Tim Hiddleston u Zawe Ashton fi Tradiment.Marc Brenner Jista 'jkun ereżija teatrali, iżda xi drammi jistgħu jkunu aħjar fuq il-film. Bħala partiġġjan tal-wirja diretta u interpretazzjonijiet ġodda, ma nogħġobx il-ħsieb. Imma qatt se naraw interpretazzjoni aktar qawwija ta ' Glengarry Glen Ross mill-adattament stellat ta ’James Foley fl-1992, b’Al Pacino fil-glorja tiegħu, u dak il-monologu kickass ta’ Alec Baldwin li Mamet żied għall-iscreenplay? Wara l-isturdament ċinematiku ta ’Milos Forman Amadeus , u s-Salieri ravjata ta 'F. Murray Abraham, il-biċċa l-kbira tal-qawmien mill-ġdid tad-drama tal-perjodu ta' Peter Shaffer jidhru ċari, hux? U allura hemm Harold Pinter Tradiment , id-dissezzjoni klinika ta 'affari barra miż-żwieġ li tinfetaħ f'ordni inversa. Jekk qatt rajt il-film (oskur), tista 'tkun imħassar għall-qawmien mill-ġdid eleganti, bla heda, iżda mhux immarkat minn Tom Hiddleston.
Il-film tal-1983 għandu lil Ben Kingsley bħala Robert, pubblikatur ta ’suċċess, Patricia Hodge bħala martu, Emma, u Jeremy Irons bħala Jerry, aġent letterarju u l-ħabib ta’ ħafna żmien ta ’Robert. Dirett b'ċarezza friska u inċiżiva minn David Jones, il-film mhuwiex streaming jew fuq DVD, imma int tista 'tarah fuq YouTube . Krietha fuq tejp VHS meta wieħed għamel dak it-tip ta 'ħaġa, u, għall-aħjar jew għall-agħar, jibqa' l-punt ta 'riferiment ta' kwalunkwe Tradiment Nara. Allura l-produzzjoni ta ’Jamie Lloyd - li fiha stilel attraenti jokkupaw sett griż astratt u jimbuttaw il-fruntieri emozzjonali tat-test awster ta’ Pinter - hija fl-aħħar mill-aħħar frustranti daqs il-qawmien mill-ġdid ta ’Mike Nichols fl-2013 fuq Broadway, li fih Daniel Craig u Rachel Weisz ukoll iġġudikaw ħażin it-ton u s-sottiletà ta’ din il-biċċa notevoli.
Napprezza l-isfida li jħabbtu wiċċhom magħhom Lloyd u Hiddleston, li jdoqq il-cuckolded Robert flimkien ma 'l-appellanti Zawe Ashton bħala Emma u Charlie Cox bħala Jerry. Ma jridux jagħmlu Pinter misdud u robotiku; ma jridux — Alla jipprojbixxi — li jkunu Pintereski. U x'inhu dak, eżattament? It-terminu ġeneralment jimplika emozzjonijiet imrażżna, sensazzjoni ta ’theddida, u opaċità emozzjonali. Huwa moħmi fil-lingwa, b’dawk il-pawżi famużi u linji iebsin tad-djamanti li fihom hemm whisper ta ’sottotest, imma anke dak jibqa’ dellija.
Lloyd u l-kast tiegħu ddeċidew li jkaxkru s-sottotest 'il barra mid-dellijiet u jwaqqfuh fiċ-ċentru tal-palk. Il-kunċett ta ’waqfien, lil hinn mid-disinn minimalista ta’ Soutra Gilmour (ftit siġġijiet, xi fliexken u nuċċalijiet tal-cocktails) huwa li żżomm it-tliet atturi fuq il-palk kollha. Meta Jerry u Emma, f'nofs l-affari tagħhom ta 'seba' snin, jiltaqgħu fil-flat tagħhom ta 'Kilburn, Robert jara fl-isfond, xhud ghostly. Emma bla tlaqliq taqta ’qalbek fuq l-ikla boozy ta’ Jerry u Robert, li fiha Robert iħabbat b’mod imrar lejn il-letteratura moderna dwar il-proża, meta fil-fatt dak li jiddispjaċieh hija l-infedeltà ta ’martu mal-aqwa ħabib tiegħu, li għadu kemm skopra.
Fuq il-karta, din tidher idea pulita u evokattiva: Meta tkun qed tittradixxi ħabib jew konjuġi, it-tradiment qatt ma jkun verament barra mill-kamra. Huma dejjem hemm, jieħdu spazju fil-ħsibijiet jew fil-kuxjenza tiegħek. Iżda fil-prattika, sfortunatament, il-kunċett jipprovdi qligħ li qed jonqos, billi jitfa 'moralizzazzjoni fuq ix-xeni u jtellef minn dak li qed jingħad. Meta Robert joqgħod, jitkaxkar lil bintu fuq ħoġru hekk kif l-istadju li jdur jdur madwaru madwar Jerry u Emma waqt li jinnegozjaw it-tensjoni fir-relazzjoni ta ’tmermir tagħhom, l-idea moħħ litterali ta’ Lloyd issir speċjalment irritanti u superfluwa. (Jidher ukoll maħsub biex iġib simpatija ugwali għat-tliet partijiet kollha, li huwa pjuttost ħdejn il-punt. Ħalli Robert ikun buli emozzjonali; huwa iktar interessanti hekk.)
Il-problema l-oħra hija waħda ta 'temperatura emozzjonali. Għal darb’oħra, biex nirreferi għall-film tal-1983: Huwa mmexxi minn aġir Ingliż tal-ewwel rata, bilanċ superb ta ’destrezza verbali u kontroll emozzjonali. Meta Robert ta 'Kingsley isir jaf bit-tradiment ta' Emma waqt vaganza f'Venezja, joħroġ rabja li tmiss mal-omiċidju, iżda taħt il-fuljetta edukata ta 'umoriżmu u ċiviltà Ingliża. Il-kuntrast huwa, kif maħsub, ta 'l-inkonvenjent u xokkanti. Imma meta Hiddleston u Ashton jagħmlu x-xena, ġenb ma 'ġenb f'siġġijiet li jħarsu lejn l-udjenza, l-iskambju jsir indulġenti u maudlin. Id-dmugħ joħroġ għall-għajnejn, il-pawżi jkaxkru wisq, u dak li kien eżerċizzju ta 'tkessiħ fil-poter u s-sadiżmu taż-żwieġ jinbidel f'episodju zopp tat-terapija tal-koppji.
Mind you, hija problema ta 'approċċ, mhux ta' kapaċità. Lanky, impish iżda melankoniku, Hiddleston jagħmel għal Robert wry, ikkultivat, u l-kura tiegħu bil-kliem hija evidenti.Ashton jieħu l-akbar riskji meta jesplora lil Emma, billi jsib rabta rikka ta 'nuqqas ta' sigurtà, saħħa sesswali, u frustrazzjoni f'din il-mara maqbuda bejn żewġt irġiel aktar simili minn differenti. U Cox jagħmel xogħol sod u sottovalutat bħala Jerry, forsi l-iktar wieħed ta ’min jonqos mit-tlieta. Meta Jerry isir jaf li Emma kompliet l-affari tagħha miegħu anke wara li stqarret ma ’żewġha, huwa mweġġa’ u xxukkjat, u l-kunċett innifsu ta ’dak li jikkostitwixxi tradiment isir żona griża.
Minkejja s-sens wieqaf li jien rajt l-iktar klassi ta 'atturi tal-qalb fid-dinja ... niżbalja lil Pinter ... il-lejl mhux telf totali. Il-ħabiba tiegħi ġiet imħassra biex tara lil Loki fil-laħam il-ġisem, u hi ħadet pjaċir bid-dramm fuq il-merti twisty u ambigwi tagħha stess. Il-Pinter Weird — iż-żliq tal-memorja, l-armar tal-lingwa, it-tħassir tal-ħin — għadu hemm, taħt il-pożizzjonament u l-pouting ta ’dan il-qawmien mill-ġdid. Nixtieq li dawn l-artisti ma jippruvawx jisbqu jew jinduru l-awtur, u jdoqqu l-mużika qawwija tiegħu kif miktuba. Mhux qed nitlob monogamija għall-ħajja, 90 minuta biss ta 'fedeltà umli.
