Xi jfisser Meta Qed Turi Ż-Żlieq Tiegħek

Minn Michael Erard
Pantheon, 287 paġna, $ 24.95

F’informazzjoni ta ’kull ġimgħa kmieni fl-ewwel mandat tiegħu, il-President Calvin Coolidge innota reporter li kien qed jieħu n-noti waqt li tkellem.

Qed tikteb fil-qosor dak li ngħid? Coolidge staqsa, skond stenografu tal-White House.

Iva, Sinjur, wieġeb il-ġurnalist.

Issa ma naħsibx li hu tajjeb, qal Coolidge. Ma noġġezzjonax li tieħu noti dwar dak li ngħid, imma ma narmix il-komunikazzjonijiet tiegħi għall-konferenza f'xi ħaġa bħal stil lest jew xi ħaġa li forsi tkun naturalment assoċjata ma 'espressjoni presidenzjali.

Ma kinux dawk il-ġranet?

Il-miġja tar-radju u t-televiżjoni għolliet l-ishma - u naqqset l-istandards - fuq iż-żewġ naħat tal-podju, jispjega Michael Erard fil- Waħda … , l-analiżi impenjattiva iżda sinjifikanti tiegħu tal-iżbalji li nagħmlu meta nitkellmu - dak li hu jsejjaħ blunderology applikata.

Is-Sur Erard kien ispirat minn, u jiddedika kapitlu sħiħ għal, l-iskrutinju intens mogħti lill-battikati frekwenti tal-President George W. Bush bl-Ingliż. Huwa jpoġġi dan l-iskrutinju fil-kuntest tas-soċjetà tagħna dejjem aktar multilingwi u l-ansjetajiet tagħha li jtekbu fuq il-konnessjonijiet bejn il-lingwa, iċ-ċittadinanza, il-patrijottiżmu u l-appartenenza. Ġust biżżejjed, iżda l-istima ħażina hija wkoll biss umoristika.

Dan huwa wieħed minn dawk il-kotba tal-lingwa li taħseb li se jibdlu l-mod kif tisma 'lin-nies (Nota lill-Qarrej twissi daqshekk) - u madankollu ma bqajtx iktar sintonizzat mal- madwar tad-dinja milli kont qabel. Forsi dan ma jissorprendix lis-Sur Erard, li jammetti li x-xjenza tal-blunderology dejjem kienet imxekkla mis-sempliċi fatt li l-imħuħ tagħna jtellgħu l-maġġoranza l-kbira tal-islips kemm tagħna stess kif ukoll ta 'oħrajn. In-nies jagħmlu żball wieħed sa tnejn kull elf kelma, iżda jirrapportaw li jinnotaw biss madwar wieħed fil-ġimgħa.

Is-Sur Erard ikisser il-blunders tagħna f'żewġ kategoriji ġenerali: slips tal-ilsien (pulzier tal-kafè) u disfluwenzi (um u uh). Filwaqt li l-islips jiksbu kważi l-attenzjoni kollha fil-midja u fil-letteratura, id-disfluwenzi huma ferm aktar komuni; b'għadd wieħed, huma 40% tal-iżbalji kollha fit-taħdit. Fiż-żewġ każijiet, l-iżball iseħħ minħabba li l-moħħ huwa involut simultanjament fl-ippjanar u l-eżekuzzjoni. Fi kliem ieħor, x'aktarx li tfixkel meta tkun qed tipprova taħseb u titkellem fl-istess ħin. (Il-President Bush, apparentement, huwa ħassieb profond ħafna.)

Is-Sur Erard jittraċċa l-istorja tal-blunderoloġija sal-Eġittu tal-qedem, imma l-affarijiet ma jibqgħux verament għaddejjin sas-seklu 19, meta r-Reverendu William Spooner fl-Università ta ’Oxford ġie kkreditat li għamel is-slips distintivi — congs imqaddsa bil-jawfully u kinkering — li ​​issa għandhom ismu. Għalkemm prattikament l-iktar spooneriżmi magħrufa kollha huma ffabbrikati, jirrimarka s-Sur Erard, huma madankollu jirriflettu xejriet prevedibbli tal-slip verbali: Għandna t-tendenza li nħalltu l-ewwel sillaba ta 'kelma, is-sillaba li ġġorr l-istress, u l-inizjali. ħoss. Huwa jorbot ukoll il-faxxinu bl-ispooneriżmi maż-żieda fl-era industrijali, meta teknoloġiji bħall-ferrovija kienu qed jikbru fid-daqs u l-kumplessità. F'dawn iċ-ċirkostanzi, jinnota s-Sur Erard, żbalji żgħar tal-bniedem kellhom konsegwenzi akbar.

Freud, naturalment, jieħu d-dovut tiegħu hawnhekk: Għalih, iż-żelqa verbali kienet evidenza ta 'xewqa mitlufa minn sensih - sesswali jew mod ieħor - li tipprova tesprimi ruħha. Imma s-Sur Erard jagħti ħin ugwali lil professur Vjenniż ieħor, inqas famuż, Rudolf Meringer, li ġabar slips mill-eluf u kkonfuta t-teoriji ta ’Freud bla ħniena u pubblikament. Meringer emmen li l-iżbalji fit-taħdit qalu aktar dwar in-natura tal-lingwa nnifisha milli dwar il-persuna li titkellem - u għalkemm qatt ma laħaq in-notorjetà ta ’Freud, l-ideat tiegħu huma ħafna eqreb lejn il-fehim tal-lum ta’ slips verbali.

Ġurnalist b’MA. fil-lingwistika u Ph.D. bl-Ingliż, Michael Erard huwa ċarament entużjast dwar is-suġġett tiegħu, iżda huwa ta lilu nnifsu l-valur tad-dissertazzjoni ta ’l-art biex ikopri. L-ammont ta 'studji li jikkwota malajr isir ċajpir, speċjalment hekk kif it-termini u t-teoriji jinbidlu għal darb'oħra u għal darb'oħra. Madanakollu kont nilqa ’inkursjoni qasira fin-newroxjenza, minħabba kemm tgħallimna dwar il-bijoloġija u l-mekkaniżmi tal-moħħ anke fl-aħħar għaxar snin.

Il-punt ewlieni tiegħu, madankollu, huwa wieħed empatiku, u meħud tajjeb: L-iżbalji verbali huma parti integrali mit-taħdit - inċidenti normali, kif jgħid hu - u aħna lkoll ħatja ħafna iktar milli naħsbu.

Allura xi ngħidu għall-kap tal-blunderer assedjat tagħna? Is-Sur Erard jargumenta li mhuwiex ġust li wieħed jagħżel lis-Sur Bush bħala kelliem goff, u jipprovdi bħala evidenza l-kwotazzjoni li ġejja: Uh, I, I, il-messaġġ tiegħi huwa għall-votanti tal-pajjiż. Uh, nitlob l-appoġġ tagħhom. Mhux qed nieħu vot wieħed għalih, bħala fatt. Il-kuntest kien il-kampanja presidenzjali tal-2000, u l-kelliem kien Al Gore.

Jesse Wegman huwa editur maniġerjali ta ' L-Osservatur.