Prinċipali Innovazzjoni Hugh Howey M’għandux Paċenzja għal Min Iħobb il-Ktieb Li Ma Jaqrawx Kotba

Hugh Howey M’għandux Paċenzja għal Min Iħobb il-Ktieb Li Ma Jaqrawx Kotba

Liema Film Tara?
 
L-awtur Hugh Howey.(Ritratt: Christopher Michel / Twitter)



Meta joħroġ is-suġġett tal-kotba elettroniċi, kittieb wieħed għandu t-tendenza li jissejjaħ biex jitkellem għall-industrija l-ġdida tal-kotba li jmorru direttament għall-udjenzi tagħhom, primarjament permezz tal-Kindles tal-Amazon: Hugh Howey.

Is-Sur Howey huwa l-awtur ta ’aktar minn tużżana titoli, iżda dak li hu l-iktar magħruf għalih beda b’rumanzetta msejħa Suf , storja ta 'futur distopiku. Dan qala 'biżżejjed li huwa seta' jieqaf mix-xogħol tiegħu u jiffoka full-time fuq il-kitba. Huwa issa jgħix fuq dgħajsa .

Is-Sur Howey sar kelliem mhux uffiċjali fl-industrija tal-pubblikazzjoni diġitali. Fil-fatt, ltqajna miegħu l-ewwel meta rrapportajna fuq aħbarijiet li l-Amazon Kindle Unlimited jibda jħallas kittieba bbażati fuq kemm jaqraw il-qarrejja. Huwa rwol li mhux komdu għal kollox miegħu, kif jispjega f'dan li ġej. Minkejja dan, huwa bla rażan fl-avukatura tiegħu għall-awto-pubblikazzjoni bħala mod biex jilħaq aktar qarrejja u jżomm aktar dħul. Għal dak il-għan, hu u d-Data Guy misterjuża ħolqu flimkien il-websajt Qligħ mill-Awtur , li jbiddlu l-istimi tas-suq tal-inġiniera għal tipi differenti ta 'kittieba tal-e-book, primarjament fuq Amazon.

L-Osservatur ilu jirrapporta dwar uħud mill-awturi tal-e-book l-aktar ta ’suċċess kbir fis-serje Titani ta’ Kindle tagħna. Din hija s-sitt pagament tagħna. F'dan li ġej, is-Sur Howey jitkellem direttament ħafna dwar in-nuqqasijiet fil-mudell attwali u fejn jaħseb li s-suq se jmexxi l-industrija tal-kultura letterarja.

L-intervista bit-telefon li ġejja mas-Sur Howey ġiet editjata u kkondensata:

Għaliex iddeċidejt li tieħu rwol ta 'tmexxija fost il-kittieba tal-e-book?

Ma nafx li ħadt dak ir-rwol daqs kemm in-nies għamluli mistoqsijiet u jien dejjem weġibthom. Huwa ħafna ħin. Għandek nies bħalhom J.A. Konrath u Amanda Hocking dak ġie quddiemi, imma jien biss inzertajt nippubblika u jkolli suċċess fi żmien meta l-kotba elettroniċi u l-awto-pubblikazzjoni kienu qed jieħdu ħafna attenzjoni.

Imbagħad il-ftehim tiegħi ma 'Simon & Schuster poġġini fid-dawl ftit, allura meta l-ġurnalisti kellhom bżonn jistaqsu xi ħaġa spiċċajt jien li nirċievi t-telefonata.

Fil-fatt kont nibża 'li jiġri, għax rajt dan iseħħ ma' Amanda Hocking, fejn in-nies tkellmu aktar dwarha u s-suċċess tagħha milli għamlu l-istejjer tagħha, u qatt ma ridt li jiġri lili. Jien ridt li n-nies jitkellmu dwar il-kotba tiegħi, imma jien verament nemmen ukoll fil-poter tal-awto-pubblikazzjoni, kif qed ipoġġi l-kontroll u l-qligħ f'idejn artisti u mhux kumpaniji kbar. Żgur li ried inħalli n-nies ikunu jafu x'kienu l-għażliet tagħhom, aktar milli jiffirmaw id-drittijiet kollha tagħhom.

X'inhi r-relazzjoni tiegħek mal-Qligħ mill-Awtur?

Hija kollaborazzjoni. Il-kollaboratur tiegħi, Data Guy , żgur huwa l-imħuħ tal-ilbies. Aħna niktbu r-rapporti flimkien.

Stampa kbira: x'inhi l-idea tiegħek dwar id-dinja tal-pubblikazzjoni issa?

Qatt ma ħsibt fija nnifsi bħala awtur tal-ktieb elettroniku. Qabel ma dejjem inpoġġi l-prijorità fuq il-kotba stampati fuq talba bl-ewwel ktieb ippubblikat minnu nnifsi lura fl-2009. Kien biss meta l-kotba elettroniċi bdew jinbiegħu daqshekk tajjeb u jaqilgħu tant li qisu e-book karriera ċċentrata, iżda audiobooks u kotba stampati għadhom parti kbira mill-iskeda ta ’rilaxx tiegħi.

Nispera li jasal fejn ma tantx nimpurtaw dwar kif qed naqraw l-istorja imma qed nikkunsmaw l-istorja biss. Allura ma nitkellmux dwar jekk rajniex Deadpool fl-IMAX jew 3D imma kemm kien umoristiku l-film.

Naħseb li qegħdin pjuttost hemm mal-qarrejja. Il-qarrejja jitkellmu biss dwar min kiseb l-aħħar rumanz mill-awtur favorit tagħhom. Huma l-pubblikaturi u l-bejjiegħa bl-imnut li huma ossessjonati dwar f'liema format għandhom ikunu l-affarijiet.

Tant kont ċert dwar dan li ma ċċekkjajtx darbtejn, imma issa li qed nitkellmu, m'iniex daqshekk ċert. Kien Suf l-ewwel ktieb tiegħek?

Kien forsi s-seba 'xogħol ippubblikat tiegħi.

Imma dan żgur huwa t-tifrik tiegħek, hux?

Iva, dak huwa dak li ħallini nieqaf mix-xogħol ta 'kuljum.

Aħna tkellimna ma 'awtur wieħed ta' kotba kemmxejn simili għal tiegħek li jgħid li r-reviżjonijiet u tali ma jimpurtax. Għandek xi sens ta 'dak li ppermettilek taqsam l-interess tal-pubbliku?

Is-sinjal ġie amplifikat diversi drabi matul it-triq, iżda t-tkabbir kien organiku l-ewwel.

Naħseb li kellha ħafna x'taqsam ma 'kif jaħdmu l-algoritmi ta' rakkomandazzjoni tal-Amazon. Kelli sitt kotba oħra hemmhekk, u kont żviluppajt biżżejjed udjenza, imma l-ewwel ftit eluf huma l-aktar diffiċli. Huwa verament diffiċli li tbigħ l-ewwel 500 jew 1,000 kopja, kemm jekk int tradizzjonali kif ukoll jekk intix ippubblikat lilek innifsek.

Imma meta Suf ħarġu, il-pompi tal-Amazon kienu ppreparati. Kien jaf li n-nies kienu qed jaqraw u jivvalutaw ħafna l-istejjer tiegħi. Allura kienu jkunu qalu lil bosta mijiet jew forsi anke elf persuna li hemm din l-istorja ġdida. Barra minn hekk, dik l-ewwel storja għandha dan it-tmiem li jittortura lin-nies. Hekk kif jispiċċawha, ħadd ma jaraha ġejja, u jridu jaraw jekk ħbiebhom jarawxha ġejja.

Qisek tara Is-Sitt Sens jew xi ħaġa. Int tgħid lil kulħadd, Int trid tmur tara dan, jew Int għandek tmur taqra dan u għidli x'taħseb.

Allura l-kurva tat-tkabbir kienet sejra favur tiegħi. Kien sejjer minn mijiet fix-xahar għal eluf fix-xahar. Sakemm kien qed ibiegħ għexieren ta 'eluf fix-xahar, dak kien meta Boing Boing għamel reviżjoni. Allura allura qed tbigħ 100,000 fix-xahar, iżda kien diġà fuq dik il-kurva tat-tkabbir. Allura dawn l-affarijiet li amplifikawh, diffiċli tgħid kemm kellhom impatt.

Meta sibt Suf kien 99 ċenteżmu. Għadu veru?

Huwa b’xejn issa. L-ewwel parti.

Ġie serjalizzat, bħal Dickens. Ladarba l-ħames partijiet kienu kollha barra, għaqqadthom rumanz wieħed .

X'taħseb li l-prezz it-tajjeb huwa għall-ebooks? Kif tvarja għal xi ħadd ġdid kontra xi ħadd li ġej?

Naħseb li għal rumanz sħiħ, kwalunkwe ħaġa minn 50,000 sa 100,000 kelma, $ 4.99 jew $ 5.99, hija l-prezz perfett. Naħseb li tpoġġiha fit-territorju tal-polpa, u lanqas ma żvaluta l-kelma miktuba.

Naħseb li awtur debutt jeħtieġ li jagħti ftit mill-materjal tagħhom, kemm jekk jagħmlu dan temporanjament, kif ukoll jekk jippubblikaw l-ewwel storja bħala mexxej tat-telf.

Huma għandhom jagħmlu xi ħaġa biex iġibu udjenza. Għajnuna b'xejn u rħisa.

'Sibt iktar telefonati mill-Amazon qabel ma xi ħadd kien sema' minni. '

U allura x'taħseb li għandu jkun wara li jkollok segwenti? Xi wħud qalu li s-suq kważi jistenna li żżid il-prezz xi wħud f'dak il-punt.

Naħseb li hemm xi wħud oħra li, meta jiksbu segwenti, jaħsbu li jistgħu jiċċarġjaw aktar għax jaraw li għandhom dak il-qarrej, imma meta nħarsu lejn id-dejta tal-ipprezzar tagħna, naraw waqgħa 'l fuq minn $ 5.99.

Probabbilment qed jagħmlu aktar flus mill-qarrejja stabbiliti tagħhom, iżda probabbilment qed jitilfu xi bejgħ. Imma dik hija biss id-dejta aggregata, u kull awtur individwali jkollu l-esperjenza tiegħu stess.

$ 5.99 jidher li huwa l-post ħelu għar-rumanzi. Hemm ukoll post ħelu għal $ 2.99 fejn il-kotba u l-istejjer jinbiegħu verament tajjeb.

Allura tkellimt ma 'dan xi ftit meta għidt li Amazon kienet ipprajmata l-pompa, imma x'taħseb li jmexxi l-bejgħ? Taħseb li l-aktar jaqa 'fuq il-konsumaturi li jieħdu azzjonijiet bħax-xiri tal-kotba tiegħek u tirrevedihom fuq Amazon?

Naħseb li l-aktar fatturi importanti jinsabu fil-maħżen tal-Amazon.

Naħseb li l-mod kif Amazon qed tipprova toħloq is-sistema ta 'rakkomandazzjoni tagħhom u l-vetrina tagħhom huwa li timbotta l-prodotti li jogħġbu l-aktar lill-qarrejja - u din hija filosofija ġenerali tal-Amazon. Huma jridu li l-klijenti tagħhom ikunu kuntenti kemm jista ’jkun, u qed jippruvaw isibu x’qed jagħmel il-klijenti tagħhom kuntenti. Kif ixerrdu dan ma 'aktar mill-klijenti tagħhom?

Jekk tista 'tipprovdi esperjenza ta' qari tajba u esperjenza ta 'xiri tajba. Amazon se tippremjak billi tipprova tkabbar l-udjenza tiegħek.

‘Il-pubblikaturi tradizzjonali m’huma meħtieġa xejn għan-nonfiction. Jekk tħares lejn dak li akkwistaw dan l-aħħar ... huwa dreck. '

Tista 'tkellimni dwar id-dħul tiegħek? Kif jinqasam id-dħul tiegħek?

Bħal, għandi xogħol ieħor? Le

Bdejt barra, dħalt fil-bejjiegħa kollha tal-kotba elettroniċi qabel, għal bosta snin. Mort esklussiv ma 'Amazon wara li ħadt il-kampjun il-programm Kindle Unlimited tagħhom , li teħtieġha. Dak li sibt kien li sibt udjenza akbar u wkoll iktar dħul milli kont meta kont ma 'ħwienet oħra wkoll.

Din dehret deċiżjoni aħjar anke billi Barnes and Noble bażikament qed jabbanduna n-Nook. Apple mhix ħerqana li jkollha ħanut ibbażat fuq il-web u qed iżżomm mal-app iTunes, li mhix esperjenza tajba għax-xerrejja.U Google Play jagħmel affarijiet tassew umoristiċi għall-ipprezzar, allura qatt ma ridt naħdem magħhom bħala awtur.

Allura issa d-dħul kollu tiegħi bl-affarijiet indipendenti tiegħi huwa ma 'Amazon.U għandi wkoll offerti tradizzjonali li jipprovdu xi dħul u għandi wkoll offerti barranin.

Allura Amazon probabbilment hija n-numru wieħed b'mod ġenerali?

Jien ngħid li huwa 90 fil-mija tad-dħul tiegħi, u l-bqija huma trattati tradizzjonali.

Amazon tinkludi Audible u l-kartunċini tiegħi, permezz tal-CreateSpace.

Għamilt ftit offerti stampati biss li mexxew uħud mill-kotba CreateSpace tiegħi għal pubblikaturi tradizzjonali. Nista 'ngħix biss fuq il-bejgħ tal-istampar tiegħi biss.

Għaliex ridt tagħmel ftehim tradizzjonali?

Dik hija mistoqsija tajba. Meta għamilt il-ftehim ma 'Simon & Schuster deher bħala opportunità biex nesperimenta mingħajr ħafna riskju. Kien ftehim ta 'seba' snin, għalhekk ġibt id-drittijiet lura f'qasir żmien, u kien stampat biss.

Kienet opportunità biex nagħmlu rilaxxi tal-ħwienet tal-kotba u naraw x'se jiġri b'dak it-tip ta 'distribuzzjoni. Dik kienet it-teorija xorta waħda. Imma l-ġimgħa li ħareġ il-ktieb tiegħi, Simon & Schuster kien f’tilwima ma ’Barnes & Noble, li wrieni li ma kien hemm l-ebda balla maġika. Il-kotba tas-Sur Howey għal iffirmar f’Barnes & Noble.(Ritratt: Facebook)








A.G. Riddle, kittieb tal-aqwa bejgħ ta ’thrillers ta’ l-iskijp, qalilna li huwa stampa mazz tal-kotba tiegħu stess u mbagħad biegħ dawk il-kopji permezz ta ’Amazon. Ma ppruvax ibiegħhom direttament lill-ħwienet tal-kotba għax kien jolqot wisq. Qatt għamilt il-ftehim tal-bejjiegħ bl-imnut tiegħek stess, jew l-istampar tiegħek stess?

Le, dħalt fil-ħwienet tal-kotba sempliċement minħabba d-domanda tal-qarrej għall-iffirmar u biex nagħmel avvenimenti tiegħi stess. Affarijiet promozzjonali. A.G. Riddle għandu l-idea t-tajba. Sempliċement mhux ta 'min. Jekk hemm domanda għal ktieb, il-ħwienet tal-kotba jġorruh. M'hemm l-ebda skop biss li tipprova tqiegħed il-karettun qabel iż-żiemel.

L-Amazon taħdem miegħek u tiddiskuti modi kif tista 'taqdi aħjar lil awturi bħalek?

Mhux verament awturi bħali. Sibt aktar telefonati mill-Amazon qabel ma xi ħadd kien sema 'minni. Kelli bejgħ li kien għaddej minnu, u kont nieħu telefonati u kienu jistaqsuni x'jistgħu jagħmlu biex itejbu. Nirċievi stħarriġ minnhom il-ħin kollu, li l-iktar Pubblikazzjoni Diretta tal-Kindle u Kindle Agħżel jagħmlu l-awturi.

Naħseb li huma aktar imħassba dwar dak li jistgħu jagħmlu għal tagħhom — ma rridx insejħilhom nofs il-lista, għax dik il-kelma m’għandhiex verament tifsira llum - awturi li jistgħu jkunu qrib li jieqfu mix-xogħol ta ’kuljum tagħhom , jew tbigħ bosta mijiet ta 'kotba fix-xahar.

Naħseb li dawk l-awturi verament qed jiffurmaw is-sinsla tal-bejgħ ta 'Amazon u l-esperjenza tal-klijent tagħhom. Allura dawk huma dawk li jidher li jimpurtahom milli jieħdu ħsiebhom.

Meta tkellimna dwar Kindle Unlimited għall-ewwel darba , ħadt pożizzjoni favur l-Amazon ħafna. Kittieb ta ’rumanz bl-iktar bejgħ Marie Force qaltilna li qatt ma kienet se tikkunsidra sejra esklussiva ma 'Amazon, għax għandha wisq qarrejja fil-ħwienet l-oħra. Għaliex ma toħroġx il-kotba tiegħek kull fejn hemm qarrejja?

Għax jimpurtani min-numru ta 'qarrejja aktar minn kull ħaġ'oħra.Qattajt ħin esklussiv ma 'Amazon u mbagħad mort wiesa', ippubblikat ma 'kulħadd. Jien għamilt dan għal xi żmien, imma meta ħriġt affarijiet minn ħaddieħor biex nipprova Amazon esklussivament ħadtni ġimagħtejn biex nirrealizza li kont qed nitlef il-qarrejja billi bqajt wiesa 'ma' diversi bejjiegħa bl-imnut.

Hawn ipotetiku: Jekk l-istat ta ’Texas qalli li huma se jpoġġu l-ktieb tiegħi fil-wirja ta’ quddiem ta ’kull ħanut tal-kotba, imma jien mhux ser inkun nista’ nbiegħ il-ktieb tiegħi fi kwalunkwe stat ieħor. Imma, naf li jekk nagħmilha jien ser inbigħ 5 miljun kopja fis-sena. U qabel, meta kont f'kull stat, kont qed inbigħ 50,000 kopja fis-sena. F’dak il-każ, mhuwiex brainer. Jien se nkun esklussiva għal Texas.

Tmur esklussiv ma 'Amazon u jkolli Kindle Unlimited għandi aċċess għal dawn il-qarrejja l-oħra kollha. Dik il-viżibilità żejda kollha tfisser ħafna iktar nies li jgawdu l-istejjer tiegħi.

U jien agnostiku dwar minn fejn ġejjin dawk in-nies. Jekk il-ġimgħa d-dieħla l-Amazon tieqaf tbiegħ kotba elettroniċi f'dawk il-kwantitajiet, u Apple jew Kobo żdiedu u kienu qed ibiegħu 80 fil-mija tal-kotba elettroniċi, jien immur esklussiv magħhom jekk dan jgħinni nikseb qarrejja.

Amazon hija l-unika waħda mill-bejjiegħa bl-imnut li tuża l- .mobi format għall-kotba tagħhom. Kulħadd juża l-istandard tal-web, .epub . X'taħseb dwar ebooks interoperabbli?

Ma nafx kif Amazon tista 'tagħmel esperjenza tajba għall-utent jekk joffru ż-żewġ formati. Il-vantaġġ ta '.mobi huwa li jistgħu jaġġornaw l-esperjenza tal-utent kull meta jridu. Huma jistgħu jżidu tipa ġdida. Jew jistgħu jagħmlu il-karatteristika tar-raġġi-X . Jew jistgħu jagħmlu ċert li huwa kompatibbli ma 'Audible, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-overlay tal-awdjo bl-edizzjoni ebook, ma 'WhisperSync . Jekk għamluha ma ’.epub, huma jkollhom imorru għand kumitat u jieħdu l-permess.

Huma jkunu qed inaqqsu r-ritmu ta 'innovazzjoni tagħhom.

Dak li nistgħu nagħmlu bħala pubblikaturi u awturi m'għandu l-ebda tip ta 'DRM fuq l-ebooks tagħna, li jien qatt ma nagħmel. Imbagħad il-qarrejja jistgħu jikkonvertuhom għal kwalunkwe format li jixtiequ.

Hemm diskors dwar l-użu il-katina tal-blokok biex timmaniġġja l-proprjetà intellettwali , li jistgħu jagħmlu e-books jerġgħu jinbiegħu. Kif tħossok dwar it-teknoloġija li tħalli lill-qarrejja tiegħek ibigħu l-kotba diġitali tagħhom?

Naħseb li huwa brillanti. Naħseb li jkun kbir jekk xi ħadd bħall-Amazon ittratta dak, minflok ma jiġri barra mis-suq, imma jien ukoll mhux ċert kemm hemm domanda hemmhekk biex in-nies jerġgħu jbigħu l-kotba elettroniċi użati tagħhom. Naħseb li jiġbed aktar attenzjoni milli jixraqlu, għax naħseb li ħafna nies ma jgħaddux mill-inkwiet. Il-kotba elettroniċi huma daqshekk affordabbli. Ma jħammġu xejn. Għalija, mhux sempliċement bħal ktieb stampat fejn tħallas $ 20 għal hardback u trid tikseb kreditu ta '$ 6 maħżen.

Il-kotba elettroniċi se jmorru lil hinn mill-ġeneru? Taħseb li se naraw affarijiet mhux finzjoni jew letterarji?

Naħseb li eventwalment se jkun hemm 50 miljun opra ta 'finzjoni letterarja fuq Amazon u se jkun hemm 100 miljun ktieb mhux finzjoni fuq Amazon, minħabba li l-kotba ma jmorrux' il bogħod, iżda n-numri ta 'dak li qed jinqara xorta se jkunu finzjoni tal-ġeneru.

Jekk in-nies li jħobbu l-finzjoni letterarja jaqraw 10 sa 20 ktieb fis-sena, allura l-passjoni tagħhom tkun irrappreżentata aħjar fis-suq.

Xi stats tal-ġenn li ħarġu minn Kobo dak il-persentaġġ ta 'tlestija tal-binarji. Dawn il-kotba li kulħadd jitkellem dwarhom bħala importanti għal-letteratura huma dawk li ħadd ma jispiċċa. Ma narax dan bħala xi ħaġa li niċċelebraw dwar din l-industrija, li hemm kotba li suppost huma tal-biża 'li ħadd ma verament igawdi.

Jien iktar imħasseb dwar in-nies li fil-fatt jaqraw, allura niskonta l-opinjoni ta 'nies li jħobbu l-kotba iżda fil-fatt ma jqattgħu l-ebda ħin fuq dak l-insegwiment.

Jien aktar kurjuż dwar in-nonfiction. Jidher li l-pubblikaturi tradizzjonali jħallsu lin-nies bil-quddiem biex joħorġu u jagħmlu x-xogħol. Taħseb li se tasal il-ġurnata li s-suq jirranġa dik il-problema?

L-istamperija universitarja kellha rwol f'dak il-ħin.

Naħseb li l-istamperiji universitarji għandhom bżonn isibu kif jadottaw uħud minn dawk l-għodod ta ’awto-pubblikazzjoni biex jagħmluha taħdem aħjar. L-idea li hemm dawn in-nies li jiksbu dawn l-avvanzi biex imorru jgħixu u jagħmlu riċerka għal ħames snin, u xi pubblikatur qed jappoġġjahom, li kważi qatt ma sseħħ. Jekk hemm numru żgħir ta 'nies bħal dik inkun sorpriż.

Ħafna nies li jgħixu full-time bħala kittieb ta ’nonfiction ġeneralment huma stabbiliti sew, u huma stabbilixxew ruħhom jagħmlu riċerka waħedhom, waqt li jaħdmu full-time.Il-pubblikaturi tradizzjonali mhumiex meħtieġa xejn għan-nonfiction. Jekk tħares lejn dak li akkwistaw dan l-aħħar, huwa memorja, huma kummidjanti. Huwa dreck. Mhuwiex xogħol li nqisu l-wirt kulturali tagħna.

Inħobb nara lil xi ħadd jieħu ktieb tat-tip Malcolm Gladwell u jkisser kull kapitlu f'Kingles Singles. Agħmel kull wieħed disponibbli għal 99 ċenteżmu, u, jekk trid, ikklikkja buttuna biex tlesti l-ktieb.

Nixtieq nara n-nies jesperimentaw, imma jiġri. Is-suq se jitlob li jiġri, u l-benefiċċji għall-awturi jkunu ħafna akbar minn dak li qed jesperjenzaw bħalissa.

Aktar qari fis-serje Titani ta 'Kindle:

  • A.G. Riddle, l-awtur li ltaqa ’ma’ thrillers bix-xjenza fi b’misteri bir-rumanz
  • Kristen Ashley bniet l-imperu tagħha stess wara li oħrajn qalu li le.
  • Douglas E. Richards jieħu adsa profonda fit-teknoloġija attwali.
  • Christopher Nuttall jara pubblikaturi ewlenin jibnu kastell fuq ir-ramel.
  • Marie Force issejjaħ il-pubblikazzjoni diġitali ‘blockbuster’ għall-kittieba tal-ġeneru.

Artikoli Li Tista 'Tħobb :