Prinċipali Home-Page Soapy Light in the Piazza: This Amoré Is Kind of Creepy

Soapy Light in the Piazza: This Amoré Is Kind of Creepy

Liema Film Tara?
 

Sa fejn naf jien, it-Teatru Lincoln Center huwa l-uniku teatru fid-dinja li jitlob lill-udjenza qabel l-ispettaklu biex itfi l-apparat tas-smigħ tagħhom jekk jużaw apparat tas-smigħ infra-aħmar. L-ebda offiża - imma dak xi jgħidilna? Jgħidilna li l-folks fil-Lincoln Center huma estremament maħsubin. QALET LI TGĦIDILNA L-FOLKS FIĊ-ĊENTRU TA 'LINCOLN HUMA EFFETTAMENT MAĦSUBA.

Mill-inqas huwa iġjeniċi minnhom li jagħmlu r-ritwali avviżi ta 'qabel l-ispettaklu bit-Taljan. Għaliex it-Taljan? Ukoll, il-musical ta ’Adam Guettel fil-Vivian Beaumont, Id-Dawl fil-Pjazza, huwa stabbilit f’Firenze.

Si, bene. Iżda l-idea ħelwa hija n-nota ħażina u frolika għall-ispettaklu li jsegwi, bħallikieku l-lingwa Taljana nnifisha għamlet l-isbaħ irresistibbli mundan awtomatikament. Waħda mid-difetti tad-Dawl fil-Pjazza - li titkanta wkoll parzjalment bit-Taljan sakemm is-Sur Guettel jabbanduna l-konvenzjoni gimmicky tiegħu stess - hija li tippreżumi sensazzjoni awtentika bil-mod clichéd li t-Taljani tal-palk kollha huma romantiċi u passjonati u jilbsu żraben kbar.

Xi wħud jgħidu, b’sens ta ’serħan li jinftiehem, li Dawl fil-Pjazza, bi ktieb ta’ Craig Lucas, għallinqas huwa dwar bnedmin adulti. Veru, mhuwiex Chitty Chitty Bang Bang. Meta mqabbel ma ’craven jukebox junk bħal All Shook Up, huwa xogħol ta’ ġenju. Imma kemm hi adulta din is-sapunera romantika - u kemm umana - hija miftuħa għall-mistoqsija.

Il-Lincoln Center jidher li għandu togħma għar-rumanz tal-50 imdawwar iżżejjed issettjat fl-Italja. (Il-qawmien mill-ġdid tal-potboiler Venezjan ta 'Arthur Laurents fl-1952, Time of the Cuckoo, bil-għajjat ​​tiegħu fil-lejl tal-Gondola, Gondola! Jiġi f'moħħi, sfortunatament.) Id-Dawl fil-Pjazza huwa bbażat fuq in-novella romantika ta' Elizabeth Spencer l-istess isem, u huwa dwar turist ta 'klassi medja ta' età medja, sewwa minn Winston-Salem, is-Sinjura Margaret Johnson, li qed iżżur Firenze mat-tifla tagħha ta '26 sena, Clara. Jinqalgħu l-inkwiet meta t-tfajla ħelwa u impressjonabbli u l-impetuż u sabiħ Fabrizio ta '20 sena jaqgħu fl-imħabba mal-ewwel daqqa t'għajn.

Xi ħaġa mhix sewwa dwar Clara. Is-Sinjura Johnson qed taħbi sigriet skur: Bintha hija mħassra fil-moħħ, għalkemm aħna mitluba naċċettaw li jista 'ma jidhirx hekk f'waħda tant ħelwa naïve u innoċenti.

Qed titlob ħafna. Meta Clara kellha 10 snin, il-poni tagħha taha daqqa ta ’sieq f’rasha, u baqgħet b’moħħ ta’ 10 snin f’ġisem ta ’26 sena. L-implikazzjonijiet huma traġiċi, possibilment erotiċi. Imma nibża 'li l-orkestrazzjonijiet lush tas-Sur Guettel u s-Sondheimean ħelu jiddispjaċih jippreżentaw il-kwistjonijiet bħala melodrama ta' dari.

L-omm milquta mill-kuxjenza se tħalli lil Clara tiżżewweġ lill-Fabrizio milqut u li ma jafx? Se jmorru l-maħbubin żgħażagħ flimkien bħal Romeo u Juliet f'Verona? Għaliex il-missier kburi ta ’Fabrizio, il-Firmatur Naccarelli, il-merkerija Florentina apposta, ma jindunax li hemm xi ħaġa ħażina ma’ Clara? Għaliex ħaddieħor għaliex? Għaliex is-Sinjura gentil Johnson tħobb lil Signor Naccarelli? (Ukoll, huwa Taljan bla tlaqliq.) Għaliex il-Signor Naccarelli jimmaġina lis-Sinjura Johnson? (Mhux.) Imma għaliex is-Sur Guettel u s-Sur Lucas għażlu dan is-suġġett għal musical?

Kif jista 'xi ħadd jibda jwassal tifel maqbud f'ġisem ta' mara? Clara bil-ħsara awtentika tkun impossibbli li taġixxi jew tkanta. Imma Clara falza, Clara ħelwa għat-tfal, tgħaddi sewwa fuq Broadway. L-istess tipi bil-mod huma murija b'mod tmiss fil-films ta 'Hollywood. Il-problemi ta ’Clara mhumiex speċifikati f’Light in the Piazza sakemm verifika tar-realtà qasira tard mir-raġel diżapprovattiv tas-Sinjura Johnson, li huwa lura d-dar f’Winston-Salem. Il-missier jifhem il-perikli u l-qerq. Iżda l-ħallieqa tal-musical jevitaw il-kwistjonijiet reali daqs is-Sinjura Johnson imħawda u sentimentali.

Iż-żagħżugħa ta ’26 sena, b’nuqqas intellettwali Clara - hekk kif The New Yorker tiddeskriviha b’mod kojb f’att ieħor ta’ evitar - ma tidhirx li hija maqbuda fit-tfulija, periklu potenzjali għaliha nfisha u għall-oħrajn. Hija ppreżentata bħala mara żagħżugħa sabiħa li hija speċjali.

Hija tista 'tkun xi għoxrin sena mogħtija lil tantrums ta' temper okkażjonali minħabba li hija ddominata minn omm protettiva żżejjed, li tħarbat. Il-kanzunetti li kiteb is-Sur Guettel għaliha huma adulti u jafu, għal tifel ta ’10 snin. Waqt li żżur l-Uffizzi mal-omm, Clara tħares lejn il-pene ta ’statwa bla ras:

Hija l-art ta 'subien irħam mikxufa

Xi ħaġa li ma narawx fiha ħafna

Winston-Salem

Dik hija l-art tal-kurdun.

Hux? Hija l-art tal-korduroys? Iżda ż-żagħżugħ Fabrizio ta ’20 sena huwa ppreżentat bħala tifel, bħal Clara. Blissfully konxju ta 'l-età mentali reali tagħha, huwa jibża' li hi qatt ma tħobb tifel żgħir bħalu. Il-bogħod milli jkun mużikali għall-adulti, Light in the Piazza hija dik l-iskuża għajjiena għas-sempliċità - ċelebrazzjoni tat-tifel ġewwa.

Fabrizio joħroġ, imur fid-direzzjoni tal-palk bla nifs. Huwa jinsab f'uġigħ reali, kostanti, li sejjer għall-agħar u li ma jistax jiġi kkanċellat, l-uġigħ tal-imħabba. U allura jkanta bit-Taljan li ma jistax jittaffa:

ċar

ċar

Clara, id-dawl tiegħi, qalbi.

M'hemm l-ebda supertitli fid-Dawl fil-Pjazza. Għall-benefiċċju tal-qarrejja li t-Taljan tagħhom huwa xi ftit rusty, ser nittraduċi:

ċar

ċar

Clara, id-dawl tiegħi, qalbi.

o Clara

Hija ma tħobbx tifel

Ma nistax inħobb tifel żgħir.

o Clara

Ma tħobbx tifel żgħir

Ma tistax tħobb tifel żgħir.

Issa taf għaliex m'għandhomx supertitoli.

Huwa biżżejjed li l-kanzunetti bit-Taljan jidħlu-come si dice bl-Ingliż? -Ħafna Taljan. L-affarijiet lanqas huma affarijiet eternament romantiċi u dopey imtejba bit-tbaqbieq tal-Ingliż imkisser meta kollox jinstema 'lika beeg pizza pie.

Iva, huwa veru. Clara eeza-'ow you sayz? -Da passjonat! U hekk innoċenti! Grazzi, l-ebda problema. Int milqugħa sinjura. Kif inti? Il-ġurnata t-tajba. Int lika cappuccino biz-zokkor? Excelente! Inħobb l-inbid aħmar. Tixtieq mixja miegħi? Que sera, sera! Jum Doris.Dik sabiħa! Americana sabiħa! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez art tal-kurdun. Iva tajjeb! Int mitluf l-apparat tas-smigħ tiegħek? Ma nistgħux nistennew għada. Għada, l-eet irid ikun issa. Iva, ukoll inħobb lil Gucci. Dawwar ix-xellug f'Ferragamo. Bongu!

Ikun xi jkun il-każ, il-produzzjoni ta ’Bartlett Sher hija l-iktar eleganti, bil-ġirja ta’ Michael Yeargan, bittijiet li jdubu u l-kostumi eleganti tal-1950 ta ’Catherine Zuber. Il-biċċa hija kantata sew minn kulħadd, u hemm prestazzjoni ċentrali partikolarment fina mir-restrizzjoni u kompassjoni ta ’Victoria Clark bħala s-Sinjura Johnson.

Iżda, fl-isforzi konfużi tagħha biex tinjora l-kundizzjoni vera ta ’bintha għall-fini ta’ mħabba romantika żgħira, is-Sinjura Johnson stess hija mara iblah. Id-Dawl Sondheimean ta ’Adam Guettel fil-Pjazza mhuwiex verament ġdid, l-inqas modern. Huwa datat daqs ir-rumanzi serħan il-moħħ tan-nisa tal-ġenerazzjoni tan-nanniet tagħna. Ma jqanqalniex. Tkompli twiegħed li tqanqalna. Huwa sapun.

Artikoli Li Tista 'Tħobb :