Hekk kif għaddejjin il-gwerer tal-istriming, il-battalja għas-sottotitoli tradotti u l-binarji tal-awdjo tibqa 'mhux ittelevata.Eric Vilas-Boas għall-Osservatur L-istreaming jiddomina d-dinja tagħna. Minn meta Netflix nediet is-servizz ta 'streaming tagħha separat mill-kiri ta' DVD u bdiet tipproduċi kontenut oriġinali fil-bidu tal-2010, tkellem dwar it-tmiem tat-TV kif nafu li ddominat l-aħbarijiet tad-divertiment. Taħt il-pandemija tal-coronavirus attwali, id-dominanza tas-servizzi ta 'streaming żdiedet biss, b'inqas drammatiku films u TV ġodda li jiddebuttaw fis-sajf 2020. Bħalissa, l-akbar sors għal kontenut ġdid jinsab fi pjattaformi ta' streaming, u bi pjattaformi ġodda bħal Peacock u HBO Max li tfaċċa din is-sena biex tikkompeti ma 'operaturi bħal Netflix u Hulu, qatt ma kien hemm daqstant kontenut disponibbli faċilment.
Iżda għalkemm is-servizzi ta 'streaming ilhom jeżistu għal aktar minn għaxar snin, il-mistoqsija ewlenija dwar jekk servizz ta' streaming ġdid ta 'min jissottoskrivi ġeneralment tnaqqas mill-kontenut li jipprovdu. Għandhom programmi tat-TV ġodda u oriġinali? Joffru librerija sostanzjali ta 'klassiċi li ma jistgħux jarawhom?
Iżda mistoqsija waħda li rari ssir, jekk qatt, hi: hemm sottotitoli jew binarji tal-awdjo f'lingwa oħra għajr l-Ingliż?
Għall-kuntest, skond l-Uffiċċju taċ-Ċensiment , hemm mill-inqas 60 miljun persuna fl-Istati Uniti li għandhom iktar minn 5 snin li jistgħu jitkellmu lingwa oħra għajr l-Ingliż id-dar, li minnhom kważi 40 miljun jitkellmu bl-Ispanjol. Sadanittant, a Rapport 2018 mill-Assoċjazzjoni taċ-Ċinema tal-Amerika ddikjarat li dawk li jmorru l-films Latinx kienu jinkludu 24% ta 'dawk li jmorru frekwentement, iżda meta niġu għall-pjattaformi ta' streaming maġġuri, l-opzjonijiet ta 'duplikazzjoni u sottotitli tradotti jidhru skura.
Mill-pjattaformi ta 'streaming ewlenin, Disney + u Netflix biss joffru sottotitoli mhux Ingliżi u / jew binarji awdjo għal numru sostanzjali tat-titoli tal-librerija tagħhom. Għaddi mill-librerija ta 'Disney +, anke l-aktar titli oskuri tagħhom, bħal Fuzzbucket , Casebusters jew Il-Qattus mill-Ispazju joffru l-għażla ta 'jew id-dubbing jew is-sottotitoli (xi wħud joffru biss waħda jew l-oħra, iżda l-għażliet hemm jew - jew, imma xorta) fil-lingwa ta' kull pajjiż li fih nediet il-pjattaforma ta 'streaming jew li hija mistennija li tniedi (mill-Ispanjol u Franċiż, għan-Norveġiż u l-Olandiż). Hulu joffri biss verżjonijiet iddabbjati bl-Ispanjol ta 'numru żgħir ta' programmi tat-TV u films, kif ukoll sottotitoli Spanjoli għall-Oriġinali Hulu kollha. AppleTV + joffri għażliet ta 'awdjo u sottotitoli f'diversi lingwi, inklużi l-Ġermaniż u l-Ispanjol, iżda l-librerija tiegħu hija magħmula kważi kompletament minn kontenut oriġinali jew akkwistat, li jagħmilha sostanzjalment iżgħar minn dik ta' Netflix jew Hulu.
Fejn jidħlu l-aktar pjattaformi ta ’streaming imnedija reċentement, minn din il-kitba, HBO Max ma joffri l-ebda għażla għal sottotitoli jew binarji tal-awdjo li mhumiex bl-Ingliż. L-iktar, is-servizz jinkludi d-dubbing bl-Ingliż fuq uħud mill-kontenut tal-anime tagħhom bħall-films Studio Ghibli, iżda mhux fuq is-serje HBO u films li diġà huma disponibbli b’sottotitoli u d-dubbing fuq il-verżjoni tal-HBO ta ’pajjiżi oħra bħal HBO Latinoamérica, jew HBO Nordic bħal Logħba tat-Troni jew Westworld .
Fil-każ ta 'HBO Max, il-kumpanija tibbaża fuq in-nuqqas ta' għażliet tagħha għat-tnedija ta 'malajr ta' HBO Max. Iżda l-affarijiet għandhom jinbidlu aktar kmieni milli tard.
Minħabba l-kalendarju aggressiv tagħna biex iniedu, kellna bżonn inżommu l-funzjonalità eżistenti tal-appoġġ tal-lingwa tal-munzell tat-teknoloġija ta ’Warner Media, li qanqal prodotti eżistenti, jgħid Andy Forssell, EVP u maniġer ġenerali ta’ WarnerMedia u Direct to Consumer, f’dikjarazzjoni mogħtija lill-Osservatur. Iżda bl-espansjoni internazzjonali imminenti tagħna, inkunu nistgħu nallinjaw ix-xogħol ta 'plejbek b'ħafna lingwi biex inwasslu aktar kapaċitajiet lit-telespettaturi domestiċi tagħna. Hekk kif inwettqu l-pjan direzzjonali sinifikanti tal-kapaċitajiet li stabbilixxejna għal HBO Max, aħna nżidu appoġġ lingwistiku robust u nwasslu titjib tal-UI li jagħmlu l-għażla ta 'sottotitoli alternattivi u binarji awdjo intuwittivi u mingħajr frizzjoni għat-telespettaturi. 
L-ispettaklu AMC Breaking Bad qed jistrimja fuq Netflix u fih djalogu u sottotitoli bl-Ingliż u bl-Ispanjol, iżda ma joffri l-ebda għażla ta ’lingwa oħra. Dan xorta mill-episodju One Minute huwa eżempju li fih is-sottotitoli bl-Ingliż tal-ispettaklu ma jittraduċux id-djalogu Spanjol tiegħu.Netflix
Id-Direttur Eżekuttiv għall-Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Produtturi Indipendenti Latini, Ben Lopez, jaħseb li l-problema tinsab fil-mod kif l-eżekuttivi tan-netwerk u tal-istudju jaħsbu dwar il-kummerċjalizzazzjoni għall-Amerika Latina meta mqabbla mal-Istati Uniti.
Ħafna mill-kumpaniji, netwerks u studios speċifiċi jafu li hemm ġuħ għal kontenut Amerikan fl-Amerika Latina li għandu jkun jew iddabbjat jew sottotitolat, Lopez jgħid lil Braganca. Huwa għalhekk li l-HBO għandha d-diviżjoni tagħha ta ’l-Amerika Latina, jinvestu ħafna fi ftehim ta’ trasportaturi u ftehimiet ta ’satellita. Imma allura hemm il-marketing jew kwalunkwe strateġija oħra li għandek tfittex għal Latinos ibbażati fl-Istati Uniti, u għandhom jieħdu approċċ differenti, u mhux kull eżekuttiv irid jagħmel dak l-isforz. Żgur li hemm il-ħtieġa li niżguraw li l-maġġoranza tal-kontenut li jinsab fl-istreamers kollha għandhom ikunu sottotitolati jew idduppjati fl-Ispanjol.
Strada waħda li ltqajna magħha malajr waqt li rriċerkajna dan l-artikolu kienet kemm hemm ftit dejta jew statistika rigward is-sottotitoli jew id-disponibbiltà tad-doppjaġġ. Jekk is-servizzi ta ’streaming ma jsegwux jekk in-nies fil-fatt jużawx l-għażliet lingwistiċi li joffru, hemm ftit inċentiv għas-servizzi ta’ streaming li ma joffrux dawn l-għażliet biex jibdew iżidu għażliet lingwistiċi. Minkejja bosta rapporti dwar l-ammont ta 'data tal-konsum tal-utenti-traċċi u l-iffrankar ta' Netflix, la Netflix u lanqas Disney + mhumiex lesti li jiftħu dwar l-għażliet lingwistiċi fit-titoli tal-librerija tagħhom - jew jekk humiex iżommu kont tagħhom. Rappreżentanti miż-żewġ servizzi rrifjutaw li jikkummentaw dwar jekk humiex konxji tal-għażliet li jipprovdu jew jekk l-utenti fil-fatt jieħdu vantaġġ minn dawn l-għażliet, minkejja talbiet multipli. Lanqas ditti tad-dejta ta ’partijiet terzi bħal Parrot Analytics jew ReelGood ma kienu kapaċi jipprovdu xi informazzjoni dwar dan is-suġġett.
Il-ftit informazzjoni li jipprovdu dawn is-servizzi ta 'streaming dwar l-għażliet lingwistiċi tagħhom hija limitata għal paragrafi qosra fuq il-paġni tas-servizz tal-konsumatur tagħhom. Iċ-Ċentru ta ’Għajnuna ta’ Disney + għandu biss paġna qasira li tiddikjara li Għal kontenut oriġinali ta ’Disney +, is-sottotitoli u d-duplikazzjoni se jkunu disponibbli f’16-il lingwa sa Marzu 2020. Għal titoli tal-librerija, mill-inqas sitt lingwi jkunu disponibbli waqt it-tnedija (Ingliż, Franċiż, Spanjol, Ġermaniż, Taljan u Olandiż) filwaqt li ċ-Ċentru ta ’Għajnuna ta’ Netflix jiddikjara li l-għażliet lingwistiċi tagħhom jiddependu fuq il-lok ġeografiku tat-telespettatur. Waqt li tkun qed tixxandar Netflix, tipikament ikollok 5-7 tal-lingwi tas-sottotitoli l-aktar popolari fir-reġjun tiegħek minn fejn tagħżel, u l-aktar 2 lingwi popolari għal titli mniżżla, filwaqt li d-drittijiet tal-liċenzjar jistgħu jipprevjenu li wirjiet jew saħansitra staġuni ta 'spettaklu ma jkollhomx sottotitoli. Xi wħud mill-programmi tat-TV jista 'jkollhom sorsi differenti għas-sottotitoli ta' kull staġun, huwa jiddikjara. F'xi każijiet, sottotitoli għal staġuni li Netflix offra qabel l-2018 jistgħu ma jkunux disponibbli fuq l-apparati kollha. Jekk qed tara sottotitoli għal staġun wieħed iżda mhux ieħor, ipprova uża apparat ieħor biex tara l-istaġun mixtieq tiegħek.
Waħda mill-kumpaniji inkarigati li jipprovdu s-sottotitoli u tiddubita lill-ġganti tal-istriming hija Produzzjonijiet Kbar , studjo tat-traduzzjoni bbażat fil-Messiku li ħadem fuq streaming ta ’titli bħal Il-Mandalorian , Ghost in the Shell: SAC_2045, L-Ordni , u l-aħħar film ta ’Netflix Il-Gwardja l-Qadima , bl-ikkaratterizzata minn Charlize Theron. L-uffiċjal kap tal-operat tal-kumpanija, Paulina Grande, hija familjari wisq ma ’l-isfidi fit-traduzzjoni ta’ programm tat-TV jew film, għax xi kultant sempliċement tgħid il-kliem mhux biżżejjed.
Trid tibqa 'leali lejn l-iskript oriġinali, tgħid Grande. Kultant dak li jgħidu bl-Ingliż ma jaqbilx ma 'dak li għandu jingħad bl-Ispanjol, allura huwa kemm dwar l-adattament tax-xogħol daqs kemm qed jittraduċih, u l-adapters tagħna għandhom ikunu jafu dwar l-iskritturi daqskemm jagħmlu l-lingwi, għax inkella, qed tagħmel biss nofs ix-xogħol.
Bħal kull parti oħra tan-negozju li tagħmel u tirrilaxxa films u TV, l-ikkummissjonar ta ’dak ix-xogħol għandu prezz. Iżda t-trattament tat-traduzzjoni bħala wara ħsieb jiġi wkoll għad-detriment tal-limitazzjoni jew l-aljenazzjoni ta 'segment kbir tal-klijenti potenzjali ta' dawn is-servizzi ta 'streaming, kif jindika Grande. Issa li l-istreaming sar l-ewwel produttur tal-kontenut, li jkollok dawn it-titli kollha f'kull lingwa jfisser li kulħadd jista 'jara u jifhem il-kontenut, mhux biss sezzjoni tal-popolazzjoni, tgħid.
Hekk kif aktar studios iniedu s-servizzi ta ’streaming tagħhom stess u jibdew jespandu għal territorji barranin, isir aktar essenzjali li l-utenti kollha jitħallew jaċċessaw u jgawdu l-kontenut li qed jabbonaw għalih. L-investiment biex dawn is-servizzi jsiru aktar aċċessibbli mhuwiex biss id-dritt li tagħmel; huwa sens komun fin-negozju. Il-futur tas-suċċess ta ’dawn il-pjattaformi se jiddependi fuq il-penetrazzjoni tas-suq f’pajjiżi madwar id-dinja.
Aħna lkoll nafu kemm hi kbira sensazzjoni Il-Mandalorian sar meta nediet fuq Disney + is-sena l-oħra, u dan kien bil-pjattaforma disponibbli biss fl-Istati Uniti, imma kieku Baby Yoda saret il-fenomenu li sar kieku aktar minn 20% tal-popolazzjoni ma kinux kapaċi jaraw l-ispettaklu mal-maħbubin tagħhom? Kieku Logħba tat-Troni ? Hekk kif għaddejjin il-gwerer tal-istriming, il-battalja għas-sottotitoli tradotti u l-binarji tal-awdjo tibqa 'mhux ittelevata.
