ’din tal-aħħar. U l-mewt tat-tarbija - li diġà daħlet f’kull xena tal-film - terġa ’tinġibed f’dettall orribbli lejn l-aħħar, kompluta bi flashback (xena li mhijiex relatata mal-komplott iżda li madankollu tħossha qisha żejda).
Is-Sur Roos għandu rigal għall-kitba li taffettwa narrattivi kkumplikati, imma Il-Mara l-Oħra huwa ċertament l-iktar xogħol ittorturat tiegħu s’issa, 180 komplet mis-sakkarina Marley & Me (mhux li dik hija neċessarjament ħaġa ħażina). Huwa t-tip ta ’film li qatt ma tkun trid terġa’ tara, imma li jeħel miegħek wara li jitilgħu d-dwal u tkun meħlus lura fit-triq, f’dinja li f’daqqa waħda tidher kemmxejn aktar sopportabbli.
ulamarche@observer.com
IL-MARA L-OĦRA
Ħin ta 'tħaddim 102 minuti
Miktub u dirett minn Don Roos
Protagonisti ta 'Natalie Portman, Scott Cohen, Lisa Kudrow, Charlie Tahan
2.5 / 4
