Amy Adams fil-Wasla.Jan Thijs Immaġina jekk, meta l-aljeni jagħmlu l-ewwel kuntatt mal-bnedmin, mhux biss ma jitkellmux bl-Ingliż, iżda lanqas biss jużaw kliem mitkellem.
Dik id-dilemma tinsab fil-qalba tal-film il-ġdid Wasla , bl-atturi ewlenin ta ’Amy Adams, Jeremy Renner u Forest Whitaker. Adams jinterpreta lil Dr Louise Banks, lingwista reklutata mill-Armata ta ’l-Istati Uniti biex tittraduċi komunikazzjonijiet aljeni u tiddixxerni l-iskop tal-kreaturi fid-Dinja.
Il-problema (u r-raġuni għaliex il-kriptografi ta ’l-Armata stess huma stumped) hija li dawn il-komunikazzjonijiet mhumiex verbali - il-kreaturi (imsejħa heptopods għax għandhom seba’ saqajn) jiktbu l-messaġġi tagħhom billi jużaw simboli affumikati li jixbħu Inkblots Rorschach .
L-aħjar fantaxjenza extraterrestri tagħmel il-ħajja aljena kemm jista 'jkun plawsibbli. Għal dak il-għan, il-produtturi tal-films irreklutaw artisti u konsulenti lingwistiċi biex jagħtu lir-rakkont bażi realistika.
Pittur tal-linka Martine bertrand iddisinja l-lingwa miktuba murija fil-film. Hija qalet lill-Osservatur li enfasizzat il-misteru fil-kreazzjonijiet tagħha.
Ma nafux x'qed jiġri jew xi jridu, qalet. Għamilt il-mudelli fluwidi sabiex ma jidhrux umani. Kien hemm kemm opaċità kif ukoll trasparenza.
Bertrand qal li dawn id-disinji strambi għandhom iżommu lill-udjenza fuq saqajhom.
Meta tara s-simboli l-ewwel darba, għandek tkun beżgħan imma attirat, qalet. Tħoss kollox flimkien, u trid tkun ma '(l-aljeni).
Il-karattru ta ’Adams Dr Banks, li jispeċjalizza fit-traduzzjoni ta’ lingwi bħall-Farsi, bl-istess mod jibda Wasla tħoss taħlita ta 'emozzjonijiet. Imma ladarba tkun mgħaddsa lilha nnifisha fil-lingwa aljena, il-missjoni tagħha tikkonsmaha. 
Amy Adams b'kampjun tal-kitba aljena fil-Wasla.Jan Thijs
Biex ikollok idea aħjar ta 'kif jagħmlu x-xogħol tagħhom il-lingwisti, it-tim tal-produzzjoni rrikorri għalih Jessica Coon , professur assoċjat tal-lingwistika fl-Università McGill f'Montreal (fejn ġie ffilmjat il-film). Coon jagħmel xogħol fuq il-post lingwistiku fuq lingwi mhux studjati, inklużi l-lingwi Maja Ch’ol u Dick , flimkien ma My'gmaq , lingwa Aboriġina Kanadiża.
Dawn il-lingwi ma jinftiehmux reċiprokament, qal Coon lill-Osservatur. Imma nipprova nifhem dak li għandhom komuni.
Fil-film, Banek bl-istess mod jipprova jiddeċifra dak li l-lingwi umani u aljeni għandhom komuni. Hi tibda żgħira, tgħallem lill-aljeni l-affarijiet bażiċi tal-lingwa Ingliża billi tikteb il-kelma umana fuq bord li jħassar niexef u żżommha quddiem sidru. Waħda mill-kollegi tal-Banek tistaqsi għaliex hi tersaq lejn il-lingwa bħal matematiku, iżda skont Coon ħafna lingwisti jużaw l-istess metodu eżatt.
Aħna m’aħniex tradutturi glorifikati, qalet. L-għan huwa li tifhem l-istruttura u l-mudelli sottostanti tal-lingwa. Dik hija l-istruttura li tħalli lit-tfal umani jitgħallmu l-lingwi malajr u mingħajr sforz.
Is-superjuri tal-Armata tal-Banek ma jindunawx inizjalment kemm hu kkumplikat xogħolha, iżda hi turi dan billi tikteb il-mistoqsija X'inhu l-iskop tiegħek fid-Dinja fuq whiteboard u mbagħad tindika li l-aljeni ma jafux x'inhi mistoqsija, don ' Ma nafx li tista 'tfisser iktar minn persuna waħda (jiġifieri aljeni kollha) u m'għandekx kunċett ta' skop.
Hemm ħafna għaddej hemm, qablu Coon. Meta tibda taħdem fuq lingwa ġdida, ma tistax taqbeż dritt għal mistoqsijiet kbar u kkumplikati. L-ewwel trid tifhem il-biċċiet żgħar.
Waħda mit-twemmin ċentrali ta ’Banek, li tinforma x-xogħol tagħha matul il-film, hija li l-lingwa hija l-pedament taċ-ċiviltà. Coon ikkonkludiet li hemm xi ħaġa tajba ħafna dwar dak is-sentiment, għalkemm hija rrikonoxxiet li l-film jeħodha fl-estremitajiet.
Xi speċijiet għandhom sistemi bażiċi ta 'komunikazzjoni, iżda l-kumplessità tal-lingwa umana tiddistingwi l-ispeċi tagħna, qalet. Il-lingwa hija ċentrali għal dak kollu li nagħmlu. Imma jien qatt ma kelli nittratta l-mistoqsija ta 'kif inkunu nirrispondu għal speċi oħra, allura ma nħennx il-kompitu ta' Amy Adams.
