In-nies diġà qegħdin jispiċċaw dwar id-dramm ta ’Broadway‘ To Kill a Mockingbird. ’Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch ġej għal Broadway.
Produttur Scott Rudin imħabbra l-ġimgħa li għaddiet dak l-adattament tal-palk ta ’Aaron Sorkin ta’ Harper Lee Biex Joqtol lil Mockingbird se tiftaħ fuq il-Great White Way dan il-ħarifa. Jeff Daniels se jilgħab lil Atticus Finch, u l-kast ta ’appoġġ huwa mimli veterani ta’ Broadway.
Aspett wieħed tat-tħabbira ta ’Rudin dawwar rasu, madankollu: l-ikkastjar ta’ adulti fir-rwoli ta ’Jem, Scout u Dill, li huma kollha tfal fir-rumanz.
- Scout, li għandu minn sitt sa disa 'snin Mockingbird , se tintlagħab minn Celia Keenan-Bolger ta ’40 sena.
- Jem, li għandu bejn 10 u 13-il sena, se jintlagħab minn Will Pullen ta ’27 sena.
- Dill, li għandu minn seba ’snin sa 10 snin, se jintlagħab minn Gideon Glick ta’ 29 sena.
Sorkin għamel din il-bidla drastika għax hu immaġinazzjoni mill-ġdid il-ktieb bħala dramm tal-memorja, li fih Scout, Jem u Dill imkabbra jħarsu lura lejn l-isfruttamenti ta ’tfulithom. Juri bħal Il-Ħanut tal-Ħġieġ uża l-istess approċċ.
Il-fatt li Sorkin qed juża dan l-apparat mhuwiex sorpriża kbira.
Għal kważi sentejn , huwa qal f’intervisti li l-verżjoni tiegħu tal-materjal ma tkunx kopja tal-karbonju ta ’Harper Lee.
Imma dan ma waqqafx lill-kummentaturi fuqhom Twitter u Tabelli taċ-chat ta 'Broadway milli jiġbdu xagħarhom fuq Sorkin li jeqirdu l-ktieb favorit tagħhom.
Huwa biss jista 'jkun li ma jkun qed jagħmel dan xejn. Il-ktieb oriġinali ta ’Lee huwa fih innifsu dramm tal-memorja. Adult Scout jirrakkonta r-rumanz, li huwa bbażat fuq il-memorji tagħha.
U kull min ifittex li jnaqqas il-verżjoni ta ’Sorkin tal-istorja qabel ma jasal saħansitra fuq il-palk jagħmel tajjeb li jiftakar dak li ġara l-aħħar darba Mockingbird Il-wirt kien dubjuż.
Fi Frar 2015, HarperCollins ħabbar li kienet se tippubblika t-tieni rumanz mitluf ta ’Lee Mur Issettja Watchman . Fannijiet ta ' Mockingbird kienu ferħanin bl-aħbarijiet, iżda wkoll attenti - il-ktieb il-ġdid se jtellef ir-reputazzjoni tal-kapulavur ta ’55 sena ta’ Lee?
L-affarijiet kibru biss aktar mċajpra Watchman Ħarġet ir-rilaxx ta 'Lulju 2015.
L-avukat ta ’Lee Tonja Carter offra kontijiet konfliġġenti tal-iskoperta tagħha tar-rumanz. L-ewwel qalet li sabha f'kaxxa tad-depożitu, imbagħad sostniet li kienet ġiet skoperta minn espert tal-kotba rari f'Sotheby's.
Agħar minn hekk, in-nies fil-belt ta 'Lee ta' Monroeville, Alabama qal l-istat mentali tagħha kien daqshekk fraġli li possibilment ma setgħetx taqbel mal-pubblikazzjoni tal-ktieb. Lee kellu puplesija fl-2007 u sofra minn problemi severi ta 'smigħ u vista. Il-ħbieb tagħha sostnew li Lee jista ’jifhimhom biss jekk jgħajjat f’widnejha jew inkiteb mistoqsijiet biex twieġebha.
Ħabib wieħed deskritt Lee bħala fid-dinja tagħha stess u konfuża. Kull meta xi ħadd isemmi t-tieni rumanz, kienet tistaqsi dwar dak li kienu qed jitkellmu (Lee miet fl-2016).
Ladarba l-ktieb kien fil-fatt ippubblikat, il-kontenut tiegħu sar ukoll parti mill-konversazzjoni.
Watchman ‘Il-kitba ma kellhiex is-sbuħija lirika ta’ Mockingbird (li jagħmel sens għax kien biss l-ewwel abbozz), u r-rumanz kien ukoll mimli bi żbalji grammatiċi peress li rċieva biss editja ħafifa.
Iżda d-dettall tal-plott li kisbet l-iktar stampa kien ir-ritratt ta 'Atticus Finch. Il-paragon tal-virtù tar-rumanz oriġinali kien ġie ttrasformat f’bigot anzjan li jinsulta lin-NAACP u jgħid li n-Negri għadhom fit-tfulija tagħhom bħala poplu. L-iscout għandu jittratta dawn l-isplużjonijiet waħdu għax Jem miet b’kundizzjoni tal-qalb.
Il-kontroversja spiċċat wara ftit ġimgħat, madankollu, u Watchman ħa postu bħala nota ta ’qiegħ il-paġna interessanti fil-karriera ta’ Lee. Ma ddefinixxietha jew tbiddel il-wirt tagħha fil-letteratura Amerikana - u ċertament ma mminimizzax il-qawwa u l-impatt tax-xogħol kbir oriġinali tagħha.
L-istess jgħodd għall-adattament ta ’Sorkin.
Jekk in-nies iħobbux jew jobogħduh, dan iservi bħala suppliment għar-rumanz kbir ta 'Lee u mhux sostitut.
U Sorkin innifsu jirrealizza dan. Filwaqt li ċertament qed ibiddel xi affarijiet (per eżempju, li juri adult Jem), huwa għandu qal li jittama li l-membri tal-udjenza jiftakru kemm hu kbir Harper Lee.
Ma jimpurtax x'taħseb dwar il-famuż ta 'Sorkin jimxu u jitkellmu , l-għan tiegħu għal Mockingbird hija waħda ammirevoli. Hawnhekk qed nittamaw li l-ħafna fannijiet tar-rumanz jagħtu lill-logħob tiegħu ħawwad ġust.
