Melissa Barrera bħala Vanessa u Anthony Ramos bħala Usnavi Fl-Għoli .Macall Polay l-għoli tal-maltemp reviżjonijiet
Qabel Hamilton ħa d-dinja bil-maltemp, Lin-Manuel Miranda ingħaqad mad-drammaturga Quiara Alegría Hudes biex jagħmel Fl-Għoli , ittra ta 'mħabba mużikali lill-komunità Latinx u lill-viċinat ta' New York f'Washington Heights. Dak il-musical kien nifs ta ’arja friska li ta l-attenzjoni lil komunità li ma kinitx rappreżentata sew fuq il-palk: spettaklu kompletament Latino magħmul minn Latini. Mhix sorpriża, allura, li l-musical ikollu adattament ta 'film ta' suċċess.
Eżatt bħalma ħejjiet l-istorja li kienet iddawwar il-kanzunetti catchy fid-dramm tal-palk, Hudes tieħu l-kompitu li tadatta l-iskript tagħha għall-iskrin il-kbir, u tieħu l-istorja dwar ġurnata fil-ħajja ta ’komunità f’xifer il-bidla. Ir-riżultat huwa narrattiva ferm iktar b'saħħitha mill-mużikali oriġinali, peress li tespandi fuq karattri, ħjut ta 'plott u temi biex tagħmel storja poignanti, f'waqtha u wkoll ta' dejjem ta 'ħolm, komunità u Latinidad ippakkjata ġewwa l-avveniment tal-film tas-sajf.
Waqt li kienet qed titkellem fuq Zoom waqt ġurnata tal-istampa impenjattiva, Hudes qalet lil Braganca dwar l-adattament tal-iskrin tagħha stess għall-iskrin il-kbir, taħdem mad-direttur Jon M. Chu biex toħloq il-viżwali tal-istorja, u tespandi fuq il-karattri u t-temi tad-dramm oriġinali tal-palk.
Osservatur: Meta dħalt abbord biex tikteb l-iscreenplay u bdejt tadatta d-dramm oriġinali, x'kienet l-ewwel ħaġa li ridt tipprova issa li kellek spazju ferm ikbar biex tilgħab meta mqabbel mal-palk?
Quiara Alegría Hudes: Kienu tliet affarijiet li tassew kienu bħall-akbar mistoqsijiet tiegħi kif bdejt. Waħda kienet dwar kif immorru mix-xena għall-kanzunetta u biex ma nħossunax imqarqa jew skomda, imma biex inħossuha progressjoni naturali u eċċitanti. Allura ħloqt element ġdid, li huwa li Usnavi issa qed jirrakkonta l-istorja tiegħu lil ġenerazzjoni ġdida li hija iżgħar minn Sonny. U r-raġuni jiġifieri, tista 'tidher li suppost hi l-komplott tagħha stess, u jien spiċċajt nagħmilha hekk, imma r-raġuni attwali li teżisti hija għaliex allura nafu li hi mill-perspettiva tiegħu, allura hu n-narratur tagħna . Allura meta jgħidilna t-toroq kienu magħmula mill-mużika, aħna nafu li qed isebbaħ, dik hija d-dinja hu esperjenzajtha. Allura l-udjenza nisperaw li tifhem dawk it-transizzjonijiet ftit iktar.
Iż-żewġ affarijiet l-oħra f'termini ta 'adattament mill-palk għall-iskrin huma l-opportunità li jkollok enormi, u l-opportunità li jkollok ċkejkna, bi close-up. 
(L-R) Melissa Barrera, Leslie Grace, il-kittieb / produttur Quiara Alegría Hudes u Daphne Rubin-Vega fuq is-sett.Macall Polay
Allura bl-affarijiet enormi, huwa bħal: Kemm nistgħu nagħmlu l-affarijiet kbar? U Jon Chu, id-direttur tagħna, huwa ħassieb viżwali brillanti. Huwa jaħseb dwar iż-żfin, dwar l-ispettaklu, dwar l-iskala. Allura hu kien bħar-risposta għal kemm nistgħu nagħmlu l-affarijiet kbar, sakemm dejjem nibqgħu konnessi mal-komunità. Huwa r-raġuni li nużaw spazji kbar fil-film, bħall-Highbridge Pool, biex nagħmlu numru ta ’żfin bħal qatt ma rajt f’film tas-sajf, fejn in-nies qed jgħumu taħt l-ilma u jiżfnu. Allura sibna postijiet fil-viċinat, fil-komunità, li sellfu lilhom infushom għal dak il-ħsieb kbir. U l-ġeografija hawn, anke l-ġeoloġija, hija pjuttost radikali u magnífica, allura tkun fuq il-swing swing fil-Park J. Hood Wright u tara l-pont enormi fl-isfond. Dak mhux CGI, hekk hu fil-fatt meta tkun qed toħroġ fil-barnuża. Int tmur biex tieħu s-subway u int attwalment f’mina ta ’kważi mil twil taħt l-art li ssir fejn Abuela Claudia tara ħajjitha tteptep quddiem għajnejha.
F'dan il-film Abuela Claudia hija Kubana, filwaqt li l-abuela tiegħi kienet Boriqua. Jien ridt nara x'tip ta 'żebbuġ tpoġġi f'ħwejjiġha.
U mbagħad bl-aħħar waħda, l-opportunità li tidħol mill-qrib u ċkejkna, ħafna minn dan kien fl-iscreenplay. Ftakart li kont tifel li qiegħed fuq fid-dar tal-abuela tagħna f'Philly, minħabba li l-kamra tagħha għandha l-unika waħda bl-arja kondizzjonata. Kien hemm dan il-ħoss speċjali li jdoqq meta hi telgħet l-għatu mill-borma biex tara jekk sarx ir-ross, li konna mmorruh isfel hekk kif smajnih imur jistaqsi jekk nistgħu nieklu. Allura bil-film, ridt nara lil Abuela tgħolli l-għatu mill-borma, ridt nara l-fwar jaħrab, ridt nara r-ropa vieja - għax f'dan il-film Abuela Claudia hija Kubana, filwaqt li l-abuela tiegħi kienet Boriqua. Jien ridt nara x'tip ta 'żebbuġ tpoġġi f'ħwejjiġha. Allura dak kien mill-isbaħ li tersaq mill-qrib u ddettaljat b'mod li l-istadju ma jippermettilekx tagħmel.
Fuq il-parti li jkollok enormi, kemm ħdimt mill-qrib mad-direttur f'termini li tkisser l-istorja għal livell viżiv?
Ħafna minn dak l-għalf kien miktub, imma ħafna mill-viżwali l-kbar ġew direttament minn Jon. Pereżempju, jien dejjem kont naf li Paciencia Y Fe! kienet se tkun kanzunetta tas-subway. Meta ssuq is-subway fil-belt ta 'New York, tara anzjani jitilgħu u jinżlu dawk it-tarġiet minħabba li l-liftijiet huma barra mis-servizz nofs il-ħin. Huwa diffiċli li tasal minn punt S għal punt B u ridt nara lil Abuela tieħu vjaġġ ta 'kuljum biss hekk. Kont ktibtha biex tkun dik fil-181 u l-Fort Washington għax dan hu dak li rap tal-Usnavi fil-bidu, għax dak għandu skalator tassew wieqaf. Imma mbagħad fuq l-iscout tal-post, sibna l-mina u ċċaqilqu l-viżjoni hemmhekk.
Iżda mbagħad kien hemm affarijiet li jien qatt ma poġġejt fl-iskript li Jon għadu kemm ħareġ bihom. Dak li għamel bin-No Me Diga fis-salon ta 'Daniela huwa l-ferħ assolut li hemm imsiemer immanikurati ttektek u tikklikkja fuq il-mużika, inħobbha ħafna! U waħda mill-viżwali umoristiċi fiha hija li hemm l-irjus, l-irjus tal-parrokka qed jidħku. U r-raġuni li nħobb dik - jien qatt ma npoġġiha fl-iskript - imma r-raġuni li nħobb hija għaliex jekk timxi madwar Washington Heights, kwalunkwe ħin ħlief Jannar u Frar meta jkun kiesaħ wisq, il-ħwienet kollha tal-ħwejjeġ, qisu xena manikin. Tara bħall-manikini liebes il-jeans u affarijiet oħra, allura kont inħobb nara anke l-manikini rappreżentati. Huwa tali togħma tal-viċinat.
Dak li jolqotni hu li meta bdejt nikteb id-dramm tal-palk ‘In the Heights,’ kont għadni nistaqsi ¿bendición ?, kont għadni nistaqsi lill-anzjani tiegħi għall-barka. Issa jien li qed nagħti l-barka.
Imbagħad issemmi wkoll dak li għaddej ċkejken u speċifiku. Huwa ferħ indeskrivibbli li jiġi meta tisma ’lil xi ħadd jgħid barka? fil-film. Kemm minn dawk id-dettalji iper-speċifiċi riedu tpoġġi fl-iskript mingħajr ma tip taqbeż il-bqija tal-film jew issir aljenazzjoni wisq?
Il-ħaġa li hija sabiħa dwar il-film hija jekk huwa wisq, tista 'taqtgħu. Allura fil-fatt tista 'tiskopri dawk il-linji rqaq fil-proċess ta' editjar. Imma dak li jolqotni hu li meta bdejt nikteb id-dramm tal-palk Fl-Għoli , Kont għadni nistaqsi barka? , Kont għadni nistaqsi lill-anzjani tiegħi għall-barka. Issa jien li qed nagħti l-barka. Tassew kbirt biha Fl-Għoli b'xi modi, allura nista 'nara dawk id-dettalji żgħar minn żewġ naħat issa. Iżżżewweġ il-qalb ħelu tiegħi. Iltqajna meta kellna 17-il sena f'Filadelfia, allura għalija jien kont Benny u Nina. Dik kienet l-istorja tiegħi, iżda mhix l-istorja tiegħi aktar. Issa, l-istorja tiegħi hija l-istorja ta ’Kevin għax qed nipprova nibbilanċja l-ħolm tiegħi għal uliedi, u l-libertà li nixtieq li jħossu, ukoll b’sens ta’ bażi u valuri. Allura, tafu, jien kiber b'dawk id-dettalji. 
(L-R) Lin-Manuel Miranda u Quiara Alegría Hudes fuq is-sett.Stampi Warner Bros.
Waqt li tkellimt fuq Nina, sibtha affaxxinanti dak li għamilt meta tespandi l-istorja ta 'dak il-karattru fuq l-iskrin, l-istess ħaġa ma' Sonny. Kienet xi ħaġa li eċitatok meta ħadt l-istorja fi stadju akbar?
Taf, ħaġa waħda li kienet interessanti dwar ir-riċeviment għal meta ġibna Fl-Għoli lil Broadway smajt ħafna nies jgħidu li verament ma kinux jemmnu li Nina jkollha dawk it-tip ta ’sfidi biex tasal għand Stanford bħala student tal-kulleġġ tal-ewwel ġenerazzjoni, li: Jien inqajjimli. Dak huwa l-każ tiegħi wkoll. Hija tmur f'kulleġġ elite, u tgħolli wkoll idejja. Hekk għamilt. U huwa l-iktar spazju abjad li qatt għexet fih. U huwa l-iktar spazju sinjur li qatt għexet fih. In-nies verament ma emmnux li se jkollha dawk il-ġlidiet u jien bħal, Fidu lili, għax jien kont parti minn Boriqua u mbagħad komunità Latino wkoll f'Yale. U naf. Naf, għax qsamna l-istejjer.
Allura bil-film, ridt inħaffer aktar fil-fond. Fil-fatt ħadt dik il-kritika bħala sfida u mmur, Oh, hija vera. Allura fil-fatt se nqatta 'iktar ħin fuqu u se nidħol iktar fil-fond. F'dan il-każ, mad-diżorjentament finanzjarju u l-pressjoni finanzjarja ta 'tagħlim elite tal-kulleġġ, żidt din l-esperjenza kollha li għandha bil-mikroagressjonijiet u s-sens li xi kultant ikollha tiġġustifika l-preżenza tagħha f'xi wħud minn dawk il-kmamar fi Stanford. Sadanittant, missierha se jbiegħ in-negozju li trabba fih biex tispiċċa tħallas għat-tagħlim, u hi simili, onestament ma nafx jekk jaqbillekx, Pa, int se taqta ’qalbek tant u tissagrifika hekk ħafna għal dan il-post li xi kultant jagħmilha ċara b'mod espliċitu li ma jridux lili, allura jridu jaqblu ma 'dawk il-kontradizzjonijiet fil-film.
Xtaqt ukoll inżid u nħaffer ftit iktar fil-fond fl-istorja tal-immigrazzjoni. M’iniex interessat fih mil-lat politiku. U jkolli ngħid, naħseb li l-politika falliet il-kwistjonijiet umani b’tant modi. Jien interessat fiha mil-lat uman għax peress li l-komunitajiet Latini tagħna jafu sew, dawn mhumiex mewġ. Dawn huma ħutna, ommijietna, il-ġirien tagħna u jien ridt ngħid verament storja umana hemmhekk. Jien ridt ngħid dik l-istorja permezz ta 'Sonny, il-karattru wieħed mingħajr sens ta' nostalġija dwar kwalunkwe post ieħor għajr New York. Karattri oħra jaraw l-orizzont. Usnavi speċjalment, huwa jaħseb li d-dar hija r-Repubblika Dominikana, imma Sonny jmur le, jien New Yorker. Jekk nirbaħ $ 96,000, ninvestiha fil-komunità. Din hija d-dar tiegħi. U dak li nsiru nafu sal-aħħar huwa li huwa fil-fatt hu dak bl-akbar impediment biex jintegra bis-sħiħ fis-soċjetà, mhux bl-għażla tiegħu.
Idea ċentrali fil-film hija dik ta ' ħolm żgħir , jew ħolm żgħir. U fil-fatt tinterroga dik l-idea permezz ta 'diversi karattri u l-ħolm li ma jafux għal kollox jekk għandhomx jiġru wara. Għaliex kienet xi ħaġa importanti li tesplora fil-film?
Naħseb li l-kunċett tal-ħolm jista 'jiġi ssimplifikat iżżejjed meta tasal sal-punt fejn jistgħu jsiru realtà, jew isiru realtà. Hija parti mill-ħajja u l-ħajja hija mħawda u l-ħajja hija kkumplikata, allura l-film verament jidher li dak il-fatt. Usnavi jinsab f’mument li dejjem ħolom fih, dak li jirritorna fir-Repubblika Dominikana u jerġa ’jiftaħ il-bar ta’ missieru, u qiegħed f’mument fejn għandu l-opportunità li jagħmel dan iseħħ. Huwa enormi. Il-ħolma tiegħu hija fuq ponot subgħajh. Il-problema hija li sabiex twettaq dik il-ħolma, huwa għandu jħalli warajh nies li jħobb, li hija xi ħaġa li qatt ma ħaseb fiha, u qed issir reali.
Bl-istess mod, dik ta ’Nina kellha l-ħolma tagħha saret realtà. Kienet student straight-A. Hi intellettwali, u sejra f’post fejn l-intellett tagħha se jkun sfidat. Hija waslet hemm u skopriet, Din il-ħolma hija ħafna iktar ikkumplikata milli ħsibt, u tfisser li qed nittradixxi u nabbanduna l-affarijiet li fil-fatt għamluni, jien? Allura huwa dak li nagħmlu meta l-ħolm tagħna jisfaxxa kontra kemm hi kkumplikata l-ħajja, dak huwa l-qofol tal-film.
Jien ridt nispiċċa billi nistaqsi dwar Abuela Claudia u n-numru tagħha, Paciencia y Fe, għax it-tnejn huma sekwenza sabiħa imma tidħol ukoll f'mument differenti ħafna milli fid-dramm tal-palk. Kif iddeċidejt li tagħmel dik il-bidla?
Li Olga Merediz tirritorna billi Abuela Claudia ħassitha kemm tirbaħ il-lotterija, iżda wkoll totalment naturali u organika. Ħass li qisna għadna għaddejjin bil-proċess li konna bdejna fl-2005 naħseb meta bdiet taħdem fuq il-produzzjoni tal-palk. Allura meta ltqajna morna lura biex ikollna l-istess konversazzjonijiet li kellna aktar minn 10 snin ilu qisu ma għadda l-ebda ħin. Meta ġiet għal Paciencia y Fe, għamilna bħala sparatura mil-lum għal għada, u kienet straordinarja. Hija żżomm il-kamera u żżomm iċ-ċentru bħal siġra tar-Redwood jew Ceiba. Hija super ibbażata fuq l-art u bl-għeruq, maestuża u b'saħħitha.
U allura Jon bena din id-dinja ċinematiku inkredibbli madwarha, dan in-numru taż-żfin inkredibbli madwarha. Meta għamilna dak ir-rimja mil-lejl għan-nhar, aħna qegħdin f’din il-mina tas-subway u hemm mitt grad barra. Il-ħitan huma litteralment għaraq. Tista 'timsaħ l-għaraq mill-ħitan. U qed inħares lejn dan u qed naħseb, Ħajjitha tteptep quddiem għajnejha. Hekk hi din il-mina. Din hija l-mina li jitkellmu dwarha.
F’dak il-punt, in-numru kien għadu fil-post oriġinali tiegħu mid-dramm, imma hekk kif konna niffilmjawh, bdejt ninduna li konna qed niffilmjaw xi ħaġa differenti minn dak li ħsibna li aħna. Fl-ispettaklu tal-palk u kif kien fl-iscreenplay oriġinali, Paciencia y Fe kienet dwar mara li tħares lejn l-istorja ta ’ħajjitha. Imma meta ffilmjajnih f'dak il-post, kienet il-ħajja ta 'mara tteptep quddiem għajnejha. U allura dak qalilna li kellu jmur f'post differenti fil-film.
Fl-Għoli jinsab fit-teatri u fuq HBO Max fl-10 ta ’Ġunju.
