L-ieħor, tradott mill-inqas magħruf Andrew Bromfield, se jiġi ppubblikat minn Ecco f'Settembru; qed jiġi kkummerċjalizzat bħala l-verżjoni oriġinali tal-klassiku ta ’Tolstoj, waħda li qatt ma dehret f’dan il-pajjiż. Din l-edizzjoni tiġi bi stampi — illustrazzjonijiet ikkummissjonati minn Tolstoj innifsu - u hija madwar erba ’mitt paġna iqsar minn dik ta’ Knopf.
Iż-żewġ kotba huma skedati li jaslu fil-ħwienet madwar xahar 'il bogħod minn xulxin, u fit-tradizzjoni grandjuża tal-konfront Russu, Ecco u Knopf huma lesti biex jidduelaw.
Knopf għandugħamel sforz aggressiv biex jiskreditaL-edizzjoni ta ’Ecco, billi sostniet li mhi verżjoni oriġinali xejn imma rappreżentazzjoni ħażina mrażżna li tikser ix-xogħol ta’ Tolstoy u tqarraq bil-qarrejja. Is-Sinjura Walther qalet lill-Publisher’s Weekly ix-xahar li għadda li Ecco kien qed jagħmel żball serju, filwaqt li s-Sur Pevear kiteb ittra miftuħa lill-ġurnalisti fuq talba tagħha, li fiha jikkundanna l-attitudni filistina ta ’Ecco lejn Tolstoj bħala artist u jwissi lill-qarrejja kontra li jaqgħu għal tagħhom. żift tal-bejgħ.
F’intervista nhar it-Tnejn, il-viċi president u pubblikatur ta ’Ecco Daniel Halpern qal li l-uniku għan tiegħu huwa li joffri lill-partitarji u l-akkademiċi ta’ Toltoy test potenzjalment illuminanti, filwaqt li jagħti ċans lil qarrejja ġodda u aktar każwali jaqraw. Gwerra u Paċi mingħajr ma jkollok għalfejn tgħajjat id-digressjonijiet filosofiċi kollha ta ’Tolstoj.
Ecco kien ħareġ żewġ traduzzjonijiet milqugħa tajjeb meta bdew fuq Tolstoj — waħda minnhom Mewt f'Venezja, l-ieħor Don Quixote —U s-Sur Halpern ried iżomm is-serje għaddejja. Allura ġie deċiż li l-proġett li jmiss ta 'Ecco jkun Gwerra u Paċi , u l-istaff ta 'Ecco marru jfittxu traduttur.
Għall-ewwel, kif jgħidilha s-Sur Halpern, huma riedu lis-Sur Pevear u lis-Sinjura Volokhonsky, il-duo ċelebrat ta ’raġel u mara li l-profil tagħhom kien reċentement minfuħ meta Oprah Winfrey għażel it-traduzzjoni tagħhom ta’ Anna Karenina għall-klabb tal-kotba tagħha. Skond is-Sur Halpern, kien viċin li jiffinalizza ftehim mal-koppja meta kellhom bidla fil-qalb u ddeċieda li jibqa 'ma' Knopf minflok. (Mistoqsija dwar il-flirt ta 'Pevear u Volokhonsky ma' Ecco, is-Sinjura Walther neħħiet id-daħka u għaddiet mil-lista impressjonanti ta 'klassiċi Russi li l-koppja kienu diġà ttraduċew għal Knopf meta bdew Gwerra u Paċi ).
Ma 'dan, il-kumitat tat-tfittxija f'Ecco reġa' laqqa 'u eventwalment stabbilixxa ruħu fuq is-Sur Bromfield, li kien ittraduċa munzell ta' kittieba kontemporanji Russi, fosthom Boris Akunin u Victor Pelevin. Irriżulta li s-Sur Bromfield diġà kien qed jaħdem fuqu għal marka Ingliża ta ’HarperCollins imsejħa Fourth Estate.
Ma kienx qed jaħdem fuq il-verżjoni magħrufa tar-rumanz, għalkemm, iżda abbozz bikri, l-ewwel sar disponibbli għall-pubbliku Russu fl-2000 minn filologu li sar pubblikatur imsejjaħ Igor Zakharov. Intrigat, is-Sur Halpern irranġa malajr biex Ecco jippubblika l-ktieb fl-Istati Uniti.
Din il-verżjoni tal-ktieb kienet ibbażata fuq tliet kapitoli serjalizzati Tolstoy ippubblikati f'ġurnal Russu fl-1865 u fl-1866. Skond nota fuq quddiem ta 'l-edizzjoni Ecco - u l-introduzzjoni minn Nikolai Tolstoy, li huwa vagament relatat ma' l-awtur - Tolstoy uża dawn il-kapitoli bħala l-pedament għal abbozz li temm f'Diċembru 1866. F'dak il-punt, huwa qal li kiteb The End fl-aħħar paġna tal-manuskritt, iżda ftit wara, biddel fehmtu, telaq Moska għall-patrimonju tal-pajjiż tiegħu , u għal tliet snin għamel reviżjonijiet estensivi li jwasslu għall-pubblikazzjoni tax-xogħol sħiħ, li jammontaw għal sitt volumi, fl-1869. Din il-verżjoni, fil-biċċa l-kbira, serviet bħala l-bażi għat-traduzzjoni bl-Ingliż użata ħafna minn Louise u Aylmer Maude, ippubblikat fis-snin 1920.
Is-Sur Zakharov, il-pubblikatur Russu, kien ħa pjuttost taħbit mill-kritiċi meta ħareġ din l-edizzjoni ta ' Gwerra u Paċi f’Moska. It-test tal-ktieb, li jammonta għal madwar 700 paġna, ġie adattat minn monografija akkademika kkumpilata matul 50 sena ta ’tbatija minn studjuż Russu Tolstoj u ppubblikata fl-1983. Il-pubbliku ġenerali ma kienx konxju ta’ dan l-ewwel abbozz sakemm is-Sur Zakharov iddeċieda li jnaddafha - jiġifieri, ineħħi n-noti tal-qiegħ, il-parentesi u l-varjanti ineffiċjenti kollha li l-editur tiegħu kien daħħal bi mħabba għall-benefiċċju tal-akkademja - u ppakkjaha mill-ġdid għall-kummerċ.
Jien popolari, qal is-Sur Zakharov f'intervista, waqt li tkellem lill-Osservatur bir-Russu minn Berlin. Nara xi ħaġa interessanti u nibda nxejjar idejja u ngħajjat ‘ħej, ħej, kulħadd jiġi hawn! Għandi xi ħaġa hawn! Forsi jogħġbok ukoll! '
Is-Sur Zakharov qatta ’xahar jeditja l-monografija ta’ Zaidenshnur u pprintja 5,000 kopja tagħha meta spiċċa. Fuq wara, huwa inkluda dikjarazzjoni editorjali tqanqla li tiddikjara li l-verżjoni tiegħu ta ' Gwerra u Paċi kien aħjar, iqsar, u fuq kollox aktar awtentiku minn dak li kienu mdorrijin bih in-nies.
Huwa wiegħed darbtejn qasir, erba 'darbiet aktar interessanti. Aktar paċi, inqas gwerra. Kważi l-ebda digressjonijiet filosofiċi jew Franċiż inkomprensibbli. Tmiem kuntent: il-Prinċep Andrei u Petya Rostov jibqgħu ħajjin.
Ftit wara, is-Sur Zakharov kien fiċ-ċentru ta 'mewġa kbira ta' protesta, oġġezzjoni, u fury tal-iktar varjetà selvaġġa. Huwa saħansitra pparteċipa fi prova pubblika tal-ktieb, murija fuq it-televiżjoni nazzjonali, li matulha għamel kritika minn diversi akkademiċi Tolstoj (is-Sur Zakharov ifakkar, Persuna waħda qalet, 'Igor, kif tista'? Int qiegħed fir-Russja! Jekk twaħħal tal-butir jgħid vera fuqu, allura kulħadd jaf li żgur hija marġerina! 'Ma kontx ħsibt dwar dan.)
Is-Sur Zakharov kien insultat bir-reazzjoni: 'L-infern miegħek ilkoll,' għedtilhom, ħallihom jaqrawha barra l-pajjiż - hemm nies normali hemmhekk, li fil-fatt aqra kotba. ’
Bl-għajnuna tal-aġent letterarju tiegħu (li jirrappreżenta wkoll lil Mikhail Gorbachev), is-Sur Zakharov minn dakinhar kiseb tiegħu Gwerra u Paċi tradotti f’erbatax-il lingwa. Is-Sur Zakharov qal li meta jara t-traduzzjoni bl-Ingliż, li dehret fir-Renju Unit f'April li għadda, ġiegħlu jħossu bħal Napuljun.
Is-Sur Halpern u l-istaff tiegħu f'Ecco deliberatament tbiegħdu mis-Sur Zakharov, u jevitaw ir-retorika tiegħu waqt li jippreparaw biex joħorġu l-ktieb; b'riżultat ta 'dan, skond is-Sur Halpern, il-velenu li ġej minn Knopf ma jinsabx f'postu.
L-affarijiet kollha fl-ittra ta ’[Pevear], l-aħbarijiet li jikkwota hemmhekk, għażilna li ma nużawhiex, qal is-Sur Halpern.
Fil-fatt, l-istqarrija għall-istampa Ecco maħruġa qabel il-pubblikazzjoni tal-ktieb tikkwota r-rimarki tas-Sur Zakharov b’mod prominenti, iżda tikkwalifikahom billi tgħid li mar ftit il-baħar. (Is-Sur Zakharov qal li ma jaħtix lill-edituri Amerikani talli abbandunaw il-pitch tal-bejgħ tiegħu: Kultant sottostima hija aħjar milli tispiċċa u tħabbat sidrek.)
Xorta, is-Sur Halpern qal, Ecco mhux qed jitlob li l-ktieb tagħhom jieħu post il-verżjoni kanonika. Fil-fatt, huwa qal, is-Sur Bromfield wasal biex jibda jaħdem fuq traduzzjoni tal-verità Gwerra u Paċi — Jiġifieri, dak twil li kulħadd jaf — u bil-probabbiltà kollha Ecco se jkun qed jippubblikah meta jkun lest.
Huwa konfuż sakemm tiltaqa ’u taqra l-introduzzjoni għall-ktieb tagħna, qal is-Sur Halpern, li b’mod ċar LuAnn ma għamilx.
Sadattant, l-istudjużi ta ’Tolstoy jidhru li ma jafdawx il-verżjoni oriġinali ta’ Ecco, u rrimarkaw li x-xogħol ta ’Tolstoy fuq il-ktieb kien imxerred wisq biex ikun hemm xi wieħed mill-ewwel abbozzi awtorevoli.
Dan ċertament mhux duel, qalet Donna Orwin, li kienet teditja l-Ġurnal ta 'Studji Tolstoj mill-Università ta' Toronto, minħabba li l-verżjoni ta 'Bromfield ta' Gwerra u Paċi verament hija frodi. Hija verżjoni bikrija ta ' Gwerra u Paċi , ċertament dan huwa minnu, imma mhux Gwerra u Paċi.
Xorta waħda, ħafna mill-akkademiċi kkuntattjati għal din l-istorja kienu diżinteressati bil-għeja fil-kontroversja li faqqgħet fuq iż-żewġ traduzzjonijiet.
Din hija purament skerz kummerċjali, qal is-Slavist ta 'Stanford Gregory Freidin. Ma naħsibx li jistħoqqlu l-attenzjoni ta ’ħadd. Huwa dwar liema karozza tikseb l-aħjar kilometraġġ tal-gass, dak it-tip ta 'ħaġa. Xorta waħda, huwa ktieb tajjeb għalkemm.
