O.K., se nilgħab. Taf, is-Century-Slash-Millennium List Game. Nammetti li kont riluttanti li nidħol fl-intrapriża kollha Man-of-the-Century, Movie-of-the-Millennium. Imma ftit affarijiet biddlu fehma tiegħi: sejħiet minn żewġ netwerks u rivista tal-aħbarijiet dwar il-mistoqsija ta 'Hitler - kien l-iktar bniedem ħażin tas-seklu? għandu jkun il-Bniedem tas-Seklu, perjodu? - bdejt naħseb f'dawk it-termini. U allura l-wasla ta ’ktieb li kont ilni nistenna bil-ħerqa, ktieb li ssuġġerixxa l-ewwel Premju Edgy Enthusiast End-of-Century tiegħi, dak għan-Novel tas-Seklu. Il-ktieb li qanqal dawn ir-riflessjonijiet u kkonfermani fl-għażla tiegħi għan-Novella tas-Seklu kien l-istudju notevoli, ossessiv, delirjuż, devozzjonali ta ’Brian Boyd, Nabokov’s Pale Fire (Princeton University Press). U (daħħal is-salut ta ’21 pistola hawn) il-premju tiegħi għan-Novella tas-Seklu jmur għal Pale Fire ta’ Nabokov, b’Ulissi u d-Dellijiet fuq il-Hudson jieħdu l-fidda u l-bronż.
Ir-Raġunament tal-Imħallef: Nar ċar huwa l-iktar xogħol artistiku Shakespearjan li pproduċa s-seklu 20, l-unika finzjoni fil-proża li toffri livelli Shakespearejani ta ’fond u kumplessità, ta’ sbuħija, traġedja u misteru ineżawribbli.
Waħda mill-kisbiet tal-ktieb ta ’Brian Boyd hija li huwa jagħmel espliċitu l-mod profond li bih Pale Fire huwa rumanz Shakespearean - mhux biss fil-viżjoni globali tiegħu u r-riflessjonijiet lokali infiniti f’għajn globali li joffri, iżda wkoll fil-mod profond liema Pale Fire huwa persegwit minn xogħlijiet speċifiċi ta 'Shakespeare, u minn Shakespeare nnifsu bħala Ħallieq. Jekk, kif jargumenta Michael Woods (awtur ta ’The Magician’s Doubts), Pale Fire joffri teoloġija għax-xettiċi, Brian Boyd jagħmel espliċitu l-modi li bihom hija teoloġija ta’ Shakespeare.
Qabel ma nagħti iktar ġieħ lil Pale Fire, irrid nagħti iktar ġieħ lil Brian Boyd. Iva, jien diġà sellimt il-kuraġġ u l-iskrupluż tiegħu bħala studjuż talli rrinunzjajt għall-pożizzjoni preċedenti tiegħu fuq il-mistoqsija tan-narratur Pale Fire fin-Nabokov Centennial Night f'April li għadda (ara The Edgy Enthusiast, Nabokov's Pale Ghost: A Scholar Retracts, 26 ta 'April).
Imma jistħoqqlu rikonoxximenti ġodda għal dan l-eżami ġdid tal-ktieb ta 'Pale Fire. Investigazzjoni notevoli inqas għat-teorija l-ġdida tiegħu tal-mistoqsija kontroversjali tan-narratur (li biha ma naqbilx biha rispett) imma għall-mod kif is-segwitu tiegħu tal-mistoqsija narratur approfondixxa l-vista tad-delizzi fir-rumanz u - l-iktar importanti - żvela livell saħansitra iktar profond ta ’ Affinità u sinifikat ta 'Shakespearean f'Par Fire.
Jekk Charles Kinbote huwa l-vuċi narrattiva li tidher ta ’Pale Fire, dak li jikteb il-kummentarju fin-nota tal-qiegħ tal-poeżija li tiftaħ ir-rumanz, kummentarju delirjuż tal-ġenn li jifforma l-biċċa l-kbira tal-ktieb, Brian Boyd sar - u nifhem dan bħala l-ogħla Kompliment – l-ifjen Kinbote ta 'Kinbote.
Qabel ma nidħol aktar fil-fond u l-pjaċir tat-teoriji tan-Nar Pale, irrid nieqaf hawn għall-benefiċċju ta 'dawk li għadhom ma daqux il-pjaċiri ta' Pale Fire. Waqqaf biex tenfasizza kemm joffri pjaċir qari pur minkejja l-forma apparentement mhux konvenzjonali tiegħu. Wara kelma ta ’qabel il-kelma qasira, ir-rumanz jiftaħ b’poeżija ta’ 999 linja f’koppoli erojċi rimati li formalment jixbhu lil Alexander Pope, iżda miktuba b’lingwa kollokjali Amerikana aċċessibbli għall-inqas fuq il-wiċċ. Jekk jogħġbok ma tibżax bit-tul jew il-formalità tal-poeżija; huwa ta 'pjaċir li taqra: imdejjaq, umoristiku, maħsub, digressiv, diskursiv, mimli b'mumenti ta' tenerezza u sbuħija li jwaqqfu l-qalb.
Wara l-poeżija (intitolata Pale Fire) li hija identifikata fid-daħla bħala l-aħħar xogħol ta ’John Shade, poeta Amerikan fittizju bħal Frost, leħen ieħor jieħu f’idejh: il-kummentatur Charles Kinbote. Vuċi delizzjuża, deluża, aktar minn daqsxejn dimenzata li l-200 paġna ta 'kummentarju u annotazzjonijiet fuq il-poeżija jikkostitwixxu l-bqija tar-rumanz. Il-vuċi ta 'Kinbote hija kompletament ġenn - huwa l-narratur aħħari mhux affidabbli, l-istudjuż ġenn jikkolonizza l-poeżija bid-delużjoni barokka tiegħu stess - iżda wkoll kompletament irresistibbli. Kinbote jinseġ fl-annotazzjonijiet notati fil-qiegħ tal-paġna tiegħu fuq il-poeżija l-istorja tar-relazzjoni tiegħu stess mal-poeta, John Shade. Kif ħebb miegħu matul l-aħħar xhur ta ’ħajtu waqt li Shade kien qed jikkomponi Pale Fire. Kif kien żvela lil Shade, kollega fil-kulleġġ fejn it-tnejn għallmu l-letteratura, l-istorja meraviljuża tal-allegata identità sigrieta tiegħu (ta 'Kinbote): li hu ma kienx verament Charles Kinbote, iżda pjuttost ir-Re ta' Zembla eżiljat, art tat-tramuntana. fejn darba ħakem bħala Karlu l-Maħbub sakemm ġie mkeċċi minn rivoluzzjonarji ħżiena li minnhom ħarab lejn l-eżilju. Rivoluzzjonarji li bagħtu qattiel biex ifittxuh, qattiel li l-balal tiegħu, maħsub għal Kinbote, qatel bi żball lil John Shade minflok.
U issa, wara li ħarab bil-manuskritt tal-poeta mejjet ta 'Pale Fire, imtaqqab f'motel irħis fil-muntanji, Kinbote jipprova juri bil-kummentarju tiegħu li l-aħħar kapulavur ta' Shade huwa verament dwaru, dwar Kinbote, dwar il-ħajja traġika u romantika tiegħu stess. bħala s-Sultan ta ’Zembla, it-titjira u l-eżilju tiegħu. Dan kollu minkejja l-fatt li, fil-wiċċ, la Kinbote u lanqas Zembla ma jidhru imkien f'Pale Fire, minkejja l-fatt li l-poeżija tidher fil-wiċċ bħala l-attentat ta 'John Shade biex jaqbel mat-traġedja tiegħu stess, is-suwiċidju tal-maħbuba tiegħu bint Hazel Shade – u l-isforzi tiegħu biex jesplora l-possibbiltà li jikkuntattjaha fil-Ħajja ta ’Fuq, lil hinn mill-fruntiera bejn il-ħajja u l-mewt li eżiljatha minnu.
Kif għidt, jidher biss ikkumplikat u ċerebrali. Fil-fatt, il-qari ta ’Pale Fire, kemm ġdid kif ukoll poeżija, huwa pjaċir senswali kważi oxxen. Jiena niggarantilha.
Lanqas m’għandhom jiġu sottovalutati l-pjaċiri tal-qari tal-ktieb ta ’Brian Boyd, avolja nemmen li qed jaqra f’Pal Fire storja ta’ fantażma fantastika daqs dik li taqra Kinbote fil-poeżija ta ’John Shade. L-istorja tal-ghost tal-Boyd hija s-soluzzjoni riveduta l-ġdida tiegħu għan-Narratur-Kummentatur Pale Fire Mistoqsija: Min hu l-Kummentatur Charles Kinbote? Jekk nemmnu li vvinta passat immaġinarju bħala Charles il-Maħbub ta ’Zembla, ivvinta wkoll John Shade il-poeta li allegatament qed jaqra l-istorja tiegħu ta’ Zemblan? Jew Shade vvinta Kinbote?
Għal xi tliet deċennji wara l-pubblikazzjoni tal-1962 ta ’Pale Fire, il-biċċa l-kbira tal-kritiċi u l-qarrejja segwew is-soluzzjoni inġenjuża għal dan il-misteru offrut minn Mary McCarthy f’assay famuż tar-Repubblika Ġdida intitolat A Bolt From the Blue. McCarthy argumenta minn ħjiel mgħaddsa fil-Kummentarju li l-awtur veru tal-Kummentarju u Daħla (u Indiċi) f'Pale Fire, il-fantasist reali ta 'Zemblan, kien figura bilkemm imsemmija fil-Kummentarju, kollega akkademika ta' Shade u Kinbote msejħa, anagrammatikament, V. Botkin.
Mhux se nidħol fid-dettalji tal-konġettura tgħammix tagħha hawnhekk, huwa biżżejjed li ngħid li hija persważiva ħafna u tinżamm influwenza sal-bidu tad-disgħinijiet meta Brian Boyd kixef l-ewwel teorija tiegħu (u issa abbandunata) tan-Nar Pale. Ibbażat fuq l-interpretazzjoni tas-Sur Boyd ta 'epigrafija mormija minn manuskritt rivedut ta' awtobijografija ta 'Nabokov, is-Sur Boyd argumenta li Kinbote ma kienx jeżisti bħala Botkin, jew bħala entità separata ta' kwalunkwe tip: li Kinbote kien ivvintat minn John Shade li mhux biss kiteb il-poeżija msejħa Pale Fire iżda vvinta studjuż-kummentatur Russu tal-ġenn biex jikteb Kummentarju li qara bil-kbir il-poeżija ta ’Shade stess bħala fantasija ta’ Zemblan.
O.K., Mhux qed nagħmel ġustizzja mal-konġettura ta ’Boyd forsi għax qatt ma sibtha konvinċenti: Deher dejjem riduttiv bla bżonn li nikkollassa l-ilħna fir-rumanz minn tnejn għal waħda. Iżda t-teorija tas-Sur Boyd ġibdet numru konsiderevoli ta 'twemmin li sejħu lilhom infushom Shadeans - anke wara li s-Sur Boyd ħareġ it-tapit minn taħthom ftit tas-snin ilu billi rtira għal pożizzjoni intermedja li qalet, Well, no, Shade ma ivvinta Kinbote, imma l-fatat ta 'Shade, wara l-qtil tiegħu, b'xi mod ispirat il-fantasija Zemblan ta' Kinbote (jew ta 'Botkin) minn Lil hinn.
Imma issa s-Sur Boyd ġibed it-tapit minn taħt innifsu għal darb'oħra.
Fit-teorija l-ġdida tiegħu, is-Sur Boyd virtwalment abbanduna għal kollox lil John Shade biex jargumenta li s-sors veru, l-ispirazzjoni vera għall-art immaġinarja ta ’Zembla li titfa’ l-għaġeb, mhuwiex Kinbote jew Shade jew Shade-from-beyond-the-grave, iżda It-tifla mejta Hazel ta ’John Shade li l-ispirtu tagħha, jgħid is-Sur Boyd, jinsinja l-istruzzjonijiet ta’ Zemblan kemm fil-poeżija ta ’John Shade kif ukoll fil-kummentarju sabiħ tal-ġenn tagħha ta’ Kinbote.
Għalkemm is-Sur Boyd jipprova jiġġustifika l-proċess ta ’investigazzjoni letterarja li wassal għal din il-konklużjoni b’referenza għal-loġiku l-kbir tal-iskoperta xjentifika Karl Popper, is-Sur Boyd jittraskura t-twissija ta’ loġiku ferm aktar kmieni, il-filosfu medjevali William ta ’Ockham, li b’mod famuż mwissija: L-entitajiet m'għandhomx jiġu mmultiplikati lil hinn min-neċessità.
Irrid inkun sinċier u ngħid li l-fatt li Brian Boyd jgħaqqad il-fatat ta 'Hazel Shade fil-muża ta' Kinbote jidhirli eżempju ta 'eżeġeta b'talenti li jmur entità waħda lil hinn min-neċessità. Madankollu rrid ngħid ukoll li, ma jimpurtax, ma jnaqqasx mill-ktieb tas-Sur Boyd, ma jnaqqasx mill-ammirazzjoni tiegħi għall-ossessjoni Kinbotean sabiħa tas-Sur Boyd bil-Pale Fire. Jekk ma tnaqqasx, dak li tagħmel hu li tfixkel il-mod kif tfixkel aringa ħamra, mill-kisba vera tal-ktieb tas-Sur Boyd: l-isforz ta 'suċċess tiegħu biex jiffoka mill-ġdid l-attenzjoni tagħna fuq il-preokkupazzjoni ta' Nabokov f'Pale Fire bil-misteru tal-ħajja ta 'wara, speċifikament mal-ħajja ta ’wara l-arti, il-ħajja ta’ wara ta ’Shakespeare. Il-muża ghostly l-iktar verament żvelata mill-iskavar tas-Sur Boyd ta ’Pale Fire mhix il-fatat ta’ Hazel Shade imma d-dell ta ’William Shakespeare.
Kienet il-mara ta ’Nabokov, Véra, ifakkarna s-Sur Boyd f’nota ta’ qiegħ il-paġna, li semmiet il-potustoronnost (lil hinn) bħala t-‘tema ewlenija ’ta’ żewġha matul ix-xogħol tiegħu. Hija tema spiss injorata, jew imħarsa lejha, fil-kummentarju dwar Pale Fire. Iva, it-Tielet Kanto kollu tal-poeżija ta 'erba' kant ta 'John Shade Pale Fire huwa ddedikat għas-soġġorn ta' John Shade f'xi ħaġa msejħa The Institute for the Preparation for the Hereafter fejn huwa jimmedita dwar il-possibbiltà li jikkomunika mat-tifla li tilef tul il-qasma bejn il-ħajja. u l-ħajja ta ’wara.
Imma wisq, jien nemmen, qrajt it-tfittxija ta 'Shade għal sinjali u traċċi tal-ġejjieni purament bħala kummiedja. Il-kummiedja qiegħda hemm iżda biss bħala velu għall-Misteru dejjiemi li simultanjament tiddejjaq u tagħti ġieħ lilha.
Misteru rrepeti impliċitament f'kull linja tal-poeżija tan-Nar Pale li tibda bil-famuża silta tal-ftuħ: Jien kont id-dell tax-xama 'maqtula / Permezz tal-lewn falz fil-ħġieġa tat-tieqa; / Jien kont dik it-tbajja' ta 'laned ashen – u jien / Għixt fuq , tellgħu, fis-sema rifless.
Ħajja wara l-mewt fis-sema rifless, id-dinja ta ’wara riflessa tal-arti. Waħda mill-affarijiet li nsib irritanti dwar il-mod kif in-nies jaqraw Pale Fire (u jiktbu dwarha) hija n-nuqqas rikorrenti li tieħu l-poeżija, ix-xogħol tal-għaġeb tal-linja 999 imsejjaħ Pale Fire, bis-serjetà biżżejjed, fuq it-termini tiegħu stess. Fil-fatt, il-poeżija kif inhi waħedha, anke mingħajr il-Kummentarju, hija opra ta ’l-arti qawwija u sabiħa, waħda li, jiena nargumenta, jistħoqqilha ħafna iktar rikonoxximent milli tikseb minn dawk li ma jidhirx li jiksbu li hija iktar minn pasti għal Kinbote biex jittanta bl-eżeġesi parassita tiegħu.
Fil-fatt, ħallini nagħmel qabża vera hawn, ħallini noħroġ fuq parti li ftit joqogħdu jmorru fuqu, ħallini nagħmel l-affermazzjoni li ġejja: Mhux biss in-Nar Pale huwa r-Rumanz tas-Seklu (bl-Ingliż), iżda n-Nar Pale il-poeżija fi ħdan ir-rumanz tista 'tiġi kkunsidrata bħala l-Poeżija tas-Seklu fiha nnifisha.
Imma ħallini nirritorna fil-qosor għall-ħajja ta ’wara. Kif għidt, mhux tant l-argument imbiegħed tas-Sur Boyd li l-fatat ta 'Hazel Shade huwa l-muża ta' wara l-ħajja ta 'Pale Fire li jagħmel il-ktieb tiegħu daqshekk illuminanti daqskemm huwa l-esplorazzjoni tiegħu tal-ħajja ta' wara ta 'Shakespeare f'Pale Fire. B’mod partikolari, il-ħajja ta ’wara Hamlet, il-fatat f’Hamlet, u Hamlet bħala l-fatat li jsegwi Pale Fire.
Kmieni fil-kummentarju ta 'Kinbote dwar il-poeżija, huwa jgħajjat kontra l-għedewwa suppost tiegħu: Qlub bħal dawn, imħuħ bħal dawn, ma jkunux jistgħu jifhmu li r-rabta ta' wieħed ma 'kapolavur tista' tkun assolutament kbira, speċjalment meta tkun in-naħa ta 'taħt tan-nisġa li tidħol fil-post. dak li jara u l-uniku begetter, li l-passat tiegħu stess jinfexx hemm fid-destin tal-awtur innoċenti.
Meta erġajt qrajt din is-silta, inizjalment ħsibt dwarha bħala tip ta ’allegorija tat-twaħħil ossessiv ta’ Brian Boyd stess għal kapolavur, speċjalment fin-naħa ta ’taħt tan-nisġa ta’ Pale Fire - tal-mod kif is-Sur Boyd sar il-Kinbote ta ’Kinbote. Imma mgħaddsa fil-koljaturi ta ’dik is-silta naħseb li hemm espressjoni tal-mod kif Vladimir Nabokov kien innifsu sar il-Kinbote ta’ Shakespeare: kummentatur ecstatic dwar ir-rabta kbira tiegħu għal kreatur tal-familja, William Shakespeare.
Meta Kinbote jitkellem dwar ‘in-nisġa li tidħol, huwa jitkellem dwar l-entużjażmu bħala l-uniku begetter, li hija l-frażi misterjuża għall-figura dellija evokata fid-dedikazzjoni tas-sonetti ta’ Shakespeare lill-begetter tagħhom.
L-istudjużi argumentaw għal sekli sħaħ fuq l-identità u s-sinifikat ta 'onlie begetter, iżda jista' jkun hemm ftit dubju li l-unika passaġġ begetter f'Pale Fire huwa eżempju ieħor tal-mod kif in-naħa ta 'taħt tan-nisġa ta' Pale Fire tinġibed b'xibka ta ' Referenzi Shakespearejani, il-mod kif Pale Fire huwa ddedikat għal, persegwitat minn, xogħol ta 'Shakespeare - u mhux l-iktar wieħed ovvju.
L-ovvju huwa Timon ta 'Ateni, peress li għall-ewwel jidher li Pale Fire jieħu t-titlu tiegħu minn din is-silta tal-għaġeb f'Timon, denunzja qarsa ta' kożmos ta 'Serq Universali:
Jien ser nagħtik eżempju b’serq:
Ix-xemx hija ħalliel, u bl-attrazzjoni kbira tiegħu
Robs il-baħar vast; il-qamar huwa ħalliel arrant,
U n-nar ċar tagħha hi taqbad mix-xemx;
Il-baħar huwa ħalliel, li l-likwidu tiegħu jissolva
Il-qamar fi tiċrit tal-melħ.
Alla hu hekk kbir! Dik l-aħħar mewġa likwida li ssolvi l-qamar fi tiċrit tal-melħ: l-immaġni, ovvjament, ta ’dawl tal-qamar li jteptep maħlul (rifless) fuq il-wiċċ tal-mewġ, maħlul fid-dmugħ tad-deheb gleaming tad-dawl. U, ovvjament, it-tema tas-serq, il-Ħolqien kollu bħala serq minn Ħallieq akbar, jinġibed fil-ktieb u jista ’jirrifletti s-serq ta’ Nabokov minn - għall-inqas id-dejn tiegħu ma ’- Shakespeare.
Iżda Brian Boyd ħareġ b’oriġini Shakespearea inqas ovvja imma forsi aktar kruċjali għat-titlu ta ’Pale Fire: il-fatat ċar f’Ħamlet li jitkellem dwar l-għaġla tiegħu fil-bidunett biex jirritorna għan-nirien purgatorjali tad-dinja ta’ taħt f’dawn it-termini:
Nagħmlek tajjeb mill-ewwel!
Id-dudu li jleqq juri li l-matin ikun viċin,
U ġins biex ineħħi n-nar bla effett tiegħu ...
Boyd jagħmel rabta brillanti bejn dik is-silta f'Ħamlet dwar il-fatat u d-dudu tiddix u framment ta 'poeżija fil-Kummentarju għan-Nar Pale, linji li fihom John Shade joħloq lil Shakespeare bħala l-fatat ta' l-elettriku, dudu tiddix meraviljuż, li jdawwal il-pajsaġġ kontemporanju minn barra:
Il-mejtin, il-mejtin ġentili – min jaf? -
Fil-filamenti tat-tungstenu jibqgħu,
U fuq il-komodina tiegħi tiddi
Għarusa li telqet minn raġel ieħor.
U forsi Shakespeare jgħarraq ħaġa sħiħa
Belt b'dawl innumerabbli.
Il-poeżija ta ’Shade (li naturalment hija l-kompożizzjoni ta’ Nabokov) tissejjaħ In-Natura tal-Elettriku, u fil-fatt hija metaforikament elettrifikanti fis-suġġeriment tagħha li kurrent mill-ħajja ta ’wara jdawwal il-ħolqien kontemporanju, li l-fatat ta’ Shakespeare jdawwal il-ħolqien ta ’Nabokov.
Naħseb li s-Sur Boyd huwa l-iktar għaqli tiegħu meta jikkummenta dwar din is-silta: L-evokazzjoni ta 'Shakespeare li tgħarraq belt sħiħa bid-dawl [tissuġġerixxi] xi ħaġa partikolarment mifruxa u ta' tfixkil dwar l-enerġija kreattiva ta 'Shakespeare ... Mill-bidu sat-tmiem ta' Pale Fire Shakespeare jerġa 'jseħħ hekk immaġni ta 'fekondità stupenda. U jqajjem eżempju ieħor ta 'Shakespeare bħala l-fatat tal-elettriku fil-Kummentarju ta' Kinbote meta l-annotatur tal-ġenn jistqarr: Il-mod kif tgħidilna, li d-Dinja mhux sempliċement tinqasam imma tisparixxi bħal ghost, jekk l-Elettriku titneħħa f'daqqa minn id-dinja.
L-elettriku, bħala fantażma li toħloq id-dinja, mhux sempliċement taħkimha imma żżommha flimkien, tagħtiha koerenza; Shakespeare bħala l-fatat li jagħti lill-Nar Nar il-koerenza olografika tal-għaġeb tagħha - il-mod kif kull partiċella tirrifletti l-ħaġa sħiħa bħal ġojjell, il-mod kif il-ħaġa sħiħa tfixkel kull partiċella bħal ghost tal-koerenza. Iżda fl-eluċidazzjoni tas-Sur Boyd tat-tema mhix biss il-fatat ta ’Shakespeare, imma ghost speċifiku f’Shakespeare: il-fatat ta’ Hamlet, li huwa l-ispirtu li jiċċelettra n-Nar Pale.
Mhux kurjuż li ż-żewġ novelli li huma f'moħħi rivali ewlenin għall-ikbar kisba fittizja tas-seklu, Ulisse u Pale Fire, huma t-tnejn persegwitati mill-fatat ta 'Hamlet? Joyce, kif jien ċert li taf, iddedika kapitlu sħiħ ta ’Ulisse, il-kapitolu pivotali ta’ Scylla u Charybdis, għal teorija eċċentrika tar-relazzjoni speċjali bejn Shakespeare u l-fatat f’Hamlet. Għat-tradizzjoni aneddotali apokrifa (iżda mhux kompletament improbabbli) li wieħed mir-rwoli li Shakespeare kellu bħala attur kien dak tal-Ispirtu f'Ħamlet. U li, meta għajjat fuq il-palk lil ibnu (l-isem tiegħu, il-Prinċep żagħżugħ Hamlet) tul il-qasma bejn il-ħajja u l-ħajja ta 'wara, Shakespeare kien hu stess - tgħid it-teorija - b'xi mod jgħajjat lill-ispirtu li telaq ta' ibnu stess, it-tewmin imsejjaħ Hamnet, li miet fl-età ta '11-il sena, mhux twil qabel Shakespeare kiteb jew għallinqas daqq f'Hamlet.
Fil-ħaxix ta ’l-ispekulazzjoni ta’ Joyce dwar missirijiet u wlied ghostly, Hamlets u Shakespeares, wieħed jista ’jħoss lil Shakespeare joħroġ bħala l-missier ghostly ta’ Joyce. U bl-istess mod f’Nabokov bħala l-missier ghostly ta ’Pale Fire.
Nabokov, ifakkarna s-Sur Boyd, li darba kien jissejjaħ Hamlet l-akbar miraklu fil-letteratura. Dak li jagħmel il-Pale Fire Novel of the Century huwa li, kważi waħdu, għandu dak il-bolt assolutament mirakoluż mill-kwalità blu. In-Nar Pale huwa ta 'l-isturdament, ta' l-isturdament, li jbiddel il-ħajja daqs id-dehra f'daqqa li tieqaf il-qalb ta 'ghost reali. U l-ispirtu veru li jispira Pale Fire minn barra l-qabar, l-isfumatura vera li ttellgħu s-sema rifless tagħha mhix ta ’Hazel Shade, iżda ta’ Shakespeare’s Hamlet.
