Oh, tifel! Meta l-affarijiet imorru tajjeb! Il-Produtturi ta ’Mel Brooks fit-Teatru San Ġakbu fuq Broadway huwa, sempliċement, l-aqwa ħin li qatt tista’ tixtieq fit-teatru. Id-daħk, għal ħaġa waħda infettiva u glorjuża, jista 'jħallik litteralment iddur fil-navi. L-ispettaklu fil-fatt jeħlisna mit-tbajja tal-korrettezza politika. Mhux ta 'b'xejn li l-kast kollu jidher qisu qed ikollu ballun. Aħna lkoll. Mill-bidu manijaċi sal-finitura blitzkrieg, il-produzzjoni ispirata ta 'Susan Stroman tirnexxi bil-ferħ f'kull livell konċepibbli, billi tkompli tikber kummiedja mużikali tradizzjonali għal għoli ġdid delirjuż.
Imma jien nissottovaluta. Għal dawk minna li rajna l-film oriġinali tal-1968 tas-Sur Brooks The Producers miljun darba u jistgħu jirreċitaw bejn wieħed u ieħor kull linja mqaddsa bħala poeżija pura, il-verżjoni mużikali hija kisba kbira. It-torċa għaddiet mill-emblematika Bialystock u Bloom of Zero Mostel u Gene Wilder għas-sħubija perfetta ta ’Nathan Lane u Matthew Broderick. Ir-rwol tax-shyster imdejjaq Max Bialystock, l-ewwel produttur li qatt għamel stokk tas-sajf fix-xitwa, seta 'sar għall-ġenju komiku ta' Nathan Lane, u s-Sur Lane qatt ma kien aħjar. Leopold Bloom, in-nebbishy, accountant newrotiku bil-blankie tal-kumdità mgħaddas taħt il-geddum tiegħu, huwa lagħab bit-terrur imrażżan bl-isbaħ minn Matthew Broderick, u s-Sur Broderick sottovalutat huwa trijonf, rewwixta kwieta għall-isteriżmu irresistibbli tas-Sur Lane.
L-istudjużi fil-qasam se jieħdu pjaċir jinnutaw li l-aqwa linji oriġinali mill-film huma hilariously f'posthom. Insibu lill-imputat ħati oerhört! Hekk hu, tarbija, meta sibtha, ħaresha! Flaunt it !! Irrid ... irrid ... irrid ... irrid dak kollu li rajt fil-films! Jew il-lirika bouncy tal-stormtrouper mill-Springtime for Hitler show stopper, Tkunx stupidu / Kun intelliġenti / Ejja u tingħaqad mal-partit Nażista! Dik il-linja, inċidentalment, hija lip-synched fl-ispettaklu għall-vuċi inkonfondibbli ta 'Mel Brooks, xejn inqas. Huwa ġieħ pulit lilu nnifsu, li huwa sewwa.
Il-marki tas-swaba 'tiegħu huma mifruxa mal-post kollu - fl-imħabba tiegħu għall-ispettaklu u Busby Berkeley u musicals kbar ta' Broadway, fl-enerġija għolja li ma teżawrixxi u ċajt vaudevillian ħażin. (L-ewwel ċajta tal-lejla tinvolvi vjolinista għomja.) Is-Sur Brooks huwa maħsub li għandu 75 sena u għaddej 15.
Veru, is-sotteltà mhix il-forte tiegħu.
Dejjem kelli l-ikbar suċċessi,
L-ikbar kmamar tal-banju fir-Ritz,
Ix-showgirls tiegħi kellhom l-akbar tits!
Qatt ma kont il-ħofor bl-ebda mod!
Dak hu l-Mel tagħna! Iżda l-punteġġ tiegħu għall-ispettaklu huwa daqshekk ġust u catchy u, fuq kollox, daqshekk pjaċevoli, aħna kuntenti li nġarrbu. Hemm ġieħ mużikali lil Gypsy, Oliver, Florenz Ziegfeld, Cole Porter, Jule Styne, Richard Rodgers u Gershwin. (Min qal li s-Sur Brooks m'għandux togħma tajba?) Mhux ta 'b'xejn li The Producers huwa stabbilit fl-1959 – it-tmiem tal-era tad-deheb tal-kummiedja mużikali, mill-Guys and Dolls fl-1950, għal The Pajama Game fl-1954. , għall-Qniepen ta 'l-1956 li jdoqqu li bħalissa qajmu fuq Broadway.
Il-pjaċir tagħna fl-ispettaklu jiżdied aktar minn ċerti referenzi sublimi għal spettakli oħra. Hemm waħda, pereżempju, fit-42 Triq, meta l-campy Roger DeBris jieħu r-rwol ta 'Hitler fl-aħħar minuta u l-assistent tal-liġi komuni tiegħu, Carmen Ghia, jinkuraġġih bil-kliem immortali: Int sejjer hemmhekk iblah. reġina isterika u ġejja lura stilla kbira kbira li tgħaddi għal straight Broadway! Roger Bart huwa Carmen sfiq u Gary Beach huwa l-agħar direttur tal-cross-dressing fid-dinja, Roger DeBris, u t-tnejn huma tal-biża '.
Fix-xena biex itemm ix-xeni kollha, Springtime for Hitler, is-Sur Beach jidħol fil-quċċata ta 'taraġ mixgħul bil-ferħ idoqq il-Führer, li wasal biex ikanta Heil jien stess. Imma l-ewwel jieħu pożija ridikola li tidher qisha kandelabra li ma tinqatax. Dan għaliex is-Sur Beach daqq il-kandelabri f’Beauty and the Beast. Imma m'għandekx għalfejn tkun taf li biex tapprezza l-mument tal-ġenn aktar milli huwa essenzjali li tinkiseb ir-referenza tajba tas-Sur Beach għal Judy Garland meta Hitler jitgħawweġ bil-moħbi fuq ix-xifer tal-palk billi jagħtina l-kliem mhux mitkellem: I love int.
Imbagħad għal darb'oħra, ix-xogħol tat-tim tad-disinn ta 'l-ewwel rata ta' Robin Wagner, William Ivey Long u Peter Kaczorowski ma setax ikun ifjen (jew aktar wittier). Il-ġenn ispirat ta 'Little Old Lady Land huwa valentin għas-sekwenza ta' Loveland fabled f'Follies. Imma l-vista tal-investituri devoti ta ’Max Bialystock, in-nisa qodma nymphomaniac li jdoqqu l-vit fuq il-mixi tagħhom, hija xi ħaġa li tista’ taraha - l-ewwel waħda storika fil-mod tagħha, li tintemm bil-kollass sinkronizzat tagħhom bħas-Suldati taċ-Ċikkulata tar-Rockettes. Il-ħeġġa għas-sekwenza tal-mera famuża f 'A Chorus Line matul is-sekwenza tar-Rebbiegħa ta' Hitler hija l-iktar ħelwa għas-Sur Wagner li ddisinja A Chorus Line fl-ewwel post. Imma l-istadju meraviljuż u l-polz tat-tlielaq tal-koreografija tas-Sinjura Stroman – Ejja, Ġermaniżi - mur fiż-żifna tiegħek! –Ġib lill-udjenza għal punt ta 'splużjoni xorta waħda.
Hekk kif tgħid il-lirika ta ’Mel Brooks breezy, The thing you gotta know is / Ev’rything is showbiz. Il-Produtturi hija l-ittra ta ’mħabba tas-Sur Brooks lil Broadway il-qadim (u ittra tad-daħk bil-pinna tal-velenu lir-raġel li jsejjaħ lil Adolf Elizabeth Hitler). Il-plott tal-ispettaklu, ovvjament, huwa wieħed mill-invenzjonijiet komiċi kbar. Leo l-accountant nerdy każwalment jinnota hekk kif sejjer fuq il-kotba ta ’Max, Inti tista’ tiġbor miljun dollaru, tagħmel falliment ta ’mitt elf dollaru, u żżomm il-kumplament għalik innifsek. Fi kliem sabiħ ieħor, fil-fatt tista 'tagħmel aktar flus bi flop milli b'suċċess.
U hekk ġara li s-sħubija li għadha kif ġiet iffurmata ta ’Bialystock & Bloom tipproduċi diżastru żgur imsejjaħ Springtime for Hitler, A Gay Romp with Adolf and Eva at Berchtesgade, miktub minn nutter, drammaturgu u dilettant tal-gamiem neo-Nażisti Elmu tal-Armata Ġermaniża jismu Franz Liebkind. Hija l-omm lode. Huma ser ikunu sinjuri! Ħlief li l-bomba antiċipata tirriżulta li hija monster hit. Għalhekk it-titlu tal-kanzunetta ta ’Max, Where We Go Right?
Il-Franz milqut mill-palk, interpretat minn Brad Oscar (ex-student ta ’Broadway Projbit) jista’ jwassal ċinturin ta ’Broadway bl-aħjar fosthom, bħal Al Jolson maqsum ma’ Jimmy (Schnozzola) Durante. Anki l-imblukkati tiegħu, il-ħamiem neo-Nażisti fuq il-bejt tal-appartament tiegħu ta ’Jane Street, jiżfnu u jkabbru mal-għerq tal-Bavarja tiegħu, Der Guten Tag Hop-Clop.
Is-sensatezza hija speċjalità oħra ta ’Mel Brooks, u aħna ferħanin. Innota l-posters fl-uffiċċju ta ’Max li jiċċelebraw it-titli tal-wirjiet tiegħu ta’ Broadway: The Breaking Wind, When Cousins Marry u The Kidney Stone. L-aħħar fjask tiegħu kien verżjoni mużikali ta 'Hamlet intitolata Funny Boy.
Is-sigriet għal din il-produzzjoni ta ’qalb u bla ħsieb hija l-kast tagħha ta’ atturi ta ’karattri mill-aqwa – inkluż, biex ma ninsewx, prestazzjoni superjuri minn Cady Huffman bħala s-Svediża hotsy-totsy, segretarju-slash-receptionist Ulla Inga Hansen Bensen Yonsen Tallen-Hallen Svaden -Svanson. It-tajbin tiegħek trid timbotta, tkanta l-Ulla sabiħa. Oħroġ sidrek / Ħawwad it-tush tiegħek ....
Iżda l-masterstroke huwa l-adattament brillanti tal-film oriġinali mis-Sur Brooks u Thomas Meehan. Is-Sur Meehan (li kiteb il-ktieb ta ’Annie u kkollabora fuq l-iscreenplays ta’ Spaceballs ta ’Mel Brooks u To Be or Not To Be) għen biex nispiċċa dak li immaġinajt li kien miktub fil-ġebla. L-iskritt issa huwa rewwixta totali. Il-ftuħ tal-ispettaklu huwa sempliċement sett komiku waqt li noqgħodu. (Min ipproduċa dan l-iscock? / Dak il-ħamrani u mċajpar Max Bialystock!) Iżda t-tieni numru, Ir-Re ta 'Broadway, jitfa' ass sorpriża u jwaqqaf l-ispettaklu bil-mużika klezmer intossikanti u l-hora tiegħu fi Schubert Alley imwettqa minn bums ta 'Broadway u sorijiet taż-żfin li jġorru Playbill s minn The Sound of Music. Is-sekwenza burleska tal-fantasija ta 'Leo, I Wanna Be a Producer, hija stordament ieħor, il-ħeġġa tal-kontabilist intern tagħha lejn ix-xogħol drastiku li tinbidel f'lament tax-Xmara Old Man. (Oh, niddebita kull duh mornin '....) Ix-xena tal-audition dejjem kienet taqsam il-ġenb. (Nixtieq inkanta ‘A Wandering Minstrel, I.’ If you must ....) L-innu tal-ispettaklu għat-teatru ta ’Broadway, Keep It Gay, reġa’ għandu lilna lkoll bla saħħa.
Żommha ħafifa, żommha qawwija / Żommha gay! Aħna lkoll nistgħu naqblu ma 'dan, partikolarment meta Mel Brooks tkun fil-kontroll - jew barra mill-kontroll. Spiċċajt bla spazju u superlattivi. Il-Produtturi jagħmilna kvell għax iġib għal ħajja ferrieħa bħal dik tradizzjoni kbira u mitlufa, l-ispettaklu kollu Amerikan. Kummiedja llejla! Kummiedja mużikali għal dejjem! Forsi mingħajr ma tkun taf, jew bl-intenzjoni li tagħmel dan, is-Sur Brooks et al. ħaduna maġikament lura għall-futur.
