Wieħed mill-misteri ta ’Gangs of New York jikkonċerna l-moniker tal-Fniek Mejtin-il-gang Irlandiż mitiku, suppost ultravjolenti tal-1850 li għandu rwol ċentrali kemm fl-epika ta’ $ 70 miljun ta ’Martin Scorsese kif ukoll fil-ktieb tal-1927 minn Herbert Asbury li fuqu hija bbażata. L-istoriku Tyler Anbinder, fil-ktieb tiegħu The Five Points, jiddikjara li l-oriġini tat-terminu hija inċerta.
Min-naħa l-oħra, Asbury - li l-Professur Anbinder isejjaħ għalih bħala kronikatur tas-soltu attent jekk kemmxejn drammatiku ta 'New York qadim - jafferma b'mod awtorevoli li l-isem seħħ wara li membru tal-gang tefa' fenek mejjet fiċ-ċentru tal-kamra. Waħda mill-fazzjonijiet aċċettatha bħala augur ... u sejħet lilhom infushom Fniek Mejtin.
Dejjem ħsibt li din l-istorja kienet falza. Kieku xi iblah tefa 'fenek mejjet f'kamra ta' immigranti Irlandiżi ta 'Five Points fl-1850, huma kienu jqaxxruh, isajruh u jitmgħuh lill-familja fi stew.
Allura x'inhu s-sors tal-Fniek Mejtin?
Fl-aħħar tal-ktieb ta 'Asbury hemm lista ta' bosta mijiet ta 'kliem u frażijiet imsejħa The Slang of the Early Gangsters, li kienet estratta minn dizzjunarju encyclopedic underworld ikkumpilat minn kap tal-pulizija ta' New York City u gwardjan tal-Ħabs Tombs, George W. Matsell.
Fid-dizzjunarju ta 'Matsell, il-kelma fenek hija rowdy, u fenek mejjet huwa sieħeb atletiku ħafna, rowdy. Dawk li jreddgħu l-fenek huma definiti bħala spejjeż żgħar għall-infiq. Qatgħa ta ’termini oħra ta’ slang fid-dizzjunarju ta ’Matsell jaqbżu lejk mill-soundtrack tal-film tas-Sur Scorsese: ballum rancum għal parti selvaġġa, crusher għal cop, mort għal mara u jistabbilixxu għall-inklinazzjoni jew l-okkupazzjoni kriminali ta’ wieħed.
Dawn it-termini antiki huma l-lingwa sigrieta tas-salib it-toroq Irlandiżi. Huma l-bidu ta 'dizzjunarju Irlandiż-Amerikan moħbi fi ħdan kamuflaġġ ta' sekli ta 'fonetika u ortografija Ingliża, finalment reklamati u reracinati fl-ilsien Amerikan-Galliku.
F’dizzjunarju Irlandiż-Ingliż ippubblikat f’Dublin fl-1992, il-kelma Irlandiża ráibéad hija ddefinita bħala persuna kbira u enormi. Hija dik il-kelma, ráibéad - flimkien ma 'l-intensifikatur ta' slang mejta, li tfisser ħafna - li tipprovdi s-soluzzjoni sempliċi għall-misteru ta '150 sena tal-moniker Fenek Mejjet.
Żaqq tal-fenek huwa ráibéad sách úr, li bl-Irlandiż ifisser raġel frisk, mitmugħ sew, kbir. Fit-toroq ta 'New York, dik il-frażi kienet tfisser qtates xaħmin - koppja ta' nefħa fuq spree fil-Ħames Punti, misjura għas-suf.
Bħal mijiet ta 'eluf ta' New Yorkers Irlandiżi, il-familja tiegħi tkellmet fis-slang u l-aċċenti tal-kwartieri fqar tal-East River ta 'Manhattan u Brooklyn. In-nanna tiegħi, Mamie Byrnes, u s-sitt aħwa tagħha trabbew ħames minuti mill-Five Points fis-snin 1880's. Il-lingwa Irlandiża saret ingredjent ewlieni fil-konversazzjonijiet tagħhom. Bħall-kelliema Galliċi mitlufa tal-bliet tax-xmajjar rurali tal-Mississippi u l-irdumijiet miksi mir-riħ tal-gżejjer tal-Lvant tal-Kanada, l-Irlandiżi ta ’New York mdendla kliem u frażijiet Irlandiżi bħal ħwejjeġ ta’ kulur jgħajjat fuq linja tal-ħwejjeġ tas-sintassi Ingliża Amerikana.
Illum, hemm litteralment eluf ta 'kliem, frażijiet u ismijiet ta' postijiet Irlandiżi li nbidlu għall-kultura u l-argot tal-klassi tax-xogħol Amerikana u rurali ta 'backwoods. Mingħajr ma jafuha, kuljum l-Amerikani jitkellmu bl-Irlandiż, l-eqdem ilsien Ewropew miktub wara l-Latin u l-Grieg. Il-kliem, il-mużika u l-poeżija tal-Irlanda huma minsuġa fid-drapp tal-kultura Amerikana daqs il-bluegrass, il-blu, il-baseball, il-Westerns, slang fit-triq u talk tal-ġenbejn. Bħal xmara misjuqa taħt l-art minn taqlib ġeoloġiku kbir, l-Irlandiż huwa ilsien li għadu ħaj imma mitluf fl-Amerika, li joħroġ fil-fond taħt il-lingwa u s-salib it-toroq ta 'l-Amerika ta' Fuq.
Hawn taħt hawn lista ta 'traduzzjonijiet ta' wħud mit-termini slang imsemmija fil-film ta 'Scorsese:
Ballum rancum: żfin fejn kulħadd huwa ħalliel jew prostituta.
Membru famuż tas-soċjetajiet: il-post li kulħadd qed jitkellem dwaru.
Crusher: uffiċjal tal-pulizija.
Cuir siar ar (is-s hija ppronunzjata sh): tisforza fuq; infurzar.
Lay: okkupazzjoni kriminali.
Lé: Jegħleb, parzjalità, inklinazzjoni.
Mort: slang antik ta 'New York għal mara.
Mór te: passjoni tan-nar, spirti għoljin, affezzjoni sħuna.
Fl-aħħarnett, il-kelma buckaroo ġejja mill-Irlandiż bocaí rua, li tfisser playboys selvaġġi jew bucks imdemmija. Dan it-terminu vvjaġġa lejn il-punent, flimkien ma 'Billy McCarty-a.k.a. Billy the Kid-li, bħal Mamie Byrnes, kiber ħames minuti mill-Five Points. Sar psikopat tal-cowboy. Hija saret in-nanna ta ’ommi.
Terry Golway se jirritorna f'dan l-ispazju l-ġimgħa d-dieħla.
