Triq DeGraw, fl-intersezzjoni ta ’Fourth Avenue fi Brooklyn. ( Ritratt: Matthew Kassel ) Diskrepanza lingwistika nstabet ilbieraħ filgħaxija fi Brooklyn fl-intersezzjoni ta ’Fourth Avenue u Triq DeGraw. Jew hija miktuba De Graw? Forsi huwa biss Degraw.
Il-belt ta 'New York ma tidhirx li ssetiljat fuq tweġiba ċara, ibbażata fuq il-modi varji kif DeGraw - qed nissetiljaw fuq dak għall-finijiet ta' din il-kariga - hija miktuba f'intersezzjonijiet differenti, notevolment dik fir-Raba 'u DeGraw. , li juża De Graw u Degraw fuq żewġ sinjali separati fl-istess kantuniera, kif tista 'tara fir-ritratt ta' hawn fuq.
Allura, minn fejn ġejja l-kelma? Skond il-gwida ta 'referenza Brooklyn B'Isem , it-triq hija msemmija għal sid ta ’art ta’ Brooklyn fis-seklu tmintax imsejjaħ James DeGraw, u l-edizzjoni tas-7 ta ’Ġunju, 1946 Ajkla ta 'Kuljum ta' Brooklyn jikkonferma dan id-dettall.
Iżda fl Storja tal-Belt ta ’Brooklyn , ktieb tal - 1867 minn Henry Reed Stiles, il - issa minsija l-kunjom ta ’sid l-art huwa miktub b’ittri żgħar. Fis-16 ta 'April, 1764, il-ktieb noti , James Degraw, Brooklyn, joffri għall-bejgħ ir-razzett tiegħu biswit il-knisja, u jingħaqad mas-Sur Harvey’s, mil mill-lanċa. Huwa konvenjenti għas-suq ta 'New York, li għandu għaxar acres ta' art u erbgħin siġra tal-frott.
Mhemmx ħafna iktar magħruf dwar James DeGraw, kif indikat Joanna Lamaida, librara ta ’referenza fil-Brooklyn Historical Society, allura dan il-misteru jista’ jkun li jrid jibqa ’mhux solvut għalissa.
Madankollu, jeżistu numru ta 'dawn it-tipi ta' diskrepanzi fil-belt kollha. Pereżempju, is-sinjal għall-maħżen taż-żraben Harry’s Kids, fuq in-naħa ta ’fuq tal-Punent, fih appostrofu, filwaqt li blokka waħda bogħod, Harrys, il-maħżen għall-adulti, huwa nieqes wieħed. Meta staqsejna lil Robert Goldberg, li għandu l-maħżen ma 'ħuh, għaliex dak kien il-każ, ma kellux tweġiba.
Iżda apostrofu wieħed nieqes mhuwiex daqshekk problematiku daqs Id-Dilemma DeGraw, kif wasalna biex naħsbu fih.
Mod wieħed kif tirnexxi madwar il-kwistjoni huwa li tispjega l-isem DEGRAW, li huwa, tabilħaqq, kif huwa miktub fuq xi sezzjonijiet ta 'DeGraw. Madankollu, b'mod frustranti dan ma jqisx il-problema tal-ispazjar.
