Għaliex il-Video Ġdid ta 'Coldplay ta' Coldplay Jinsulta Ħafna mill-Indja

Xena mill-Innu għall-Weekend. (YouTube)

Il-grupp Brittaniku Coldplay reċentement ħareġ filmat issettjat b'mod inspjegabbli fl-Indja għall-kanzunetta tiegħu, Hymn for the Weekend, u fi ftit jiem qanqal reazzjoni. Bosta kritiċi qiesu l-filmat bħala approprjazzjoni kulturali.

Maħsub li jkun innu tal-klabb tard il-lejl, il-kor tal-kanzunetta jiċċelebra li jħossu fis-sakra u għoli - sentiment li ftit li xejn għandu x'jaqsam mal-prattika tal-Induiżmu. Imma hawn hu l-punt kruċjali: Il-filmat mhuwiex daqshekk dwar l-Indja iżda dwar l-Induiżmu. Huwa dan l-Induiżmu miftuħ u mhux sempliċement l-eżotizzazzjoni ta ’l-Indja li huwa inkwetanti u tassew insidjuż dwar dan il-filmat denju. Fl-ewwel 30 sekonda weħidna nittrattaw is-serje ta 'immaġini li ġejjin: pagun abjad li jimmatura f'tempju rovinat, mhux wieħed imma żewġ settijiet separati ta' rġiel qaddisin miksijin biż-żagħfran (li wieħed minnhom qed jevita), artist tat-triq tat-tfal liebes bħal Shiva, u daqqa ta 'swaba' jdoqq jalra (il-famużi ċimbalji tas-swaba 'użati fit-talb). Biex naraw dan il-filmat, jista 'jkun li nħafrulna li nemmnu li l-Indja hija esklussivament pajjiż Ħindu, art fejn kuljum jisplodi l-fervur Hindu ritwali li jsakkar fit-toroq ta' Mumbai.

Għal dawk minna familjari mal-istorja ta ’Mumbai - u l-Indja - bi vjolenza nazzjonalista Ħindu, din ix-xbiha ġġorr tifsiriet iktar skuri. Filwaqt li kemm il-Ħindu kif ukoll il-Musulmani ġew maqtula brutalment waqt serje ta ’inċidenti terrificanti f’Mumbai bejn Diċembru 1992 u Jannar 1993, l-hekk imsejħa rewwixti nħelsu primarjament bi tweġiba għat-twaqqigħ nazzjonalista Ħindu ta’ moskea storika maħsuba li kienet mibnija fuq Ħindu antik. sit qaddis. Meta ċivili hindu ġew maqtula fi protesti li saru vjolenti, grupp imsejjaħ ix-Shiv Sena (l-Armata ta ’Shiva) irrapporta li organizza skwadri ta’ ritaljazzjoni biex imexxu dak li xi wħud iddeskrivew bħala pogrom sħiħ tal-Musulmani. In-nies ġew attakkati bis-sabri u maħruqa fit-toroq. AHMEDABAD, L-INDJA: Din l-istampa meħuda fit-28 ta ’Frar 2002 turi lil Jaiwantiben residenti f’Ahmedabad jara suq tal-injam jinħaraq wara li ġie maħruq minn Musulmani li ħarbu miż-żona tal-Lathi bazar f’Ahmedabad. (Ritratt: SEBASTIAN D’SOUZA / AFP / Getty Images)

Il-vjolenza ma bdietx jew spiċċat f'Mumbai iżda tkompli llum. Il-Prim Ministru ta ’l-Indja Narendra Modi serva lill-kap tal-ministru ta’ Gujarat waqt serje ta ’rewwixti vjolenti u pogroms fl-2002 li ħallew madwar 1,000 persuna - l-aktar Musulmani - mejta. Propju s-sena li għaddiet, qassis Ħindu ħeġġeġ lill-Ħindu biex jillinkaw raġel Musulman talli suppost qatlu baqra biex tiekol. Filwaqt li Modi nnifsu ma nstabx li kien involut direttament biex jinċita jew jippermetti l-irvellijiet fil-Gujarat, l-amministrazzjoni tiegħu ġiet akkużata regolarment li tħares lejn in-naħa l-oħra meta l-Musulmani ġew attakkati jew meta funzjonarji ta ’livell aktar baxx fl-unitajiet ta’ livell statali tal-politika tiegħu. iddiskriminaw jew qanqlu l-vjolenza kontra l-Musulmani.

Il-problema ta ’intolleranza tal-Indja bl-ebda mod mhija limitata għall-vjolenza bejn nazzjonalisti Ħindu u Musulmani. L-Indja għandha storja kontinwa ta ’vjolenza tal-kasta — rapporti ta’ aħbarijiet matul l-aħħar sena biss jgħidu dwar familja Dalit maħruqa ħajja, tifel linċjat, ta ’nies ta’ kasti għoljin li qed imexxu rewwixti vjolenti kontra l-pulizija madwar il-pajjiż f’reazzjoni kontra d-Daliti li jaffermaw id-drittijiet tagħhom. Jidher li diskriminazzjoni fit-tul ibbażata fuq il-fidi u l-kasti tista ’tissarraf fi vjolenza fit-tellieqa - propju din il-ġimgħa, mara żagħżugħa tat-Tanżanija ġiet aggredita minn folla rrabjata fil-belt ta’ teknoloġija suppost liberali, b’moħħha għolja Bangalore. Rappreżentazzjoni ta ’l-Indja maħsula miż-żagħfran mhix biss rappreżentazzjoni ħażina tad-diversità vera ta’ l-Indja, iżda tippromwovi t-tħassir kontinwu tal-minoranzi ta ’l-Indja u nies oppressi.

Huwa possibbli li Coldplay ma jkunx familjari mal-approfondiment u t-twessigħ tal-fissuri fis-soċjetà Indjana kontemporanja, fissuri li jinfetħu regolarment biex jibilgħu liċ-ċittadini leġittimi tal-Indja fil-brutalità u l-vjolenza fl-idejn ta 'Ħindu ta' kasta għolja. Għandhom jiġu avżati li xeni ta 'rġiel żgħażagħ jiżfnu fit-toroq fl-abbandun selvaġġ jevokaw ukoll immaġini ta' mobs bil-għatx tad-demm, wiċċhom imqaxxar bil-vermilion, imur wara l-ġirien tagħhom.

Wieħed jifhem li d-diversità vera tal-Indja ma tistax tinqabad f’filmat tal-mużika pop ta ’erba’ minuti. Iżda huwa wkoll pajjiż li jisforza fuq il-ħjatat biex iżomm ruħu flimkien u biex iżomm kontroll tal-vjolenza diviżiva.

Imma ċertament għandhom ikunu konxji tal-kriżi attwali tal-Indja fir-rispons għall-vjolenza fuq in-nisa. Kif ħareġ mill-istupru brutali tal-grupp u l-qtil ta ’mara żagħżugħa f’Delhi fl-2012 u każijiet sussegwenti ta’ stupru ta ’profil għoli, il-vjolenza sesswali u l-istupru mhumiex mifruxa biss iżda skużati minn politiċi li jbiddlu t-tort fuq nisa li qed ifittxu li jistudjaw, jaħdmu u jiċċaqalqu liberament f'pajjiżhom stess. U madankollu, il-video fih sekwenza li fiha operatur tal-projettur tal-films iħares minn ġo tieqa lejn xbieha ta 'Beyonce li ddur fuq skrin. Dan is-segment jiskuża taċitament il-kultura tal-istupru li tiddefinixxi u tillimita ħafna mill-ħajja tan-nisa fl-Indja llum.

Ma rridx inneħħi l-ansjetajiet dwar l-Orjentaliżmu u l-approprjazzjoni kulturali. Feministi Indjani primarjament f'komunitajiet dijasporiċi indikaw li n-nisa bojod jistgħu jżejnu lilhom infushom b'bindis u mehndi, u jilbsu ġojjellerija u saris Indjani elaborati mingħajr ebda riperkussjonijiet professjonali jew soċjali, filwaqt li n-nisa ta 'l-Asja t'Isfel, partikolarment immigranti ġodda jew nisa tal-klassi tax-xogħol, ma jistgħux. Ħafna ġustament se jbaxxu fi grupp Ingliż li Jorjentalizzaw il-weekend tal-festa tal-biża 'tiegħu fl-Indja, minħabba l-kolonizzazzjoni tal-Gran Brittanja fit-tul u vjolenti tas-subkontinent ta' l-Asja t'Isfel. Iżda hemm kwistjonijiet aktar profondi u usa 'fil-logħob.

L-Indja hija nazzjon kbir u kumpless - in-nies tagħha huma fenomenalment sinjuri u fqar profondament, edukati ħafna u illitterati ħafna, reliġjużi ħafna u atei bil-vuċi, konservattivi intransiġenti u radikalment progressivi. Huwa mifhum li d-diversità vera tal-pajjiż ma tistax tinqabad f’filmat tal-mużika pop ta ’erba’ minuti. Iżda huwa wkoll pajjiż li jisforza fuq il-ħjatat biex iżomm ruħu flimkien u biex iżomm kontroll tal-vjolenza diviżiva. F'dan l-istadju, l-Indja teħtieġ rappreżentanza u alleati minn pajjiżi oħra li jistgħu jappoġġjaw it-tolleranza, u li jifhmu li l-Indja hija aktar minn sempliċement fantasmagorija Ħindu ta 'lewn iż-żagħfran, iżda pajjiż ta' ħafna twemmin u komunitajiet li qed jippruvaw jaraw lilhom infushom - u tidher - bħala waħda.