Li nippakkjaw il-Loġika Assurda tal-Approprjazzjoni Kulturali - u X’Tiswilna

Fl-aħħar ta ’Awwissu, 1968, kantawtur Kanadiż ta’ suċċess u żagħżugħ jismu Robbie Robertson kien joqgħod bilqegħda biex jidħol f’wieħed mill-aktar atti ta ’approprjazzjoni kulturali ta’ l-istorja tal-mużika. Is-suġġett tiegħu kien mument partikolarment koroh fl-istorja ta ’l-Amerika, irrakkontat mill-perspettiva ta’ grupp li kien esperjenza vjolenza bla ħniena f’idejn il-gvern federali ta ’l-Istati Uniti, espress fil-forma ta’ kanzunetta rock and roll. Dak iż-żmien Robertson tant kien jaf ftit dwar il-grupp li kien qed ikanta fuqu - wara kollox ma kinitx il-kultura tiegħu - li kellu jżur il-librerija lokali tiegħu biex jaqrahom qabel ma jibda jikteb.

Madankollu b'xi mod, il-kanzunetta tiegħu ħadmet. Bħal tant atti ta ’approprjazzjoni kulturali mill-passat nuqqas ta’ familjarità jew konnessjoni ġenwina mat-tradizzjonijiet involuti ma tantx kienet ostaklu għas-suċċess kummerċjali jew kritiku. Il-kanzunetta kienet suċċess enormi li dam għaddej matul id-deċennji, anke koperturi tagħha jmorru fuq il-klassifika sa # 3 fuq il-mapep tal-Billboard. U l-unika ħaġa aktar stordament mis-suċċess tagħha hija li ħadd ma jidher li jimpurtah jew imdejjaq bil-fatt li l-kittieb tal-kanzunetti kien qed jikteb dwar kawża li ma kinitx tiegħu stess, li kien litteralment jieħu l-istendard ta ’ħaddieħor.

Filwaqt li dan jista 'jidher bħala mod stramb biex tiddeskrivi u tikkuntestwalizza l-kanzunetta ġeneralment maħbuba Il-Lejl Huma Saqu lil Dixie l-Qadim mill-Banda, billi tuża l-istandards dejjem aktar militanti tal-lum ta ’approprjazzjoni kulturali, huwa assolutament veru.

Approprjazzjoni kulturali, definita kif suppost, hija l-isfruttament jew l-għażla ta 'kultura li għaliha wieħed m'għandux wirt leġittimu. Kif jidher dak fil-prattika? Skond ma 'min titkellem, hija Katy Perry liebes kimono fil-prestazzjoni tagħha fl-American Music Awards. Huwa Elvis li jippopolarizza l-mużika sewda u jsir rikk oxxen fil-proċess. Skond student irrabjat f'San Francisco, jista 'jkun tikber ix-xagħar tiegħek fi dreadlocks . Din is-sena biss, qamet kontroversja kbira fid-dinja tal-arti dwar jekk pittur abjad jistax juri pittura dwar il-mewt ta 'Emmett Till.

Il-mistoqsija allura hi: Min jaħseb li hu Robbie Robertson, jipprova jitkellem dwar is-sitwazzjoni mwiegħra tal-bdiewa foqra inkwilini ta ’Dixie?

Ikkunsidra: Mhuwiex Amerikan. Mhuwiex min-Nofsinhar. Il-kanzunetta tiegħu lanqas mhix dwar rebbieħ tal-istorja. Qed jieħu leħen il-miskin Southerner abjad, użat bħala għalf tal-kanun fi gwerra li ħafna minnhom qatt ma riedu; qed ikanta dwar parti mill-pajjiż imċekkna mit-truppi ta ’Sherman, dinja li Drew Gilpin Faust kien isejjaħ ir-Repubblika tat-Tbatija. Agħar minn hekk, skont tilwim dwar id-drittijiet tal-awtur aktar tard, kontributuri għall-kanzunetta (li kien tan-Nofsinhar) jemmen li ma kienx ikkreditat għal kollox għal dak li ġab għall-proġett.

Robertson jammetti ħafna minn dan ukoll. Huwa kien saħansitra jgħid li għażel dawn it-temi tal-kanzunetti tiegħu preċiżament għax ħaseb li ħsejjes tajjeb joħorġu mill-leħen ta 'Levon Helm, l-Amerikan simboliku u Southerner f'The Band. Huwa kien jgħid, dwar kanzunetta oħra tiegħu dwar in-Nofsinhar, li huwa kien sempliċement ivvjaġġa taħt il-Linja Mason-Dixon bħala tifel u beda jisraq il-post għal temi u personalitajiet u ideat biex jużahom fit-tfittxija tiegħu għall-istellatura tal-blat. Kif Qal Robertson Kittieb Amerikan dwar żjara fit-Tennessee,

Waqt li kont hemm, kont qed niġbor immaġini u ismijiet, u ideat u ritmi, u kont qed naħżen dawn l-affarijiet kollha ... f'moħħi x'imkien. U meta wasal iż-żmien li noqgħod nikteb il-kanzunetti, meta dħalt fl-attic biex nara dwar dak li kont se nikteb dwaru, dak kien hemm. Ħassejt biss passjoni qawwija lejn l-iskoperta li mmur hemm, u fetħitli għajnejja, u s-sensi kollha tiegħi kienu megħluba mis-sentiment ta 'dak il-post. Meta poġġejt bil-qiegħda biex nikteb kanzunetti, dak kollu li stajt naħseb ...

Għal darb'oħra, biex nargumentaw li għandna nkunu mqalleb dwar l-approprjazzjoni tal-kultura tan-Nofsinhar — a kultura li għandha l-iskjavi - tista ’tidher assurda, imma diġà bdejna nieħdu l-għadab fuq l-approprjazzjoni s’issa li l-fatt li nressqu din il-mistoqsija issa jidher kważi skadut. Għaliex m'għandux In-Nofsinhar Amerikan għandhom każ daqstant tajjeb bħal kull wieħed biex jipprotestaw Il-Lejl li saq lil Old Dixie Down? Studenti f'Oberlin għandhom ibbojkottjat il-kafetterija tad-dorm fuq id-deċiżjoni tiegħu li jservi sushi (approprjat mill-Ġappun), studenti fl-Università ta 'Ottawa jistgħu jiksbu kklassifikata yoga (approprjat mill - Indja) u karru tal-burrito f’Portland ingħalaq għax kisbu ideat ta 'riċetti u pariri dwar it-tisjir fuq vjaġġ lejn il-Messiku. Ftit xhur ilu biss fil-Kanada, minn fejn hu Roberston, editur dared jissuġġerixxi li l-arti ispirata minn jew li taqbad kultura minbarra dik tagħha stess kien jistħoqqlu premju speċjali, u sħabu bażikament ipprova jkeċċih mill-professjoni tiegħu. Editur sieħeb li tweeted bl-approvazzjoni tal-idea tiegħu fil-fatt kien!

Allura għaliex in-Nofsinhar Amerikan ma jipprotestawx biex ikollhom The Night They Drove Old Dixie Down ipprojbiti mir-radju? Biex titlob li l-Grammy jirrevokaw il-premju tal-kisba tal-ħajja tal-Banda?

Minħabba li r-ritratt umanizzanti, b’xi mod apolitiku ta ’Robertson ta’ telf u uġigħ u konfużjoni fil-kollass tal-Konfederazzjoni fl-aħħar jiem tal-Gwerra Ċivili huwa kisba artistika tal-għaġeb. Hekk ukoll hija l-aħħar eżekuzzjoni live li kienet maqbuda perfettament u ffriżata fil-ħin mid-dokumentarju ta ’Martin Scorsese L-Aħħar Waltz .

Li taħseb li l-istandards dejjem aktar stretti u aggressivi tal-lum ta ’approprjazzjoni kulturali - jekk jiġu applikati b’mod ġust - jimpedixxu l-kitba tal-kanzunetta? Li b'dawn ir-regoli tal-wirt l-unika ħaġa li Robertson għandu jitħalla jikteb dwarha hija l-perspettiva ta 'Kanadiż indiġenu? Jien inħeġġeġ bil-ħsieb.

B'xorti tajba, xejn minn dan ma ġara. The Night They Drove Old Dixie Down bħalissa huwa sigur u ġeneralment meqjus bħala wieħed mill-akbar kanzunetti fl-istorja tal-mużika Amerikana. Kif għandu jkun.

Il-problema bil-pulizija ta 'kwistjonijiet ta' korrettezza politika bħall-approprjazzjoni kulturali mhijiex li tipproteġi lin-nies. Aħna lkoll għandna nfittxu li nkunu edukati, rispettużi u li nifhmu, partikolarment ta 'gruppi li huma differenti minna u li fil-passat ġew ittrattati b'mod inġust. L-istinti warajh huma tajbin. Il-problema bil-korrettezza politika hija li billi tordna din il-protezzjoni - billi tuża pressjoni soċjali u anke tħawwad biex tinforza kodiċijiet dwar dak li hu OK u mhux OK - issir fundamentalment oppressiva. Li meta tipprova tipprevjeni xi tema maħsuba ħażin f'vidjow ta 'Katy Perry, int tgħaffiġ iż-żrieragħ ta' xi espressjoni artistika brillanti u riskjuża minn xi ħadd ieħor. U ċċaħħad lin-nies mill-opportunità li jitgħallmu dwar kulturi ġodda u jikkontribwixxu għal skambju ħieles bejniethom.

L-idea li rumanzier jikteb ktieb dwar l-istorja tal-imħabba bejn illitterat gwardja tal-kamp tal-konċentrament u t-tifel ta ’15-il sena li kellha x’taqsam magħha (skużani, stupru) huwa offensiv lil hinn mill-kliem. Li l-kittieb kien raġel abjad Ġermaniż probabbilment jagħmilha agħar. Madankollu b'xi mod Il-Qarrej xogħlijiet. Huwa brillanti u kommoventi u jagħmel dak li suppost tagħmel l-arti kbira kollha: iġegħelna naħsbu dwar xi tfisser li tkun bniedem. Liema huwa l-punt: Qatt ma taf x’se jaħdem jew min se jkun jista ’jagħmel xi ħaġa taħdem sakemm jiġri.

L-editur tiegħi qalli qabel, Mhux dak li hu ktieb — min għamilha, x'inhuma l-intenzjonijiet tiegħu — huwa dak li ktieb ma. U The Night They Drove Old Dixie Down jagħmel xi ħaġa. Jaqbad xi ħaġa tant kompletament, joħloq illużjoni tant ħajja li tiġi għal ħafna nies bħala sorpriża li għamluha. Huwa hekk dak li Robertson beda jagħmel.

Li kieku The Night They Drove Old Dixie Down naqset milli tagħmel dan, jekk kien banali jew bla sens, ma jkollniex għalfejn ninġabru biex jakkużawhom b'approprjazzjoni kulturali, bil-mod. Diġà għandna ħafna lingwaġġ biex niddeskrivu arti ħażina jew medjokri. Għal dik ir-raġuni, huwa interessanti li tisma 'ċ-ċart ta' Joan Baez li ttella 'l-qoxra tal-kanzunetta li, kif jiġri, titlef kompletament in-niket u l-uġigħ tal-kanzunetta, u tkantaha qisha xi romp tal-kor tal-knisja divertenti (iġib ukoll il-lirika ħażin). U, b'riżultat ta 'dan, fil-biċċa l-kbira sfuma mill-memorja waqt li l-kanzunetta oriġinali tibqa' popolari.

Jien naħseb li aħna nagħtu pass lil Robertson u The Band għax fil-fond nafu li l-approprjazzjoni kulturali - meta ssir sewwa, meta ssir sewwa - fil-fatt tissejjaħ art. U meta ma nkunux impenjati wisq infittxu punti ta ’għajb fuq l-internet biex inħarsu lejn l-arti nnifisha, nafu li fil-fatt hija xi ħaġa pjuttost qawwija u importanti.Kif kien jikteb Ralph Gleason Rolling Stone dwar The Night They Drove Old Dixie Down fl-1969, huwa kważi irreali kemm hi tajba l-kanzunetta - huwa aħjar li jaqbad l-ispiża personali tal-waqgħa ta 'dik il-kawża difettuża, miksura minn kwalunkwe ktieb tal-istorja jew sors primarju.

Xejn ma qrajt, qal, ma ġab id-dar is-sens uman kbir tal-istorja li din il-kanzunetta tagħmel .... Hija kanzunetta notevoli, l-istruttura ritmika, il-vuċi ta 'Levon u l-linja baxxa bl-aċċenti tat-tanbur u mbagħad l-armonija tqila mill-qrib ta' Levon, Richard u Rick fit-tema, tagħmilha impossibbli li dan mhux xi materjal tradizzjonali mogħtija minn missier għal iben dritta minn dik ix-xitwa tal-1865 sal-lum.

Iżda kieku Robertson għamel dan għall-esperjenza tal-iskjavi, hemm xi ċans li jkollna - f'xi era - inħalluh jaħrab minnha?Approprjazzjoni kulturali mhix akkuża li għandek tkun tista 'tapplika b'mod selettiv. Il-fatt li Robertson kien qed jikteb dwar grupp li l-ġellieda tal-ġustizzja soċjali jew il-kura politikament korretta jimpurtahom ħafna minnu jfisser li jirċievi pass b'xejn? L-approprjazzjoni kulturali hija jew esplojtattiva u ħażina jew le.

Lionel Shriver ġewwa id-diskors kontroversjali tagħha fil-Festival tal-Kittieba ta ’Brisbane biex jiddefendi l-approprjazzjoni kulturali jargumenta li dan huwa preċiżament dak li l-arti hija mfassla biex tagħmel, dak li suppost tagħmel. Waqt li rreferiet għal sombreros bħala eżempju partikolarment ta ’dispjaċir ta’ approprjazzjoni, qalet, Il-morali ta ’l-iskandli ta’ sombrero hija ċara: int mhux suppost tipprova kpiepel ta ’nies oħra. Madankollu dak hu li aħna mħallsa biex nagħmlu, hux? Idħol fiż-żraben ta 'nies oħra, u pprova l-kpiepel tagħhom.

Qed tagħżel eżempju provokattiv apposta, imma mhix ħażina. Għal dan hija l-arti. Biex nesploraw lilna nfusna u nies oħra.

Il-kittieb Roxane Gay ilmenta dan l-aħħar dwar is-serje l-ġdida tal-HBO (spettaklu li għadu lanqas biss barra u li diġà qed jiġi akkużat b’approprjazzjoni) li jimmaġina dinja li fiha l-iskjavitù ma ġietx abolita wara l-Gwerra Ċivili billi rrimarkat l-istorji alternattivi l-oħra kollha li l-kittieba setgħu għażlu. Hi għaliex tista 'storja alternattiva dwar l-Amerikani Nattivi jew jekk il-Messikani rebħu l-Messikani-Amerikani kienet, tistaqsi? (Nixtieq nistaqsi fejn hi l-għajb tagħha dwar The Man in the High Castle li jimmaġina dinja fejn il-Ġappuniżi u l-Ġermaniżi rebħu t-Tieni WWII.) Imma dak hu l-punt - l-artisti għażlu dan. U għandna nħeġġu lil kulħadd biex jittratta dak kollu li jridu wkoll, u lanqas m'għandna nħallu l-isfondi jillimitaw min jiddeċiedi li jipprova.

U ta 'dan l-argument li l-approprjazzjoni kulturali tegħreq ilħna lokali jew aktar li jixirqilhom: Kemm kien hemm baned kwalifikati aħjar biex jiktbu dwar il-waqgħa tan-Nofsinhar fl-1968? Lynyrd Skynyrd kien madwar u sejjer b’saħħtu. Kemm storiċi u oraturi b'talent kienu ppruvaw jispjegaw minn fejn u minn xiex ġiet il-Kawża Mitlufa? Kollox ħarġu qosra ħafna. Kien barrani li rnexxielu jagħmel dan, kien raġel li mar il-librerija għal ftit sigħat u poġġih mużika li kien ilu jaħdem fuqu kważi sena u nħolqot il-maġija. Huwa seta 'jaraha b'mod aktar sempliċi, aktar uman minn dawk li kienu qattgħu ħajjithom fil-kumplessità tas-siġar u tilfu l-vista tal-foresta.

Mhuwiex serq jew sakkeġġ li tieħu affarijiet li jispirawk f'kultura waħda u tadattahom u tbiddilhom biex tkabbar l-espressjoni tiegħek stess. Huwa dritt. Hija l-essenza tal-arti. U huwa dritt li tkun estiż fiż-żewġ naħat.

Elvis għandu jkun kapaċi jibdel il-mużika sewda fi rock and roll, hekk kif Rick Ross għandu jkun kapaċi jittraxxendi l-karriera tiegħu bħala uffiċjal korrettiv biex jieħu kull immaġni li jħobb bħala rapper, bħalma għandu jkun Idris Elba u jista 'jkun badass James Bond, l-istess kif Lin-Manuel Miranda huwa ġustament imfaħħar talli għamel dak kollu li jrid ma ’Alexander Hamilton u l-istess bħar-rumanz ta’ Stephen L. Carter L-Impeachment ta 'Abraham Lincoln ġustament ingħata tifħir qawwi. Il-Banda għandha tkun kapaċi, bħala Kanadiżi, tħaffer saqajha fit-tajn fil-Muscle Shoals u ssib ispirazzjoni hemm, bħalma l-aqwa produtturi tal-hip-hop għandhom iħossuhom liberi li jissellfu mingħand Steely Dan (kif għamel Kanye) jew The Doors (kif Jay Z għamel) u għamlu mill-ġdid kwalunkwe kanzunetta li huma jiksbu permess legali biex jieħdu kampjun (dak kien l-uniku żball ta 'Puffy ma' Kull Nifs li Tieħu - mhux li kienet approprjazzjoni kulturali).

Huwa minn dan li noħolqu affarijiet sbieħ, li 1 + 1 = 3, u li nitgħallmu u aħna esposti għal perspettivi ġodda. U jekk dan kultant isir b'togħma fqira jew profittabbli oxxenament, tajjeb, għal dan għandna taxxa fuq id-dħul. (Elvis, għal dak li jiswa, ħallas rata ta 'taxxa għolja sa 94% għal ħafna mill-jiem tal-glorja tiegħu. Wieħed jittama li l-profitti mill-kopertura terribbli ta ’Joan Baez ta’ Dixie marru direttament għand ziju Sam.)

LE jgħid il-kritiku tal-mużika tal-Lejl Huma Saqu lil Dixie Qadim 'l isfel li,

Huwa diffiċli għalija li nifhem kif kwalunkwe Northerner, imrobbi fuq gwerra differenti ħafna minn dik ta ’Virgil Kane, jista’ jisma ’din il-kanzunetta mingħajr ma jsib ruħu mibdul. Ma tistax toħroġ minn taħt il-verità tal-kantant - mhux il-verità kollha, imma l-verità tiegħu - u l-ftit awtobijografija tnaqqas id-distakk bejnietna.

Dak hu li l-approprjazzjoni kulturali hija adattata b’mod uniku biex tagħmel. U dak hu li għandna bżonn ħafna iktar. Għall-kwistjonijiet kollha. Kull kawża u kull komunità jistħoqqilhom xi ħaġa tajba daqs The Night They Drove Old Dixie Down, —merita ħafna minnhom. Minħabba li huwa mod mill-isbaħ biex tagħlaq il-lakuni u toħloq empatija, anke għal nies li altrimenti forsi ma tħosshomx għaliha (a la nies li ġġieldu għan-Nofsinhar). Huwa kif niġġeneraw fehim u ġdid, aħjar, maqsuma kultura.

Jekk xi ħadd jista 'jaqbad l-uġigħ tal-belt ta' ġewwa u jikkomunikah lid-dinja b'mod li jbiddel in-nies, jekk xi ħadd jista 'jartikola l-ponot sottili ta' oppressjoni sistemika jew vjolazzjoni, jekk xi ħadd jista 'jikkomunika n-nuqqas ta' tama ta 'l-Amerika tan-nofs li qed tixjieħ, jekk xi ħadd jista' għallimna kif tħoss li tkun barrani jew kif it-trawma tibqa 'ma' persuna, li l-infern jimpurtah minnha min hi l-persuna li tgħidha?

Jekk jistgħu jagħmlu dan, kif il-kittieb Kanadiż Hal Niedzviecki li semmejt qabel sab ruħu fl-inkwiet talli ssuġġerixxa - jekk jirnexxilhomx iwettqu dan ix-xogħol impossibbli iżda importanti li jagħlqu anke l-iżgħar lakuni permezz ta ’approprjazzjoni - m’għandniex niddubitaw il-kredenzjali tagħhom, aħna għandhom jagħtuhom premju.

Ryan Holiday huwa l-awtur tal-iktar bejgħ Ego huwa l-Għedewwa . Ryan huwa editur ġenerali għall-Osservatur, u joqgħod Austin, Texas.

Huwa ġabar ukoll dan lista ta '15-il ktieb li probabilment qatt ma smajt b’dak li jbiddel il-viżjoni tad-dinja tiegħek, jgħinek teċċella fil-karriera tiegħek u tgħallem kif tgħix ħajja aħjar.

Ukoll minn Ryan Holiday:

• Aħna Konna Npoġġu l-Istatwi, Issa Qegħdin Nagħmluhom
• Għinni Noħloq il-Mbook Trolling Playbook. Għandek Tieqaf Tilgħab Dritt Fiha.
• Kif il-'Pulizija tad-Diversità 'Online Jegħlbu lilhom infushom, u jħalluna Kulħadd Ħafna Agħar
• Qegħdin Ngħixu f'Dinja ta 'wara l-Mistħija - U Dik Mhix Ħaġa Tajba
• M’għandniex Problema ta ’Aħbarijiet Foloz - We Are the Fake News Problem
• Trid Tassew Tagħmel l-Amerika Kbira mill-Ġdid? Waqqaf Qari l-Aħbarijiet.
• Ir-Raġuni tassew Neħtieġu Nieqfu Nippruvaw Nipproteġu s-Sentimenti ta ’Kulħadd
• Din hija d-Dinja Hollowed-Out li Ħoloq il-Kultura tal-Għajb