Il-produzzjoni l-ġdida tal-vintage Annie Get Your Gun ta ’Irving Berlin hija avveniment ewlieni fl-istorja tal-musical Amerikan: Huwa l-ewwel musical politikament korrett ta’ żmienna. Nemmen li tali korrettezza politika hija forma ta 'ċensura minn u għal nies li m'għandhom l-ebda sens ta' umoriżmu. Jekk jogħġbok ippermettili, mela, nilħaq l-arma tiegħi.
Aqbeż, għall-mument, li l-produzzjoni ta 'Graciela Daniele hija ta' dwejjaq daqs xi kumpanija tat-triq irħisa li konna qbadna lejl miżerabbli f'Idaho, jew li l-istilla ħażina tagħha, Bernadette Peters, tidher li qed tilgħab dak it-trakk mitiku Mack ta 'kummiedja mużikali, Annie Oakley, bħal Dolly Parton gurgling. Jien se niġi għall-produzzjoni u l-grazzja waħda tagħha li tiffranka - il-faċilità u s-seħer tal-palk tas-super prestazzjoni ta 'Tom Wopat bħala Frank Butler, l-isparatur misoġinistiku li d-difiżi tiegħu huma baxxi.
Le, dak li jtellifni iktar minn kull ħaġa oħra huwa t-twemmin farsa li l-verżjoni oriġinali tal-1946 ta 'Annie Get Your Gun trid tinkiteb mill-ġdid biex ma toffendix lil xi ħadd. Hawnhekk għandna kummiedja mużikali romantika li l-messaġġ ċentrali prontezza tagħha mhuwiex iktar, jew inqas, minn Have fun! U, għal nofs seklu, il-gost huwa eżattament dak li kiseb, f'kumpanija mal-punteġġ xemxi u magistrali ta 'Irving Berlin. Hemm mill-inqas nofs tużżana standards ta ’Berlin irresistibbli fl-ispettaklu, inkluż There’s No Business Like Show Business, You Can’t Get a Man With a Gun u I Got the Sun in the Morning.
Berlin ma kienx sofistikat bħal Cole Porter jew wit ironiku skur bil-mod ta 'Lorenz Hart. Il-ġenju tiegħu kien li bla tlaqliq qabbad it-taħbit tal-qalb tal-vernakulari u s-sentiment purament Amerikani, l-entużjażmu u l-patrijottiżmu kunfidenti, eleganti tiegħu. Fil-P.C. strett it-termini, Alla tiegħu Barka l-Amerika għadu OK; il-Milied l-Abjad tiegħu dubjuż.
Imma x’qed jikkawża offiża bħal din fl-oriġinali Annie Get Your Gun - storja sabiħa u dopey dwar żewġ sharpshooters rivali li jħobbu - li l-udjenzi kontemporanji għandhom jiġu protetti akkost ta ’kollox? Cowboy gustuż jiltaqa 'ma' cowgirl; huma jkantaw; huma jiżfnu; huma jisparaw; immorru d-dar kuntenti. X'inhu dwar il-kummiedja mużikali dejjem ħadra ta 'Irving Berlin li thedded in-nisġa soċjali tan-nazzjon?
Jidher li joffendi lill-feministi u lill-Indjani Amerikani. Fi P.C. oħra kliem, Annie Get Your Gun issa hija meqjusa bħala razzista u kontra n-nisa. Minn min? Waqt li kien qed jitkellem f'isem l-Indjan Amerikan u n-nisa, il-librettist veteran Peter Stone (Titanic) ifforma mill-ġdid u rreveda l-musical, li l-ktieb tiegħu kien oriġinarjament miktub minn Herbert u Dorothy Fields. Pereżempju, jien Indjan Wisq, il-flip omage ta 'Berlin għal show-biz Wild West, inqata' mill-verżjoni l-ġdida.
L-istess bħal Battle Axe, Hatchet Face, Eagle Nose, / Bħal dawk l-Indjani, jien Indjan ukoll / A Sioux, tkanta Annie Oakley fl-oriġinal, wara li saret membru onorarju tan-nazzjon Sioux. Issa, aħfirli, imma ma nafx Sioux-do you? Allura ma nistax nitkellem għan-Nattivi Amerikani. Jiddispjaċini jekk il-lirika ta 'Irving Berlin toffendi lil xi ħadd, u nistaqsi biss jekk possibbilment jistgħux jaraw mod kif jgħixu magħha.
Minkejja dan, is-Sur Stone huwa kkwotat, bl-approvazzjoni, f'The New Yorker talli jistaqsi kif il-puristi ta 'Broadway jirreaġixxu jekk xi ħadd fuq il-palk ikanta: Jien Ebrajk ukoll / A Jew-ooo-ooo.
Ġust biżżejjed. Iżda dan juri biss li meta tiġi għall-logħba tal-kitba tal-kanzunetti, Peter Stone mhuwiex Irving Berlin.
Jiftakar, nistaqsi, il-kap Indjan Yiddisher fil-Blazing Saddles ta ’Mel Brooks? Nattiv Amerikan Lhudi! Issa hemm kompromess kuntent! Ma kienx hemm ukoll sheriff iswed? Aħna nafdaw li s-Sur Stone politikament korrett ma ġerax jgħajjat mit-teatru tal-films.
Imma l-lirika immaġinarja tiegħu-Jien Ebrajk ukoll / Lhudi-ma toffendinix, għal waħda, l-inqas sal-punt taċ-ċensura. L-unika ħaġa li toffendini hija kitba ħażina. Naturalment, il-valuri soċjali nbidlu fil-50 sena minn meta nħolqot Annie Get Your Gun. Dan ifisser li l-wirt kulturali tagħna, il-felul u kollox, għandhom jerġgħu jinkitbu? Il-korrettezza politika hija l-mewt ta ’teatru tajjeb. Jekk it-teatru ma jistax ikun b'xejn u ta 'sfida, x'jista' jkun? Anke divertiment daqstant ħafif daqs Annie Get Your Gun għandu drittijiet.
Iżda r-riżultat tar-reviżjoniżmu tas-Sur Stone - jew airbrushing - huwa whammy doppju ta 'togħma dubjuża. Fil-bżonn ikrah tiegħu li jogħġob, huwa jispiċċa jħares kemm lill-Indjan Amerikan kif ukoll lill-udjenza. Issa l-Indjani kollha huma Indjani tajbin u intelliġenti. Kif qatt naħslu lil dan il-pajjiż minnhom? josserva raġel abjad li jammira f’mument oħxon. Għal miżura tajba, mara msejħa Dolly hija introdotta fix-xow bħala razzista. Huwa għalhekk - nassumu - Dolly iddisprata ma tistax tikseb lir-raġel tagħha. Hija baqra qadima kerha u preġudikata sterjotipikament. Imma dan mhux maħsub li jkun mużikali favur il-femministi? Mhux maħsub li jkun divertenti?
Frank Butler, l-istudju li jaqtgħu, ma jibqax ikanta Jien Raġel Ħażin, Ħażin. Hija kanzunetta dwar in-nisa li jħobbu, tara. Illum, huwa kriminalità kbira għal raġel li jimmaġina tant nisa li jridhom kollha. Xorta, is-Sur Stone imur għal ċajt boob (u ċajt antik). Fil-fatt, l-iskript għadu antifeminista! Annie famuża tkanta You Can’t Get a Man With a Gun. Huwa għalhekk, naturalment, li fl-aħħar tarmi l-kompetizzjoni qawwija kontra Frank gustuż. Hija tagħmel lilha nfisha tidher inferjuri biex tikseb ir-raġel tagħha. Oops!
Il-kuxjenza politika iktar qaddisa minnek tal-ispettaklu hija daqsxejn konfuża. Il-medjokrità artistika tagħha hija storja oħra. Is-Sur Stone introduċa kunċett ġdid: Annie Get Your Gun issa huwa l-kunċett tal-mużikali tal-hack ta 'play-within-a-play. L-idea għajjiena, li qatt ma hija sostnuta fi kwalunkwe każ, ikollha nemmnu li qed naraw il-produzzjoni tat-tinda taċ-ċirku ta ’Annie Get Your Gun ta’ Buffalo Bill. Jekk iva, Buffalo Bill mhuwiex it-tip ta 'produttur tiegħi.
Imma għaliex dan il-kunċett ġdid li jħawwad? Is-Sur Stone jemmen li huwa apparat li jbiegħed li jagħmel l-innoċenza tal-ispettaklu aċċettabbli għal udjenza tad-90's. Tkellem bħal ċiniku veru. Il-preżunzjoni diżappuntanti hija li m'għadniex kapaċi niftħu qlub.
It-tjubija tiegħi, jien iktar kmieni nispara lili nnifsi milli naċċetta t-tbatija. Artisti kbar tħabtu għal ġenerazzjonijiet b’din il-kwistjoni tal-innoċenza tat-teatru. It-teatru huwa tifel imwiegħed, ittamat ħafna, qal Konstantin Stanislavsky fit-tfittxija tan-natura. Ftit qabel ma miet Bertolt Brecht, huwa qal lil Peter Brook: Taf kif se jissejjaħ it-teatru tiegħi tal-futur? 'Teatru ta 'Naïveté.' U s-Sur Brook ma 'oħrajn, b'kull mod ta' modi sofistikati, żamm mera għall-innoċenza - qsim immaġinattiv, teatru naf li jafda, imwieled mill-ħtieġa tat-tfal li jilgħabu.
Huwa għalhekk li l-Qawmien mill-Ġdid taċ-Ċentru tal-Mużikali Amerikani Kbar fil-Kunċert huma ferħan. Huma jwasslu l-pjaċir kbir tal-passat - u, iva, il-passat politikament skorrett, iblah - u jħallu lilna noħorġu mit-teatru litteralment inkantaw. Dawk il-produzzjonijiet jafdaw lill-udjenza.
U hu għalhekk li l-prestazzjoni ta 'Tom Wopat tinsab waħedha daqshekk pjaċevoli. Huwa jkanta l-kanzunetti - maħdumin friski, mhux affettwati, mhux imħawwda, bi twemmin sħiħ, jagħmlu dak li jiġi b'mod naturali. Huwa jwassal kif inhu li tgawdi punteġġ mill-aqwa.
Is-Sinjura Peters mhux qed tagħmel hekk: Qed tissielet fit-telgħa, tilgħab ħelu. L-aċċent hokey tan-Nofsinhar tagħha kultant ma jistax jinftiehem, karikatura esaġerata. Il-fraġilità vulnerabbli tagħha mhix xierqa għal Annie, li l-ebusija tat-tifel tagħha għandha tidher li tinħall. Tlift, tmur il-lirika memorabbli. Imma ara dak li sibt. Is-Sinjura Peters-l-istilla tkanta l-aktar waħedha, bħallikieku tidher fl-att tal-kabaret tagħha stess b’koreografija b’kera baxxa mislufa minn spettakli oħra.
Forsi r-rwol ta 'Annie jappartjeni għal dejjem lil Ethel Merman, li ttrijonfat fil-produzzjoni oriġinali ta' '46 u l-qawmien mill-ġdid ta 'l-1966. Kont qed nisma 'lis-sandblaster il-qadim, kif kienet imsejħa bl-imħabba, fuq ir-recording tal-cast tal-qawmien mill-ġdid '66. Li tisma lil Merman ikanta M'hemm l-ebda negozju bħal negozju tal-ispettaklu huwa li temminha. Aħjar temminha!
Hija taqta 'għall-ġiri u rokits f'orbita. Hi tkanta, Huma jgħidu li l-imħabba hija sabiħa, u ċċintilha bħala waaander-full! L-imħabba tagħmel lill-mara estatika, u s-sens tal-għaġeb tagħha ifur fil-milja tiegħu biex imiss il-qlub kollha. Hekk hu; hekk għandu jkun.
Imma mhux b’din il-produzzjoni ferħana, nibża ’.
