Bħala l-Gatsby il-ġdid, Leonardo DiCaprio huwa bla tama, tifel żgħir fl-ewwel tuxedo tiegħu After Six. Ejja niffaċċjawha. Il-Gatsby il-Kbir qatt ma kien - u probabbilment mhux se jkun qatt - inbidel b’suċċess f’moviment kbir. Ħafna ppruvaw (erba 'films flop, biex ma nsemmux diversi tentattivi ta' skrin żgħir, inkluż maqtugħ imma memorabbli Playhouse 90 ma ’Robert Ryan u Jeanne Crain fil-jiem tad-deheb meta t-TV xorta kien jaf x’inhu programm ta’ kwalità). Robert Redford kien Gatsby perfett fil-verżjoni sabiħa imma boring tal-1974 minn Jack Clayton, iżda l-film kien mejjet mal-wasla tiegħu. L-aħjar li rajt għadu l-verżjoni iswed u abjad tal-1949 ta ’Elliott Nugent, b’Alan Ladd fil-quċċata tal-forma tiegħu bħala l-iktar Gatsby glamorous tal-iskrin sal-lum, imexxi kast li kien jinkludi Betty Field, Macdonald Carey, Ruth Hussey u Shelley Winters. Mired f’litigazzjoni misterjuża għal sitt deċennji, qatt ma ġie rilaxxat fuq vidjow tad-dar, qatt ma jintwera fuq xi kanal tal-kejbil jew tan-netwerk, u ma jistax jiġi apprezzat mill-leġjuni ta ’partitarji ta’ F. Scott Fitzgerald li qatt ma raw ix-xogħol tiegħu adattat kif suppost għall- iskrin. U allura l-kapulavur letterarju tiegħu ma jibqa 'xejn aktar - trijonf eleganti imma elużiv ta' kliem fuq stampi, l-aħjar savored fuq il-paġna miktuba.
Ma tirrealizzax kemm tista 'ssir ħsara żbaljata lil rumanz kbir sakemm tiġi vaporizzata minn hack pretentious bħad-direttur Awstraljan ta' rasu l-għadam Baz Luhrmann. Xi kritiċi, matul is-snin, ressqu t-teorija popolari li Fitzgerald speċjalizza fl-istil fuq is-sustanza, imma kif jaf kull maġġur Ingliż tal-kulleġġ, huwa kien famuż talli żabra l-imbarazz. Bit-tqattiegħ ċinematiku tal-laħam li s-Sur Luhrmann iħaddem f’nar ħażin minfuħ wara l-ieħor (għadni ma rkuprajtx mid-dardir li jinduċi Mitħna ħamra ), l-istil fadal biss, u ġewwa Il-Gatsby il-Kbir jidher allarmanti bħall-imbarazz. Ibbaġitjat bejn 105 u 127 miljun dollaru, skont liema ġurnal tal-kummerċ ta 'Hollywood taqra, ma' kull spiża minfuħa mmirata lejn il-boċċa ta 'l-għajnejn tiegħek fi 3-D skomdi, totalment bla bżonn u li tħawwad l-istonku, dan huwa wieħed mill-aktar eżempji ta' flus moħlija qatt imdejqa. mitfugħa fuq l-iskrin. Jay Gatsby huwa figura enigmatika fl-Għoxrin Roaring eċċessiv li ġie mill-faqar u ddedika ħajtu biex isir miljunarju magħmul minnu nnifsu biex jirbaħ fuq tfajla superfiċjali jisimha Daisy, li tixtri mansjoni ostentata fuq Long Island madwar il-lag mingħand ir-raġel għani tagħha Tom u tinfiltra s-soċjetà għolja b'partijiet lavish, qawwi u impossibbli li huma prodotti żżejjed li jaħbu bħala avvenimenti soċjali. Waqt li jlaħħaq il-baġit 3-D tiegħu sal-limitu tal-karta tal-kreditu, is-Sur Luhrmann ibiddel dawn iż-żfin tal-pranzu f'orġji mxarrba bil-confetti fis-sakra. Is-somptuous, vulgar estate Gatsby, overflow with gangsters, movie stars, flappers, wisecracking alcoholics, voluptuous tap danceers, nies li jaqgħu minn trapezes, buffi, akrobati u orkestra f’nofs pixxina mimlija żebri tal-lastku li jintefħu, qisu party tal-kostumi tal-iskola sekondarja fil-lejl tal-promettenti invadut miċ-Cirque du Soleil.
Hija xi ħaġa tal-għaġeb, fl-isbaħ u l-konfużjoni kollha, li l-aġir huwa daqshekk ħażin? Bl-iktar sett ta 'wirjiet phoniċi fuq din in-naħa ta' film ta 'Ed Wood, tista' wkoll tkun qed tara Pjan 9 Mill-Ispazju . Bħala l-Gatsby il-ġdid, Leonardo DiCaprio huwa bla tama, tifel żgħir fl-ewwel tuxedo tiegħu After Six. Agħar minn hekk, m'għadux il-qofol tal-istorja, kompitu li jaqa 'f'idejn inkapaċi tal-inkompetenti, misast Tobey Maguire bħala l-ħabib ta' Jay Gatsby, ġar u matchmaker li jara kollox u l-kuġin ta 'Daisy, Nick Carraway. Jista 'jkun biżżejjed bħala Spider-Man callow, imma bħala n-narratur tal-film, u jgħid affarijiet campy bħal Huma kienu traskurati, Tom u Daisy ... jisfaxxaw lin-nies u mbagħad jirtiraw lura fid-dinja vasta tagħhom ta' flus u traskuraġni ... Anke b'dawn il-linji magistrali minn il-ktieb, huwa biss ħsejjes qisu qed jaqra minn ktieb tas-sena tal-kulleġġ. Is-Sur Maguire suppost ikun il-kamera li minnha tiżvolġi t-traġedja, iżda huwa snin ħfief 'il bogħod milli jkollu l-firxa, l-artiġjanat u l-esperjenza meħtieġa biex tilgħab eroj ta' Fitzgerald. Is-Sur DiCaprio għandu l-esperjenza, u nafu li jista ’jaġixxi, imma hu mhux lil hinn mill-ħtieġa għal gwida ħerqana ta’ direttur. Mingħajr direzzjoni profiċjenti, joħroġ qisu m'għandux stamina biex jagħti lir-rwol ta 'Gatsby l-istatura li jitlob. Dak it-tip ta 'direzzjoni jimplika t-tip ta' għerf u għarfien li m'għandux Baz Luhrmann. Huwa busy wisq biex jidderieġi l-confetti.
Carey Mulligan hija artista oħra li taf titfa 's-sufra fuq l-emozzjoni tal-flixkun, iżda Daisy Buchanan tagħha hija hekk banali u mioppa li tistaqsi x'kienet qatt rat fiha Gatsby. L-attur Awstraljan terribbli Joel Edgerton biss għandu l-qabda xierqa fuq il-materjal bħala r-raġel sabiħ tagħha, baxx u żewġ darbiet Tom. Suppost li hija storja dwar id-destin u l-ironija, iżda l-mekkanik tal-garaxx jealous Wilson u l-mara sluttish tiegħu Myrtle (hekk iddoqq sewwa minn Shelley Winters fil-verżjoni tal-1949), li tinħasad mid-Duesenberg ta 'Gatsby, ġew relegati lill-plejers bit. Dan inaqqas l-impatt drammatiku li jibni għall-qofol deni tal-istorja, u b’hekk il-finali l-kbir ikun impotenti. Din il-verżjoni ta ' Il-Gatsby il-Kbir għandu s-saħħa narrattiva tal-ilma tal-vit.
Bħal Orson Welles, is-Sur Luhrmann jagħżel materjal interessanti biex isawwar films, imma mbagħad l-ego kolossali tiegħu jagħmel affarijiet redikoli biex jikkundannah. Din il-katastrofi għandha atturi li jdawru għajnejhom u jgħollu l-għajnejn tagħhom f'inċertezza perpetwa dwar x'tip ta 'letteratura huma suppost li qed jinterpretaw - reviżjoni mqaxxra ta' l-oriġinal bin-narratur issa jtenni l-vuċi ta 'ġewwa ta' Fitzgerald minn ażil fejn hu qed jikteb ktieb imsejjaħ ... Il-Gatsby il-Kbir ? It-tbandil tal-jazz u l-big band tas-snin 20 ġie sostitwit minn mużika hip-hop issorveljata minn Jay-Z u kanzunetti minn Beyoncé u Fergie bis-sinifikat storiku ta 'tuning fork, u hemm daqstant close-up li xi drabi jidher bħal film dwar widnejn. Inħobb il-kwotazzjonijiet pubbliċitarji ta 'Baz Luhrmann li jiddikjaraw li l-intenzjoni tiegħu kienet li tagħmel viżjoni romantika epika li hija enormi. Ukoll: maħduma żżejjed, asinina, esaġerata u boring. Iżda fl-aħħar mill-aħħar, kemm jista ’jkun romantiku daqs blat tal-annimali domestiċi.
rreed@observer.com
IL-GATSBY IL-KBIRA
Miktub minn Baz Lurhmann u Craig Pearce
Dirett minn Baz Luhrmann
Protagonisti ta 'Leonardo DiCaprio, Joel Edgerton u Tobey Maguire
Ħin ta 'Tħaddim: 145 min.
Klassifikazzjoni: 1/4 Stilel
