It-tatwaġġ ta '7 ċrieki ta' Ariana Grande ma ħareġx kif ippjanat.Malik Dupree għall-Osservatur sess għall-flus ħdejni
Dawk li huma midħla sew tal-proċess tal-akkwist tat-tatwaġġ jafu li iktar ma jkollok l-arti tal-ġisem permanenti, iktar ikun probabbli li tivvjaġġa b'mod rjali. Merħba fil-klabb, Ariana Grande!
Riding high off the success of her most release album, Ħlewwa, u l-album li jmiss, Thank U, Li jmiss (barra t-8 ta 'Frar), il-kantanta pop reċentement marret bil-linka biex tfakkar is-single l-ġdida tagħha, oda għax-xiri mal-ħbieb imsejħa 7 Ċrieki.
Abbona għan-Newsletter dwar l-Istil tal-Ħajja tal-Osservatur
Id-diva estendiet idejha għal ftit kanji - metodu ta ’kitba Ġappuniża li tuża karattri Ċiniżi - iżda sfortunatament sfat vittma ta’ traduzzjoni ħażina: Minflok il-frażi 7 ċrieki, Grande spiċċa b’simboli li bejn wieħed u ieħor jissarrfu fi grill tal-faħam żgħir.
Bħal kull min kien f’din it-tip ta ’sitwazzjoni, Grande deher imbarazzat u immedjatament għamel passi biex jirranġa l-iżball tagħha meta l-ġuf ingħata sinjal fuq il-midja soċjali kollha. Ilbieraħ filgħaxija, wara konsultazzjoni magħha Tutur Ġappuniż u tirċievi sparatura ta 'lidocaine mit-tabib tagħha biex tlaħħaq ma' l-uġigħ ta 'bilqiegħda għat-tatwaġġi ta' l-idejn dahar ma 'dahar, hija żiedet mad-disinn biex tikseb il-messaġġ tajjeb.
Imma jidher li l-artist tatwaġġ tagħha ħawwad mill-ġdid .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
It-tatwaġġ għad għandu l-kelma 七 輪 ( shichirin, tfisser ‘charcoal grill żgħir’) li tħares lejn wiċċek, tirrapporta s-sit Kotaku . Huwa eżatt hemm. Ma tistax titlifha. Taħt dan, jaqra b'mod ċar, 指 ('saba') b'qalb. Allura mil-lemin għax-xellug, it-tatwaġġ 'fiss' issa jaqra, 'Grill żgħir tal-faħam tal-kannol, saba' * qalb *. '
Dak li beda bħala whoopsie kemmxejn iblah mill-Ingliż għall-Ġappuniż b'xi mod inbidel f'xi ħaġa kważi ... sinistra? Grande mingħajr ma trid issa għandha approvazzjoni tleqq għas-swaba 'tal-gradilja mnaqqxa fuq il-pala tagħha, akkumpanjata minn qalb ferrieħa, stil emoji. Veru, bħala r-reġina taċ-ċelebrità bla dubju ta 'Halloween, Grande ma tħobb id-demm u l-gore, iżda dan huwa probabbilment litterali wisq anke għaliha.
Il-lezzjoni li trid titgħallem hawn: Jekk it-tatwaġġ ippjanat tiegħek ma jkunx fl-ewwel lingwa tiegħek, aħjar tkun assolutament ċert mhux biss mill-ortografija u t-tifsira simbolika tal-frażi li qed tieħu l-linka, imma mill-mod kif tinqara . Il-Ġappuniż jinqara mil-lemin għax-xellug, għall-kuntrarju mix-xellug għal-lemin bħall-Ingliż - li fl-aħħar mill-aħħar kien il-waqgħa tat-tatwaġġ ta ’Grande. Fortunatament, grupp wieħed ta 'nies kien assolutament kuntent bil-ferħ dwar is-snafu: il-maniġers tal-midja soċjali u l-ispeċjalisti tal-immarkar fuq Kannol Kingsford .
